Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان كارثة اخرى قد اصابت الالعاب الرياضية — التنشيط، الذي من الصعب جدا استئصاله حتى انه سُمي «أيدز الرياضة.»
Cebuano[ceb]
Sa ingon gisakit sa laing hampak ang mga dula—sa doping, nga lisod kaayong mawagtang nga ginganlan kinig “ang AIDS sa dula.”
Danish[da]
Sportsverdenen er blevet ramt af endnu en plage, nemlig doping. Den er blevet så vanskelig at udrydde at den er blevet kaldt „sportens AIDS“.
German[de]
Der Sport wird von einer weiteren Seuche heimgesucht: Doping. Sie ist so schwer auszurotten, daß man schon vom „Aids des Sports“ gesprochen hat.
Greek[el]
Άλλη μια μάστιγα έχει πλήξει, λοιπόν, τον αθλητισμό—το ντοπάρισμα, που είναι τόσο δύσκολο να ξεριζωθεί, ώστε ονομάστηκε «το AIDS του αθλητισμού».
English[en]
Thus another plague has infected sports —doping, so difficult to root out that it has been termed “the AIDS of sport.”
Spanish[es]
Así que otra plaga ha infectado los deportes: el doping, tan difícil de desarraigar que ha sido denominado “el SIDA del deporte”.
Finnish[fi]
Tämäkin vitsaus on saastuttanut urheilun – doping. Sitä on niin vaikea juuria pois, että sitä on kutsuttu ”urheilun aidsiksi”.
French[fr]
Un nouveau fléau s’attaque au sport: le dopage — un fléau si difficile à combattre qu’on l’a surnommé “le SIDA du sport”.
Italian[it]
Un’altra piaga ha contagiato lo sport: il doping‚ così difficile da estirpare che è stato definito “l’AIDS dello sport”.
Japanese[ja]
このように,スポーツはもう一つの疫病,ドーピングに感染しています。 それは根絶することが余りにも難しいため,「スポーツのエイズ」と呼ばれています。
Korean[ko]
그와 같이 스포츠에 또 다른 골칫거리가 걸려들었는데—그것은 뿌리뽑기가 너무 어려워 “스포츠의 AIDS”라고 불려온 도핑이다.
Norwegian[nb]
Vi ser altså at enda en plage har rammet idretten — doping, noe som er så vanskelig å utrydde at det er blitt kalt «idrettens AIDS».
Dutch[nl]
Ook dat is dus een plaag waarmee de sport besmet is — doping, een verschijnsel dat zo moeilijk uit te roeien is dat het wel „het AIDS van de sport” is genoemd.
Portuguese[pt]
Assim, outra praga tem infectado o esporte — o doping, tão difícil de desarraigar que tem sido chamado de “a AIDS do esporte”.
Southern Sotho[st]
Ka hona lefu le leng la seoa le hlasetse lipapali—tšebeliso ea lithethefatsi, le thata ho fotholoa hoo le bitsoang “AIDS ea lipapali.”
Swedish[sv]
Därmed har ytterligare en farsot besmittat idrotten — doping, en företeelse som är så svårutrotad att den har kallats ”idrottsvärldens aids”.
Tamil[ta]
இப்படியாக போட்டி விளையாட்டுகளை மற்றொரு வாதை பாதித்திருக்கிறது—வெற்றி பெறும் ஆற்றலைப் பெருக்கும் மருந்து, அதை வேரோடு பிடுங்கி எறிதல் அவ்வளவு கடினமாக இருப்பதால், அது “போட்டி விளையாட்டின் எய்ட்ஸ்” என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya isa pang salot ang nakahawa sa isports —ang doping, napakahirap alisin anupa’t ito’y binansagang “ang AIDS ng isport.”
Tahitian[ty]
Teie te ati rahi e faaino ra i te ohipa faaetaetaraa tino: te raveraa i te raau faaitoito — te hoê ati fifi roa ia aro o tei parauhia “te ma‘i SIDA o te ohipa faaetaetaraa tino”.
Chinese[zh]
这显示运动会已染上另一种流行病——服用麻醉药。 这种弊病极难根绝,以至有人称之为“运动界的爱滋病”。
Zulu[zu]
Ngakho esinye isifo siye sathelela ezemidlalo—ukusetshenziswa kwezidakamizwa ezingekho emthethweni, okunzima kakhulu ukukuqeda ngokuphelele kangangokuthi kuye kwabizwa ngokuthi “Ingculaza yomdlalo.”