Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В решението за откриване на производство е отбелязано, че някои клиенти изразяват безпокойство, че би имало по-малко иновация като пряко последствие от липсата на ефективна конкуренция между инструментите за моделиране и за управление на софтуерни изисквания след планираната концентрация
Czech[cs]
V rozhodnutí o zahájení řízení bylo uvedeno, že někteří spotřebitelé vyslovili obavy, že v přímém důsledku neexistence účinné hospodářské soutěže v oblasti nástrojů pro řízení požadavků a modelovacích nástrojů po navrhovaném spojení dojde k omezení inovací
Danish[da]
Det bemærkes i beslutningen om at indlede proceduren, at nogle kunder gav udtryk for bekymring for, at der vil blive mindre innovation som en direkte følge af mangelen på effektiv konkurrence på markedet for værktøjer til behovsstyring og modellering efter den påtænkte fusion
German[de]
In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wurde festgestellt, dass einige Kunden die Besorgnis geäußert hatten, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Bereich der Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge insofern beschränken würde, als er einen Rückgang der Innovationstätigkeit zur Folge hätte
Greek[el]
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, τονίστηκε ότι ορισμένοι πελάτες εξέφρασαν ανησυχίες ότι θα μειωνόταν η καινοτομία ως άμεση συνέπεια της έλλειψης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των εργαλείων διαχείρισης των απαιτήσεων και κατάρτισης μοντέλου μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση
English[en]
In the decision to initiate proceedings, it was noted that some customers voiced concerns that there would be less innovation as a direct consequence of the lack of effective competition in Requirements Management and Modelling tools after the proposed concentration
Spanish[es]
En la Decisión de iniciar el procedimiento, se indicaba que algunos clientes expresaron su preocupación ante la posibilidad de que, después de la concentración propuesta, disminuyera la innovación como consecuencia directa de la falta de competencia efectiva en el ámbito de las herramientas de modelización y de gestión de los requisitos
Estonian[et]
Uurimismenetluse algatamist käsitlevas otsuses märgiti, et mõned kliendid on väljendanud muret seoses võimalike uuenduste arvu vähenemisega pärast kavandatavat koondumist, kuna selle tulemusena kaob modelleerimis- ja nõudehaldusprogrammide valdkonnas tegelik konkurents
Finnish[fi]
Päätöksessä menettelyn aloittamisesta huomautettiin joidenkin asiakkaiden esittäneen huolensa siitä, että tehokkaan kilpailun puuttuminen vaatimusten hallinta- ja mallintamisvälineiden alalta ehdotetun yrityskeskittymän syntymisen jälkeen vähentäisi suoraan innovaatiotoimintaa
French[fr]
Il a été noté, dans la décision d'ouverture de la procédure, que certains clients craignaient, après la concentration proposée, une baisse de l'innovation résultant directement du manque de concurrence effective entre les différents outils de modélisation et de gestion des exigences
Hungarian[hu]
Az eljárás megindításáról szóló határozat megemlíti, hogy néhány ügyfél aggályosnak tartja az innovációs ösztönzők csökkenését, ami közvetlen következménye annak, hogy a követelmény menedzsment és a modellező eszközök piacán a tervezett összefonódást követően nem lesz verseny
Italian[it]
Nella decisione di avviare il procedimento è stato rilevato che alcuni clienti erano preoccupati del fatto che, dopo la concentrazione proposta, l'innovazione sarebbe diminuita quale conseguenza diretta della mancanza di concorrenza effettiva tra strumenti di modellazione e di gestione dei requisiti
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti procedūrą nurodoma, kad kai kurie klientai išreiškė susirūpinimą, jog po siūlomos koncentracijos dėl veiksmingos konkurencijos stokos reikalavimų valdymo ir modeliavimo priemonių rinkoje sumažės naujovių
Latvian[lv]
Lēmumā sākt procedūru tika atzīmēta dažu klientu paustās bažas, ka pēc ierosinātās koncentrācijas efektīvas konkurences trūkuma dēļ pārvaldes un modelējošo instrumentu jomā sagaidāma mazāka apjoma inovācija
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni li tibda l-proċeduri, ġie nnutat li xi klijenti esprimew tħassib li jista' jkun hemm inqas innovazzjoni bħala konsegwenza diretta tan-nuqqas ta' kompetizzjoni effettiva fl-għodod ta' Ġestjoni ta' Ħtiġijiet u Mudellar wara l-konċentrazzjoni proposta
Dutch[nl]
In het besluit tot inleiding van de procedure werd vermeld dat enkele klanten zich zorgen maken dat er na de voorgenomen concentratie minder vernieuwing zal optreden als direct gevolg van het gebrek aan daadwerkelijke concurrentie op het gebied van modelleringsinstrumenten en Requirements Management tools
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania zaznaczono, że niektórzy klienci wyrazili obawy, iż bezpośrednią konsekwencją zaniku rzeczywistej konkurencji na rynku narzędzi do modelowania aplikacji i narzędzi do zarządzania wymaganiami, który byłby wynikiem proponowanej koncentracji, będzie spadek innowacyjności
Portuguese[pt]
Na decisão de dar início ao procedimento, foi registada a preocupação manifestada por alguns clientes quanto ao facto de a inovação poder vir a ser reduzida como consequência directa da falta de concorrência efectiva no domínio das ferramentas de modelização e de gestão de requisitos após a concentração projectada
Romanian[ro]
În decizia de a iniția proceduri s-a avut în vedere faptul că anumiți clienți și-au exprimat îngrijorarea privind posibila scădere a inovațiilor după concentrarea propusă, ca o consecință directă a lipsei concurenței efective în domeniul instrumentelor de management al cerințelor și de modelare
Slovak[sk]
V rozhodnutí o začatí konania sa uviedlo, že niektorí zákazníci vyjadrili obavy o nižší počet inovácií ako priamy dôsledok chýbajúcej účinnej hospodárskej súťaže v oblasti modelovacích nástrojov a nástrojov na riadenie požiadaviek po navrhovanej koncentrácii
Slovenian[sl]
V odločitvi o sprožitvi postopka je bilo navedeno, da so nekatere stranke izrazile pomisleke, da bo po predlagani koncentraciji neposredna posledica pomanjkanja učinkovite konkurence na področju orodij za upravljanje zahtev in modeliranje manj inovacij
Swedish[sv]
I beslutet att inleda förfarandet konstaterades att vissa kunder uttalat farhågor om minskad innovation som en direkt följd av bristen på reell konkurrens i fråga om kravhanterings- och modelleringsverktyg efter ett fullbordande av den föreslagna koncentrationen