Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy het moontlik opgemerk dat die opvoeding van kinders en die huwelik nie die enigste gebiede is waarop daar in vandag se wêreld probleme ondervind word nie.
Amharic[am]
ችግሮች እያጋጠሙ ያሉት በልጆች አስተዳደግና በትዳር ሕይወት ዙሪያ ብቻ እንዳልሆነ አንተም ሳታስተውል አትቀርም።
Arabic[ar]
وكما تلاحظ على الارجح، فإن الزواج وتربية الاولاد ليسا المجالين الوحيدين اللذين يواجه فيهما الناس المصاعب في عالم اليوم.
Azerbaijani[az]
Yəqin siz də razılaşacaqsınız ki, problemlər yalnız ailə həyatında və uşaqların tərbiyəsi məsələsində deyil, başqa sahələrdə də yaranır.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad naririsa nindo na bako sanang an pagpadakula sa aki asin pag-agoman an napapaatubang sa mga problema sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Kabili mufwile namumona ukuti te mu kukansha abana fye na mu fyupo mweka umuli amafya ndakai.
Bulgarian[bg]
И сигурно си забелязал, че възпитанието на децата и бракът не са единствените области от живота днес, в които срещаме трудности.
Bislama[bi]
I no isi blong lukaot long ol pikinini mo gat wan gudfala mared, be ating yu luk finis se i gat plante narafala haf blong laef tu we i kam had tumas tede.
Bangla[bn]
আর আপনি হয়তো লক্ষ করেছেন যে, আজকের জগতে কেবল সন্তানকে মানুষ করে তোলা এবং বিবাহই একমাত্র ক্ষেত্র নয়, যেগুলো বিভিন্ন সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ug tingali nakamatikod ka nga dili lang ang pagmatutog bata ug kaminyoon ang nag-atubang ug mga problema sa kalibotan karon.
Czech[cs]
Navíc jste si možná všimli, že výchova dětí a manželský život nejsou jedinými oblastmi, kde mají lidé v dnešní době těžkosti.
Danish[da]
Og du har sikkert lagt mærke til at det ikke kun er med hensyn til børneopdragelse og ægteskab at samfundet er i store vanskeligheder.
German[de]
Aber die Bereiche Kindererziehung und Ehe sind nicht die einzigen Gebiete, auf denen in der heutigen Welt guter Rat teuer ist.
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ ànya de dzesii be menye vihehe kple srɔ̃ɖeɖe me koe kuxiwo le le egbexexea me o.
Efik[efi]
Ndien anaedi afo ọmọfiọk ke idịghe ndọ ye ubọk nditọ kpọt ẹkama mfịna ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Ίσως, επίσης, έχετε παρατηρήσει ότι η ανατροφή παιδιών και ο γάμος δεν αποτελούν τους μόνους προβληματικούς τομείς στο σημερινό κόσμο.
English[en]
And you may have noticed that child rearing and marriage are not the only fields facing difficulties in today’s world.
Spanish[es]
Y, como seguramente se habrá dado cuenta, la crianza de los hijos y el matrimonio no son los únicos campos que afrontan problemas hoy en día.
Estonian[et]
Ja sa oled ehk märganud, et laste kasvatamine ja abielu ei ole ainukesed valdkonnad, kus tänapäeva maailmas probleeme võib leida.
Finnish[fi]
Olemme myös havainneet, etteivät lastenkasvatus ja avioelämä ole ainoita alueita, joilla ihmiset kohtaavat vaikeuksia nykypäivän maailmassa.
Fijian[fj]
O na rairai raica ni sega wale ga ni vakilai tiko na bula dredre nikua ena bula vakawati kei na nodra tuberi na gone.
French[fr]
D’ailleurs, peut-être avez- vous remarqué que les couples mariés et les parents ne sont pas les seuls à rencontrer des difficultés dans ce monde.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ okadi akɛ jeee bii atsɔsemɔ kɛ gbalashihilɛi amli pɛ akɛ naagbai kpeɔ yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
તમે પોતે જોયું હશે કે ફક્ત કુટુંબની અંદર જ નહિ, પણ સમાજમાં પણ કટોકટી ખૂબ વધી ગઈ છે.
Gun[guw]
Podọ hiẹ sọgan ko doayi e go dọ e ma yin ovi lẹ pinplọn po alọwle po kẹdẹ wẹ tin to nuhahun mẹ to aihọn egbehe tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
ייתכן ששמת לב שגידול ילדים ונישואין אינם התחומים היחידים רוויי הקשיים בעולמנו.
Hindi[hi]
और शायद आपने देखा हो कि आज की दुनिया में सिर्फ बच्चों की परवरिश और शादी जैसे मामलों में ही नहीं, बल्कि और भी कई मामलों में मुश्किलें बढ़ती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo natalupangdan mo nga indi lamang ang pagpadaku sa kabataan kag pag-asawahay ang mabudlay atubangon karon.
Croatian[hr]
A vjerojatno primjećuješ da u današnjem svijetu odgoj djece i bračni život nisu jedina područja života na kojima se suočavamo s problemima.
Hungarian[hu]
Az is megfigyelhető, hogy nemcsak a gyermekneveléssel és a házassággal vannak bajok a mai világban.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես հավանաբար նկատել եք, երեխայի դաստիարակությունն ու ամուսնությունը անկում ապրող միակ ոլորտները չեն ժամանակակից աշխարհում։
Indonesian[id]
Dan, Saudara mungkin memperhatikan bahwa perkawinan dan membesarkan anak bukanlah satu-satunya bidang yang diguncang masalah dalam dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
Ị pụkwara ịhụwo na ọzụzụ nke ụmụaka na alụmdi na nwunye abụghị nanị akụkụ ndị a na-enwe ihe isi ike na ha n’ụwa nke taa.
Iloko[ilo]
Ken nalabit makitayo a saan laeng a ti panangpadakkel kadagiti ubbing ken relasion dagiti agassawa ti addaan iti parikut ita.
Italian[it]
E avrete notato che l’educazione dei figli e il matrimonio non sono i soli campi in cui si incontrano difficoltà nel mondo d’oggi.
Japanese[ja]
しかも,お気づきかもしれませんが,今日の世界に見られる難しい問題は,なにも子育てや結婚生活に関することだけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღევანდელ მსოფლიოში მხოლოდ ბავშვების აღზრდასა და ქორწინებასთან დაკავშირებული პრობლემები როდი არსებობს.
Kazakh[kk]
Мүмкін, бала өсіру мен отау құру бұл өмірде кездесетін жалғыз ғана қиыншылық емес екенін сіз де байқаған шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Malugisimassagunarpat meeqqanik perorsaanermut aappariinnermullu tunngasuinnaanngitsunik inuiaqatigiit assut ajornartorsiuteqartut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹದಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 아마 당신도 오늘날 세상에서 어려움에 봉착해 있는 것은 자녀 양육과 결혼만이 아니라는 점을 알고 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнөдө кыйынчылыктар үй-бүлөлүк жашоодо же балдарды тарбиялоодо эле эмес, башка тармактарда да бар экенине силер да кошулат болушуңар керек.
Lingala[ln]
Ntango mosusu yo mpe ozali komona ete lelo oyo mikakatano esuki kaka te na kobɔkɔla bana mpe na libala.
Lozi[loz]
Mi mwendi se mu lemuhile kuli matata mwa lifasi kacenu ha fumanehi fela mwa manyalo kamba mwa ku uta bana.
Lithuanian[lt]
Jūs irgi tikriausiai pastebėjote, kad šiuolaikiniame pasaulyje sunkumų iškyla ne tik auginant vaikus ar gyvenant santuokoje.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi ukadi mua kuikala mumone ne: lelu ntatu kayitu anu mu dikolesha dia bana ne mu mabaka nansha.
Luvale[lue]
Pamo nayenu munamono ngwenu mulifuchi lino, ukalu kaweshi mukulela vana namumalo kahako.
Latvian[lv]
Un jūs droši vien piekritīsiet, ka laulāto attiecības un bērnu audzināšana nav vienīgās jomas, kurās pastāv nopietnas problēmas.
Malagasy[mg]
Ary ekenao angamba fa tsy ny fitaizan-janaka sy ny fanambadiana ihany no manahirana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Веројатно си забележал дека во денешниот свет бракот и подигањето на деца не се единствените полиња на кои луѓето се соочуваат со проблеми.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലും ദാമ്പത്യത്തിലും മാത്രമല്ല ആളുകൾ ഇന്ന് വിഷമസന്ധിയെ നേരിടുന്നതെന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
आणि तुम्ही कदाचित पाहिले असेल, की आजच्या जगात फक्त मुलांचे संगोपन आणि विवाह या दोन क्षेत्रातच समस्या आहेत असे नाही.
Maltese[mt]
U forsi nnotajt li l- problemi fid- dinja taʼ llum ma jinsabux biss fit- trobbija tat- tfal u ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Og du har sikkert lagt merke til at problemene i dagens verden ikke begrenser seg til barneoppdragelse og ekteskap.
Nepali[ne]
अनि वर्तमान संसारमा छोराछोरीको लालनपालन तथा विवाहको सन्दर्भमा मात्रै कठिनाइहरू आइपरेका होइनन् भन्ने कुरा त तपाईंले याद गर्नुभएकै होला।
Dutch[nl]
En misschien is het u opgevallen dat de opvoeding en het huwelijk niet de enige terreinen met problemen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka ba o lemogile gore go godiša bana le lenyalo ga se tšona dibopego feela tšeo di lebeletšanego le mathata lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
Ndipo mwina mwaona kuti sikuti n’kulera ana kokha kapenanso ukwati wokha zimene zikuvuta masiku ano.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ, ӕвӕццӕгӕн, фӕхатыдтӕ, абоны дунейы зындзинӕдтӕ ӕрмӕст сывӕллӕтты хъомылады ӕмӕ бинонты царды кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan nayarin naiimano yo ya aliwa labat a say panamabaleg ed ugaw tan say panamaley so naaapektoan ed mundo natan.
Papiamento[pap]
I podisé bo a ripará ku no ta riba e tereno di kriamentu di yu i matrimonio so hende ta konfrontá difikultat den e mundu djawe.
Pijin[pis]
And maet iu lukim tu hao wei for trainim pikinini and marit hem no only samting wea world distaem faendem hard for deal witim.
Polish[pl]
Zapewne zauważyłeś też, że wychowanie dzieci oraz małżeństwo to nie jedyne dziedziny, w których obecnie napotyka się trudności.
Portuguese[pt]
E talvez tenha notado que a criação de filhos e o casamento não são os únicos campos em que a humanidade enfrenta dificuldades no mundo atual.
Rundi[rn]
Nawe ntubuze kuba warabonye yuko ivy’ukurera abana be n’ivy’umubano w’ababiranye atari vyo vyonyene birimwo ingorane mw’isi ya kino gihe.
Romanian[ro]
Şi, după cum probabil aţi remarcat, dificultăţile pe care le întâmpină azi oamenii nu se limitează la creşterea copiilor şi la relaţiile dintre soţi.
Russian[ru]
Вы, возможно, также согласитесь, что проблемы возникают не только в семейной жизни и в вопросах воспитания детей, но и в других областях.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kuba warabonye ko ikibazo cyo kurera abana ndetse n’ibibazo byo mu ngo atari byo byonyine bihangayikishije abantu muri iyi si ya none.
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ so mariage nga batango molenge ayeke gi pëpe aye so ayeke na gbele kpale na yâ sese ti laso.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අද දින මුහුණ දීමට සිදු වන්නේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම හා විවාහය යන ක්ෂේත්රවල හටගන්නා ගැටලුවලට පමණක් නොවන බව ඔබට පෙනී ගොස් තිබිය හැක.
Slovak[sk]
A možno si všímate, že výchova detí a manželstvo nie sú jediné oblasti, v ktorých sa dnes vyskytujú ťažkosti.
Slovenian[sl]
Verjetno pa opažate, da ljudje v današnjem svetu nimajo težav samo pri vzgoji otrok in v zakonu, temveč še pri marsičem drugem.
Samoan[sm]
Atonu la ua e iloa ai, e lē na o le tausia o tamaiti ma faaipoipoga ia e feagai ma omiga faigatā i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Uye ungave wakaona kuti kurerwa kwevana uye mhuri handizvo zvoga zviri kutarisana nematambudziko munyika yanhasi.
Albanian[sq]
E ndoshta e keni vënë re se rritja e fëmijëve dhe martesa nuk janë të vetmet fusha ku ka vështirësi në botën e sotme.
Serbian[sr]
Možda ste i sami zapazili da odgajanje dece i brak nisu jedina problematična područja života u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu kan si na ini a ten disi, dan sma no e kisi problema wawan te den e kweki pikin, noso te den de na ini a trowlibi, ma den e kisi problema nanga furu tra sani.
Southern Sotho[st]
Ebile e ka ’na eaba u hlokometse hore ho hōlisa bana le lenyalo hase tsona feela likarolo tse aparetsoeng ke mathata lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
Och som du kanske har lagt märke till är dagens värld full av problem, inte bara när det gäller äktenskap och barnuppfostran.
Swahili[sw]
Na huenda umeona kwamba katika ulimwengu wa sasa kuna hali nyingine maishani ambazo hutokeza magumu mbali na kulea watoto na ndoa.
Congo Swahili[swc]
Na huenda umeona kwamba katika ulimwengu wa sasa kuna hali nyingine maishani ambazo hutokeza magumu mbali na kulea watoto na ndoa.
Tamil[ta]
அதோடு, இன்றைய உலகில் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதிலும் திருமணத்திலும் மட்டுமல்ல, இன்னும் பல துறைகளிலும் பிரச்சினைகள் தலைதூக்குகின்றன என்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
నేటి ప్రపంచంలో పిల్లల్ని పెంచడం, వివాహం మాత్రమే కష్టాలెదుర్కొంటున్న రంగాలు కాదని మీరు గమనించే ఉంటారు.
Thai[th]
และ คุณ อาจ ได้ สังเกต ว่า การ อบรม เลี้ยง ดู เด็ก และ ชีวิต สมรส ใช่ ว่า เป็น ขอบ เขต เดียว เท่า นั้น ที่ เผชิญ ความ ยุ่งยาก ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓለምና ቘልዑ ኣብ ምዕባይን ኣብ ሓዳርን ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ካልእ መዳያት እውን ጸገማት ከም ዘሎ ኣስተብሂልካ ትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
At maaaring napapansin mo na hindi lamang ang larangan ng pagpapalaki sa mga anak at pag-aasawa ang nagkakaproblema sa daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
E bile gongwe o ka tswa o etse tlhoko gore gompieno mathata ga a bonwe fela mo go godiseng bana le mo manyalong.
Tongan[to]
Pea kuó ke fakatokanga‘i nai ko hono tauhi hake ‘o e fānaú mo e nofo malí ‘oku ‘ikai ko e ongo mala‘e pē ia ‘oku fehangahangai mo e ngaahi faingata‘á ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasında zorluklarla karşılaşılan tek alanın çocuk yetiştirme ve evlilik olmadığını herhalde siz de fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u swi lemukile leswaku emisaveni ya namuntlha vanhu lava nga ni swiphiqo a hi lava kurisaka vana ni lava nga evukatini ntsena.
Tatar[tt]
Проблемалар гаилә тормышы белән балалар тәрбияләүдә генә түгел, ә башка өлкәләрдә дә бар. Сез дә, бәлкем, моның белән ризалашырсыз.
Twi[tw]
Na ebia woahyɛ no nsow sɛ ɛnyɛ mmofra ntetee ne aware mu nkutoo na wohyia nsɛnnennen wɔ nnɛ wiase yi mu.
Ukrainian[uk]
І ви, напевно, помічаєте, що в сьогоднішньому світі проблеми виникають не лише у таких сферах життя, як виховання дітей і стосунки в подружжі.
Urdu[ur]
نیز شاید آپ نے غور کِیا ہو کہ آج کی دُنیا میں شادی اور بچوں کی پرورش کے علاوہ دوسرے حلقوں میں بھی مسائل پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone ni nga vha no no ḓi ṱhogomela uri u alusa vhana na mbingano a si zwone zwithu zwi zwoṱhe zwi bveledzaho vhuleme shangoni ḽa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cũng nhận thấy rằng hôn nhân và việc nuôi dưỡng con cái không phải là lãnh vực duy nhất gặp khó khăn trong thế giới ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bangin naobserbahan mo nga an pagpatubo hin anak ngan pag-asawa diri la amo an mga kanataran nga naatubang hin mga kakurian ha kalibotan yana nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe koutou tokagaʼi ia ʼaho nei, ʼi te malamanei, ʼe mole hoko pe te ʼu faigataʼaʼia ʼi te pusiaki ʼo te fānau pea mo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Yaye kusenokwenzeka ukuba uye waphawula ukuba ukukhulisa abantwana nomtshato asikokuphela kweenkalo ezinamagingxigingxi kwihlabathi esiphila kulo namhlanje.
Yoruba[yo]
O ṣeé ṣe kó o ti ṣàkíyèsí pé kì í ṣe ọmọ títọ́ àti ìgbéyàwó nìkan ló níṣòro nínú ayé lónìí.
Chinese[zh]
不过,你可能也留意到,现代人所面对的难题,不只是在养儿育女和婚姻方面。
Zulu[zu]
Futhi kungenzeka uye waphawula ukuthi umshado nokukhulisa izingane akukhona kuphela okuyinkinga ezweni lanamuhla.