Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني أن أكشف الكثير من التفاصيل[عن] كيفية مغادرتي لكوريا الشمالية لكن يمكنني فقط أن أقول بأنهخلال السنوات البشعة للمجاعة تم إرسالي للصين لأعيش مع أقارب بعيدين
Azerbaijani[az]
Şimali Koreyanı necə tərk etməyimə dair bir çox detalı açıqlaya bilmirəm, ancaq onu deyə bilərəm ki, bu dəhşətli qıtlıq günlərində uzaq qohumlarımla Çində yaşamağa göndərildim.
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа в подробности как напуснах страната, но мога само да кажа, че през ужасните години на глад, бях изпратена при далечни роднини в Китай.
Bosnian[bs]
Ne mogu otkriti previše detalja o tome kako sam napustila Sjevernu Koreju ali mogu reći da sam tijekom gadnih godina gladi poslana u Kinu da živim s daljom rodbinom.
Czech[cs]
O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů, takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.
Danish[da]
Jeg kan ikke afsløre mange detaljer om min flugt fra Nordkorea. Jeg kan kun sige, at jeg under de hårdeste år af hungersnøden blev sendt til Kina for at bo hos nogle fjerne slægtninge.
German[de]
Ich kann nicht viel darüber sagen, wie ich Nordkorea verließ, aber ich kann sagen, dass ich während der verheerenden Jahre der Hungersnot zu entfernten Verwandten nach China geschickt wurde.
Greek[el]
Δε μπορώ να αποκαλύψω πολλές λεπτομέρειες για το πώς απέδρασα από τη Βόρεια Κορέα, μπορώ μόνο να πω ότι στα άσχημα χρόνια του λιμού με στείλανε στην Κίνα να μείνω με μακρινούς συγγενείς.
English[en]
I can't reveal many details about how I left North Korea, but I only can say that during the ugly years of the famine, I was sent to China to live with distant relatives.
Persian[fa]
نمیتوانم درباره ی بسیاری از جزئیات مربوط به این که چگونه کره ی شمالی را ترک کردم حرف بزنم، اما تنها میتوانم بگویم که در طول سالهای وحشتناک قحطی من به چین فرستاده شدم تا با فامیلهای دورم زندگی کنم.
Finnish[fi]
En voi paljastaa monia yksityiskohtia paostani Pohjois-Koreasta, voin vain sanoa, että nälänhädän synkkien vuosien aikana minut lähetettiin Kiinaan kaukaisten sukulaisten luo.
French[fr]
Je ne peut révéler trop de détails sur la façon dont je suis partie de Corée du Nord, mais je peux seulement dire que pendant les dures années de famine on m'a envoyé en Chine pour vivre avec des parents lointains.
Hebrew[he]
אינני יכולה לחשוף פרטים רבים על אופן יציאתי מצפון קוריאה, אלא רק לומר שבמהלך שנות הרעב המכוערות נשלחתי לסין כדי לחיות אצל קרובי-משפחה רחוקים.
Croatian[hr]
Ne mogu otkriti puno detalja kako sam napustila Sjevernu Koreju, ali jedino što mogu reći je da sam tijekom ružnih godina gladi poslana u Kinu živjeti kod dalekih rođaka.
Hungarian[hu]
Nem sokra emlékszem, hogy hogyan hagytam el Észak-Koreát, de az éhínség szörnyű évei alatt Kínába küldtek távoli rokonokhoz.
Armenian[hy]
Չեմ կարող շատ մանրամասներ բացահայտել այն մասին, թե ես ինչպես եմ լքել Հյուսիսային Կորեան, սակայն կարող եմ ասել, որ սովի դժվարագույն տարիներին ինձ ուղարկել էին Չինաստան՝ իմ հեռավոր ազգականների տուն:
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menjelaskan dengan rinci bagaimana saya meninggalkan Korea Utara, saya hanya dapat mengatakan bahwa dalam tahun-tahun kelaparan itu saya dikirim ke Cina untuk tinggal bersama saudara jauh kami.
Italian[it]
Non posso rivelare molti dettagli su come ho lasciato la Corea del Nord, ma posso solo dire che durante gli orribili anni della carestia sono stata mandata in Cina a vivere con dei parenti lontani.
Japanese[ja]
私が北朝鮮を脱出した経過を 詳しくは話せません とにかく何年も飢饉が続いた時期に 私は中国に住む遠戚の元に送られたのです
Georgian[ka]
მე არ შემიძლია გავაცხადო ბევრი დეტალი, თუ როგორ დავტოვე ჩრდილოეთ კორეა, მე მხოლოდ ის შემიძლია ვთქვა, რომ შიმშილობის საშინელ წლებში გამგზავნეს ჩინეთში შორეულ ნათესავებთან საცხოვრებლად.
Korean[ko]
제가 어떻게 북한을 떠나 왔는지를 자세하게 밝힐수는 없지만, 제가 말씀드릴 수 있는 것은, 기근이 휩쓸었던 그 고통스러운 기간에 저는 먼 친척들과 함께 중국으로 보내졌습니다.
Lithuanian[lt]
Negaliu atskleisti visų detalių, kaip palikau Šiaurės Korėją, bet galiu pasakyti tiek, kad per baisiuosius bado metus buvau išsiųsta gyventi pas tolimus giminaičius Kinijoje.
Latvian[lv]
Es nevaru neko daudz izpaust par to, kā es pametu Ziemeļkoreju, varu tikai minēt to, ka briesmīgajos bada gados mani nosūtīja uz Ķīnu dzīvot pie attāliem radiem.
Macedonian[mk]
Не можам да откријам многу детали за тоа како ја напуштив С.Кореја, само ќе кажам дека за време на грдите години додека траеше гладот, бев испратена да живеам во Кина, кај едни далечни роднини.
Mongolian[mn]
Би Хойд Солонгосыг хэрхэн орхисон талаараа дэлгэрэнгүй ярьж чадахгүй ч гэхдээ хэлж чадах ганц зүйл маань өлсгөлөнгийн муухай жилүүдэд би холын хамаатнуудтайгаа амьдрахаар Хятад руу явсан.
Polish[pl]
Nie mogę wiele ujawnić jak udało mi się uciec z Korei Północnej, mogę jedynie powiedzieć, że podczas okrutnych lat głodu wysłano mnie do Chin do dalekich krewnych.
Portuguese[pt]
Não posso revelar muitos detalhes de como deixei a Coreia do Norte mas apenas posso dizer que durante os terríveis anos da fome, fui enviada para a China para viver com familiares distantes.
Romanian[ro]
Nu pot dezvălui multe detalii despre cum am părăsit Coreea de Nord, dar pot doar să spun că în timpul urâților ani de foamete am fost trimisă în China, să stau cu niște rude îndepărtate.
Russian[ru]
Я не могу раскрыть подробности о том, как я покинула Северную Корею, скажу только, что в худшие годы голода меня отправили в Китай, жить с дальними родственниками.
Slovak[sk]
Mnoho detailov o tom, ako som opustila Severnú Kóreu nemôžem prezradiť, ale môžem povedať, že v období hrozného hladu ma poslali žiť k vzdialeným príbuzným do Číny.
Slovenian[sl]
Ne morem razkriti veliko o tem, kako sem odšla iz države, ampak vam lahko povem, da so me, med obdobjem lakote, poslali na Kitajsko k daljnim sorodnikom.
Albanian[sq]
Nuk mund të jap shumë detaje se si u largova nga Korea e Veriut, por mund të them që gjate viteve të tmerrshme të urise shkova në Kinë për të jetuar me kusherinj të largët.
Serbian[sr]
Не могу да откријем много детаља о томе како сам напустила Северну Кореју, али само могу да кажем да су ме током грозних година глади послали у Кину да живим са далеким рођацима.
Swedish[sv]
Jag kan inte avslöja många detaljer om hur jag lämnade Nordkorea, men jag kan säga, att under de hemska åren av svält blev jag skickad till Kina för att bo hos avlägsna släktingar.
Thai[th]
ฉันบอกคุณมากไม่ได้ว่าฉันหลบหนีออกมาได้อย่างไร ฉันบอกได้แค่ว่า ในช่วงภาวะขาดแคลนอย่างหนักนั้น ฉันถูกส่งไปที่จีน เพื่ออยู่อาศัยกับญาติที่ห่างไกลของฉัน
Turkish[tr]
Fakat sadece şunu söyleyebilirim ki bu çok kötü kıtlık sürecinde akrabalarımdan uzakta Çin'de yaşamaya gönderildim.
Ukrainian[uk]
Я не можу розкрити вам усіх деталей моєї втечі з Північної Кореї, але можу сказати, що у цей жахливий період голоду мене відправили до далеких родичів у Китаї.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nói cụ thể về việc mình đã trốn khỏi Bắc Triều Tiên như thế nào chỉ có thể nói rằng trong những năm tháng khốn khó vì nạn đói ấy tôi được gửi sang Trung Quốc để sống với một người họ hàng xa.