Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወይን ጠጅ ኮምጣጤ ወይም የማንኛውም ዓይነት የሚያሰክር መጠጥ ኮምጣጤ አይጠጣ።
Cebuano[ceb]
Dili siya moinom ug suka sa bino o suka sa bisan unsang alkoholikong ilimnon.
Danish[da]
Han må ikke drikke eddike af vin eller eddike af noget andet der indeholder alkohol.
Ewe[ee]
Mekpɔ mɔ ano wain tsitsi alo nu muame aɖeke o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να πίνει ξίδι από κρασί ή από οτιδήποτε οινοπνευματώδες.
English[en]
He should not drink the vinegar of wine or the vinegar of anything alcoholic.
Finnish[fi]
Hän ei saa juoda viinistä eikä mistään muustakaan alkoholista valmistettua etikkaa.
Fijian[fj]
Me kua ni gunuva na viniqa ni waini se viniqa ni alakaolo cava ga.
French[fr]
Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.
Ga[gaa]
Ekanu viniga ni akɛ wain fee loo viniga ni akɛ dãa ni wa fee.
Gilbertese[gil]
E aki riai n nima te beneka* ae karaoaki man te wain ao te beneka ae karaoaki mani baika kamanging tabeua.
Gun[guw]
E ma dona nọ nù ovẹn vẹsin kavi ahàn sinsinyẹn he vẹsin depope.
Hindi[hi]
उसे दाख-मदिरा या किसी भी तरह की शराब से बना सिरका नहीं पीना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi sia dapat mag-inom sing langgaw nga halin sa alak ukon sing langgaw nga halin sa bisan ano nga makahulubog nga ilimnon.
Haitian[ht]
Li pa dwe bwè vinèg ki fèt ak diven, ni vinèg ki fèt ak lòt bagay ki gen alkòl+.
Indonesian[id]
Dia tidak boleh minum cuka anggur atau cuka dari apa pun yang beralkohol.
Iloko[ilo]
Masapul met a saan nga uminum iti suka wenno aniaman a naalsem ken naingel nga inumen.
Isoko[iso]
Ọ rẹ da iviniga* enwaene he hayo iviniga udi ogaga ovuovo ho.
Italian[it]
Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.
Kongo[kg]
Yandi fwete nwa ve masa ya ngani ya vinu to masa ya ngani ya konso kima yina ke lawusaka.
Kikuyu[ki]
Ndagĩrĩirũo kũnyua thiki ya ndibei kana thiki ya kĩndũ o gĩothe kĩngĩtũma mũndũ arĩĩo.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kutoma bintu byasasa byafuma ku binyu nangwa bintu byasasa byafuma ku maalwa ne.
Lozi[loz]
Asike anwa vinega yeezizwe ka waine kamba yeezizwe ka bucwala+ bufi kamba bufi.
Lithuanian[lt]
Taip pat negers nei vyno acto, nei kitų svaigiųjų gėrimų acto.
Luba-Katanga[lu]
Kafwaninwepo kutoma busuku busosoma bwa mañanza nansha busuku busosoma bwa kintu kyo-kyonso kikolwañana.
Luba-Lulua[lua]
Kena ne bua kunua vinegre wa mvinyo anyi vinegre wa tshintu kayi tshionso tshidi tshikuata.
Malay[ms]
Dia tidak boleh minum cuka yang dibuat daripada wain atau cuka yang dibuat daripada minuman keras yang lain.
Norwegian[nb]
Han skal ikke drikke eddik som er laget av vin eller av noe annet som inneholder alkohol.
Nepali[ne]
उसले दाखमद्यको वा अरू कुनै किसिमको रक्सीको सिर्का* नपिओस्।
Dutch[nl]
Ook mag hij geen azijn van wijn of van andere alcoholische dranken drinken.
Pangasinan[pag]
Agto nepeg ya oninum na tuka a nanlapud alak odino tuka a nanlapud antokaman a de-alkohol.
Portuguese[pt]
Não deve beber vinagre de vinho nem vinagre de nada alcoólico.
Sango[sg]
Lo yeke nyon vinaigre ti vin pëpe, wala vinaigre ti sämba pëpe.
Swedish[sv]
Nasiren får inte dricka ättika av vin eller ättika av något annat som innehåller alkohol.
Swahili[sw]
Hapaswi kunywa siki ya divai au siki ya kitu chochote chenye kileo.
Congo Swahili[swc]
Hapaswe kunywa siki* ya divai ao siki ya kitu chochote chenye kulewesha.
Tamil[ta]
திராட்சமதுவிலோ வேறெந்த மதுவிலோ செய்யப்படும் காடியைக் குடிக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Nia labele hemu tua-siin husi tua-uvas ka tua-siin husi tua sira seluk.
Tigrinya[ti]
ዝመጸጸ ወይኒ ዀነ ዝመጸጸ ኣልኮላዊ መስተ ኣይስተ።
Tagalog[tl]
Huwag siyang iinom ng sukà ng alak o ng sukà ng inuming de-alkohol.
Tetela[tll]
Nde hahombe nnɔ wanu w’okayi w’oma lo vinyɔ kana wanu w’okayi tshɛ wadjoya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ne inu ‘a e huhu‘a mahi ‘o e uainé pe ko e huhu‘a mahi ‘o ha inu pē ‘oku ‘i ai ha ‘olokaholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayelede kunywa musinza uupangwa awaini naa zyakunywa zimbi zikola.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken dring viniga ol i wokim long wain o ol arapela kain viniga ol i wokim long alkohol.
Tatar[tt]
Ул шәраб серкәсен дә, башка исерткеч эчемлекләр серкәсен дә авызына алмасын.
Tumbuka[tum]
Wangamwanga yayi chinya* cha vinyo panji chinya cha vyakumwa vilivyose vyakuloŵezga+ nanga nkhumwa chakumwa chakufuma ku mpheska.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o inu a ia ki te vinika o te uaina io me ko te vinika o so se meainu malosi.
Ukrainian[uk]
Він не повинен пити оцту, зробленого з вина чи з іншого алкогольного напою.
Vietnamese[vi]
Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya mainom han maaslom nga likido han bino o han maaslom nga likido han bisan ano nga de-alkohol nga irimnon.
Yoruba[yo]
Kó má mu ọtí kíkan tí wọ́n fi wáìnì ṣe tàbí ọtí kíkan tí wọ́n fi ohunkóhun tó ní ọtí+ ṣe.