Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het nog ’n tragedie ons getref toe my jongste broer, Billy, longontsteking gekry en gesterf het.
Central Bikol[bcl]
Kan 1935 biglang nagkaigwa giraray nin trahedya kan an sakong mas nguhod na tugang na lalaki, si Billy, nagkapulmoniya asin nagadan.
Bemba[bem]
Ica bulanda na cimbi calicitike mu 1935 ilyo umwaice wandi Billy alwele akalaso afwa no kufwa.
Bulgarian[bg]
През 1935 г. отново преживяхме трагедия. По–малкият ми брат Били се разболя от пневмония и почина.
Bangla[bn]
১৯৩৫ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে, যখন আমার ছোট ভাই বিলি নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যায়।
Czech[cs]
V roce 1935 jsme znovu zažili tragickou událost, když můj mladší bratr Billy dostal zápal plic a zemřel.
Efik[efi]
N̄kpọ mmọn̄eyet ama afiak etịbe ke 1935 ke ini udọn̄ọ n̄kan̄ okowotde Billy ekpri eyeneka mi.
Greek[el]
Το 1935 μας έπληξε άλλη μια τραγωδία όταν ο μικρότερος αδελφός μου, ο Μπίλι, έπαθε πνευμονία και πέθανε.
English[en]
In 1935 tragedy struck again when my younger brother, Billy, caught pneumonia and died.
Estonian[et]
1935. aastal tabas meie peret järjekordne löök, kui mu noorem vend Billy haigestus kopsupõletikku ja suri.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 perhettämme kohtasi jälleen murhenäytelmä, kun nuorin veljeni Billy sairastui keuhkokuumeeseen ja kuoli.
Fijian[fj]
Ena 1935, mai tarai keitou tale na rarawa ni leqa na taciqu o Billy ena matetaka.
French[fr]
En 1935, un nouveau drame a touché la famille : Billy, mon jeune frère, a été emporté par une pneumonie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1935 mli lɛ, oshara kroko bashãra wɔ ekoŋŋ, minyɛminuu fioo Billy ná flufla hela ni haaa mɔ anyɛ amu jogbaŋŋ, ni egbo.
Gun[guw]
To 1935, nugbajẹmẹji devo sọ jọ to whenuena nọvisunnu ṣie Billy bẹ afujezọ̀n bo kú.
Hebrew[he]
בשנת 1935 פקד אותנו אסון נוסף: אחי הצעיר בילי לקה בדלקת ריאות ומת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1935, isa pa gid ka trahedya ang natabo sang ang akon manghod nga si Billy nagmasakit sing pulmonya kag napatay.
Croatian[hr]
Godine 1935. snašla nas je još jedna tragedija. Moj mlađi brat Billy dobio je upalu pluća i umro.
Hungarian[hu]
1935-ben újabb tragédia ért minket, amikor az öcsém, Billy meghalt tüdőgyulladásban.
Armenian[hy]
1935–ին մեր ընտանիքում դարձյալ դժբախտություն պատահեց. իմ կրտսեր եղբայրը՝ Բիլը, թոքաբորբից մահացավ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, musibah kembali menimpa kami ketika adik saya, Billy, terserang radang paru-paru dan meninggal.
Igbo[ig]
Na 1935, njiji ọzọ jiri n’ezinụlọ anyị mgbe oyi bara nwanne m nta bụ́ Billy n’ahụ́ ya anwụọkwa.
Iloko[ilo]
Idi 1935, immapay ti sabali pay a trahedia idi nagpulmonia ni adingko a Billy ket natay.
Italian[it]
Nel 1935 subimmo un altro duro colpo: Billy, il mio fratello più giovane, prese la polmonite e morì.
Japanese[ja]
1935年,我が家はまたしても悲劇に見舞われ,弟のビリーが肺炎になって死んでしまいました。
Georgian[ka]
1935 წელს ჩვენს ოჯახში კვლავ დატრიალდა უბედურება — ჩემი უმცროსი ძმა, ბილი, ფილტვების ანთებით დაავადდა და გარდაიცვალა.
Korean[ko]
그러다가 1935년에 또 다른 비극이 닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1935, likambo mosusu ya mawa ekómelaki biso: leki na ngai Billy abɛlaki maladi ya mpema mpe akufaki.
Lozi[loz]
Ka 1935 lwa ba hape mwa matomola munyan’a ka Billy ha n’a bituzwi ki butuku bwa katabi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1935 tuakapeta kabidi lutatu lukole pakakuatshika muakunyanyi wa balume Billy disama dia mbadi (pneumonie) ne yeye kufua.
Luvale[lue]
Mu 1935 twamwene ukalu ukwavo omu songo yami Billy afwile namusongo wamutulo.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa voan’ny pnemonia i Billy zandrinay faralahy, tamin’ny 1935, ka maty.
Macedonian[mk]
Во 1935 год. нѐ снајде уште една трагедија.
Malayalam[ml]
1935-ൽ അനുജൻ ബില്ലി ന്യൂമോണിയ പിടിപെട്ട് മരിച്ചപ്പോൾ ദുരന്തം വീണ്ടും ഞങ്ങളെത്തേടിയെത്തി.
Maltese[mt]
Fl-1935 ġarrabna traġedja oħra meta ħija ż- żgħir, Billy, marad bil- pulmunite u miet.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်မှာ ညီလေးဘီလီဟာ အဆုတ်ရောင်ရောဂါရပြီး ဆုံးသွားတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းခဲ့ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1935 ble familien min enda en gang rammet av en tragedie. Min yngre bror, Billy, fikk lungebetennelse og døde.
Dutch[nl]
In 1935 vond er opnieuw een tragedie plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka 1935, lapa lešo le ile la welwa ke manyami gape ge ngwanešo, Billy, a tsenwa ke nyumonia yeo e ilego ya mmolaya.
Nyanja[ny]
Mu 1935, m’banja mwathu munagwanso zovuta zina; mng’ono wanga Billy, anadwala chibayo n’kumwalira.
Panjabi[pa]
1935 ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਗਮ ਛਾਂ ਗਿਆ ਜਦ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਬਿਲੀ ਦੀ ਨਮੂਨੀਆ ਤੋਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Wala lamet so agawan makapaermen nen 1935 sanen say yugtan kon si Billy so apeketay sakit a pneumonia tan inatey.
Portuguese[pt]
Em 1935, aconteceu outra tragédia: meu irmão mais novo, Billy, morreu de pneumonia.
Rundi[rn]
Mu 1935, twarasubiye guterwa n’icago murumunanje Billy arafatwa n’indwara y’umusonga aca arapfa.
Romanian[ro]
În 1935 o altă tragedie s-a abătut asupra noastră: Billy, fratele meu mai mic, a murit de pneumonie.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1935, twongeye guhura n’ibyago, murumuna wanjye wari ukiri muto witwaga Billy arwara umusonga arapfa.
Sinhala[si]
හැබැයි 1935දී නිව්මෝනියාව හැදිලා මගේ මල්ලි (බිලී) මැරුණම අපිට ලොකු දුකක් දැනුණා.
Slovak[sk]
V roku 1935 našu rodinu opäť postihla tragédia, keď môj mladší brat Billy dostal zápal pľúc a zomrel.
Slovenian[sl]
Leta 1935 smo doživeli še eno tragedijo, ko je za pljučnico umrl moj mlajši brat Billy.
Shona[sn]
Takawirwa neimwe nhamo muna 1935 munun’una wangu Billy paakarwara nemabayo achibva afa.
Albanian[sq]
Më 1935 në familje na ndodhi përsëri një fatkeqësi kur vëllai i vogël, Billi, u sëmur nga pneumonia dhe vdiq.
Serbian[sr]
Godine 1935, pogodila nas je još jedna tragedija kada je moj mlađi brat Bili dobio upalu pluća i umro.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1935, ete wan sari sani pasa. Mi pikin brada Billy kon siki na den fokofoko fu en, èn a dede.
Southern Sotho[st]
Ka 1935 re ile ra oeloa ke koluoa hape ha moena oa ka, Billy, a tšoaroa ke nyumonia a ba a hlokahala.
Swedish[sv]
År 1935 drabbades vi åter av en tragedi när min yngre bror, Billy, fick lunginflammation och dog.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1935 tulipata msiba mwingine wakati Billy, ndugu yangu mdogo aliposhikwa na ugonjwa wa nimonia kisha akafa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1935 tulipata msiba mwingine wakati Billy, ndugu yangu mdogo aliposhikwa na ugonjwa wa nimonia kisha akafa.
Tamil[ta]
1935-ல் மற்றொரு இடி எங்கள் குடும்பத்தைத் தாக்கியது. என் தம்பி பில்லி, நிமோனியா என்ற சளிக்காய்ச்சலால் இறந்துவிட்டான்.
Telugu[te]
1935లో నా తమ్ముడు బిల్లీ నిమోనియాతో మరణించినప్పుడు మా కుటుంబంలో మళ్లీ విషాదం అలముకుంది.
Thai[th]
ความ เศร้า สลด อุบัติ ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 1935 เมื่อ บิลลี น้อง ชาย ป่วย ด้วย โรค ปอด อักเสบ และ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብ1935 እቲ ምንኣሰይ ሓወይ ዝነበረ ቢሊ: ነድሪ ሳምቡእ ሒዝዎ ምስ ሞተ ኻልእ ዜሕዝን ፍጻመ ኣጋጠመ።
Tagalog[tl]
Noong 1935, nagkaroon muli ng trahedya sa aming pamilya nang magkasakit ng pulmonya at mamatay ang nakababata kong kapatid na si Billy.
Tswana[tn]
Ka 1935 re ne ra welwa ke masetlapelo a mangwe gape fa nnake e bong Billy a ne a tshwarwa ke nyumonia a bo a tlhokafala.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ha me‘a fakamamahi ‘i he 1935 ‘i he mate ‘a hoku tehina ko Billy, ‘i hono ma‘u ‘e he niumōniá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935 hevi i painim famili bilong mipela gen, liklik brata bilong mi, Billy, i kisim sik numonia na em i dai.
Turkish[tr]
1935’te başka bir felaket daha yaşadık; küçük kardeşim Billy zatürree sonucu yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1935 hi tlhele hi weriwa hi papa ra ntima loko ndzisana ya mina Billy, a dlayiwa hi vuvabyi bya nyumoniya.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm san sii yɛn abusua no mu bio wɔ afe 1935 mu bere a mpafe kum me nuabarima kumaa Billy no.
Ukrainian[uk]
У 1935 році нашу сім’ю знову спіткало нещастя — від пневмонії помер мій молодший брат Біллі.
Vietnamese[vi]
Năm 1935, tai họa một lần nữa lại ập xuống gia đình tôi khi em tôi là Billy mắc bệnh viêm phổi và qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1935, nagkaada na liwat trahedya han an akon manghod nga hi Billy nagka-pneumonia ngan namatay.
Xhosa[xh]
Ngowe-1935 yaphinda yehl’ intlekele, kwafa umninawa wam uBilly, ebulawa yinyumoniya.
Zulu[zu]
Ngo-1935, sabuye sambozwa elinye ifu elimnyama ngesikhathi umfowethu omncane, uBilly ephathwa inyumoniya futhi eshona.