Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአፍሪካ የተባበሩት መንግሥታት የኤች አይ ቪ/ኤድስ ልዩ መልእክተኛ የሆኑ አንድ ግለሰብ፣ ዝነኛ የሆኑ ብዙ ሰዎች በዓለም ዙሪያ በሚታዩት ችግሮች ውስጥ ጣልቃ እንዲገቡ ያደረጋቸው አንዱ ምክንያት “በፖለቲካ አመራር ላይ የሚታየው ክፍተት” እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد ذكر المبعوث الخاص للأمم المتحدة، الذي يُعنى بمسألة الأيدز والـ HIV في افريقيا، ان «غياب القيادات السياسية» سبب لانهماك اعداد متزايدة من المشاهير في الشؤون الصحية العالمية.
Bulgarian[bg]
Един специален пратеник на ООН за борбата с ХИВ и СПИН в Африка посочи „пълната липса на политическо ръководство“ като една от причините за това все повече знаменитости да се занимават със здравни въпроси, засягащи хората по целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga hawas sa UN ngadto sa Aprika alang sa HIV ug AIDS nag-ingon nga ang “dili-maayong pagdumala sa gobyerno” ang hinungdan kon nganong nagkadaghang inila nga mga personalidad ang nahimong aktibo sa mga isyu bahin sa panglawas sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
En repræsentant for FN’s hiv/aidsprogram i Afrika nævner at den „manglende politiske ledelse“ er en af grundene til at et voksende antal berømtheder engagerer sig i globale sundhedsproblemer.
German[de]
Ein UN-Sondergesandter für HIV und Aids in Afrika nannte „eklatante politische Führungsschwäche“ als einen Grund dafür, dass sich immer mehr Prominente für die Weltgesundheit engagieren.
Greek[el]
Κάποιος ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ για τον ιό HIV/ AIDS στην Αφρική έθιξε το «κενό πολιτικής ηγεσίας» ως έναν λόγο για την αυξανόμενη ανάμειξη των επωνύμων στα παγκόσμια ζητήματα υγείας.
English[en]
A UN special envoy for HIV/ AIDS in Africa cited a “vacuum of political leadership” as one reason for growing celebrity involvement in global health issues.
Spanish[es]
Según un enviado especial de la ONU para el VIH/sida en África, una de las razones por las que más y más famosos se implican en causas relacionadas con la salud mundial es el “vacío de liderazgo político”.
Estonian[et]
Üks ÜRO erisaadik Aafrikas, kes tegeleb HIV/AIDS-i küsimustega, lausus, et üks põhjus, miks üleilmsetesse terviseküsimustesse kaasatakse järjest rohkem kuulsusi, on „poliitiline võimuvaakum”.
Finnish[fi]
Afrikan HIV/AIDS-kysymyksiin keskittyvän YK:n erikoislähettilään mukaan ”poliittisen johtajuuden tyhjiö” on yksi syy siihen, että kuuluisuudet ovat enenevässä määrin puuttuneet maailman terveyskysymyksiin.
French[fr]
Selon un envoyé spécial de l’ONU pour le VIH/sida en Afrique, l’une des raisons de l’implication croissante des célébrités dans des questions de santé mondiale est le “ vide politique ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiglawas sang UN para sa HIV/ AIDS sa Aprika nagsambit nga ang ‘kakulang sing aksion sang gobierno’ amo ang isa ka rason kon ngaa nagadamo ang bantog nga mga tawo nga nagapasilabot sa mga isyu tuhoy sa ikaayong lawas sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
UN-ov posebni izaslanik za HIV/AIDS u Africi naveo je “krajnju inertnost političkih vođa” kao jedan od razloga zbog kojih se sve više slavnih osoba uključuje u rješavanje globalnih zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
Egy ENSZ nagykövet, aki az Afrikában előforduló HIV-fertőzésekkel és AIDS-cel foglalkozik, elmondta, hogy többek között a „politikai vezetés hiányosságai” miatt foglalkozik egyre több híresség a világméretű egészségügyi gondokkal.
Indonesian[id]
Utusan khusus PBB untuk HIV/AIDS di Afrika menyebut ”kekosongan kepemimpinan politik” sebagai satu alasan meningkatnya keterlibatan para selebriti dalam masalah kesehatan dunia.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga espesial a pannakabagi ti UN para iti HIV/ AIDS idiay Africa, umad-adu dagiti nalatak a tattao a mangtamtaming kadagiti parikut iti salun-at ti sangatauan gapu ta “awan a pulos ti nasayaat a liderato iti politika.”
Italian[it]
Un rappresentante speciale delle Nazioni Unite per il problema dell’HIV/AIDS in Africa ha detto che una delle ragioni per cui sempre più personaggi famosi si occupano di problemi sanitari che affliggono il mondo è il “vuoto di leadership politica”.
Japanese[ja]
アフリカのHIVとエイズに関する国連特使は,世界の健康問題に有名人がますますかかわるようになっている理由の一つとして,「政治的リーダーシップの欠如」を上げました。
Georgian[ka]
აივ-ისა და შიდს-ის საკითხებთან დაკავშირებით აფრიკაში გაეროს მისიის წარმომადგენელმა თქვა, რომ ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც უფრო და უფრო მეტი გამოჩენილი ადამიანი იღებს მონაწილეობას მსოფლიო ჯანდაცვის საკითხების მოგვარებაში, „პოლიტიკურ ლიდერთა უუნარობაა“.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಏಚ್ಐವಿ/ಏಡ್ಸ್ಗಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗನುಸಾರ “ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಕೊರತೆಯೇ” ಹೆಸರಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆಂದು ಸಹಾಯಹಸ್ತ ನೀಡುತ್ತಿರಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
유엔 아프리카 HIV/AIDS 담당 특사는 점점 더 많은 유명 인사들이 세계 보건 문제에 관여하는 이유로 “정치적 지도력의 부재(不在)”를 꼽았습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya ONU oyo atindamaki na Afrika mpo na kosalisa bato ya Sida alobaki ete “kozanga makoki ya bakonzi ya politiki” ezali moko na bantina oyo ezali kotinda bato minene bákɔta na likambo etali kosalisa bato ya mokili mobimba mpo bázala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų ypatingasis pasiuntinys kovai su ŽIV/AIDS Afrikoje pareiškė, jog viena iš priežasčių, skatinančių vis daugiau garsių žmonių įsitraukti į globalinių sveikatos problemų sprendimą, yra „politinio vadovavimo vakuumas“.
Latvian[lv]
ANO īpašais sūtnis HIV/AIDS jautājumos Āfrikā norādīja, ka aizvien vairāk slavenību iesaistās pasaules veselības problēmu risināšanā, jo politiskas vadības šajā jomā katastrofāli trūkst.
Malagasy[mg]
“Tsy mandray andraikitra ny mpitondra”, ka maro ny olo-malaza miezaka manatsara ny fahasalaman’ny olona eran-tany. Izany no fanamarihan’ny iraky ny Firenena Mikambana tatsy Afrika, izay nanadihady momba ny SIDA.
Macedonian[mk]
Според еден специјален пратеник на ОН за ХИВ/СИДА во Африка, една причина зошто сѐ повеќе славни личности се вклучени во глобални кампањи за борба против одредени болести е „апсолутниот недостиг на политичко водство“.
Malayalam[ml]
“രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിന്റെ അഭാവ”മാണ് ആഗോള ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിൽ പ്രശസ്തർ കൂടുതലായി ഇടപെടുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണമെന്ന് ആഫ്രിക്കയിൽ എച്ച്ഐവി/എയ്ഡ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യുഎൻ നിയോഗിച്ച ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിനിധി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Maltese[mt]
Mibgħut speċjali tal- ĠM għall- HIV/AIDS fl- Afrika semma “nuqqas kbir taʼ tmexxija politika” bħala raġuni waħda għala ċ- ċelebritajiet qed jinvolvu ruħhom iktar u iktar fi kwistjonijiet globali li jinvolvu s- saħħa.
Norwegian[nb]
En FN-utsending som arbeider med hiv/aids-problemet i Afrika, hevdet at et «vakuum i politisk lederskap» er en av grunnene til at stadig flere berømte personer involverer seg i globale helsespørsmål.
Dutch[nl]
Een speciaal VN-gezant voor hiv/aids in Afrika noemde een „vacuüm aan politiek leiderschap” als één reden voor de toenemende betrokkenheid van bekende personen bij mondiale gezondheidskwesties.
Nyanja[ny]
Nthumwi ya UN yoona za matenda a Edzi mu Africa muno inati, anthu otchuka ambiri ayamba kuthandizapo pamavuto amatenda apadziko lonse chifukwa “atsogoleri andale alephereratu.”
Polish[pl]
Mówiąc o powodach angażowania się znanych osobistości w sferę ochrony zdrowia, specjalny wysłannik ONZ do spraw HIV/AIDS w Afryce wymienił „dotkliwy brak przywództwa politycznego”.
Portuguese[pt]
De acordo com um enviado especial da ONU para observar o problema do HIV/aids na África, um motivo de as celebridades se envolverem cada vez mais em assuntos relacionados à saúde mundial é a “total ausência de liderança política”.
Romanian[ro]
Un trimis special ONU pe problema HIV/SIDA în Africa a afirmat că unul dintre motivele pentru care celebrităţile se implică din ce în ce mai mult în probleme de sănătate globală este „criza în plan politic“.
Russian[ru]
Представитель ООН по проблеме ВИЧ/СПИДа в Африке указал на «отсутствие политической инициативы» как на одну из причин того, что все больше известных людей принимают участие в разрешении глобальных вопросов здравоохранения.
Slovak[sk]
Istý mimoriadny splnomocnenec OSN pre problematiku HIV/ AIDS v Afrike povedal, že jedným z dôvodov, prečo sa čoraz viac celebrít zaoberá otázkou zdravia vo svete, je to, že „niet politikov, ktorí by sa tomu venovali“.
Slovenian[sl]
Posebni odposlanec ZN za HIV in aids v Afriki je rekel, da je eden od razlogov, zakaj se vse več slavnih ljudi vpleta v svetovna vprašanja o zdravju, ta, da »ni političnega vodstva«.
Albanian[sq]
Një përfaqësues i posaçëm i OKB-së për HIV-in dhe SIDA-n në Afrikë përmendi «boshllëkun total të udhëheqjes politike» si një arsye pse gjithnjë e më tepër njerëz të famshëm përfshihen në çështjet e shëndetit botëror.
Serbian[sr]
Specijalni izaslanik UN za problem side u Africi naveo je „potpunu pasivnost političkih vođa“ kao razlog što se sve više slavnih ličnosti uključuje u rešavanje globalnih zdravstvenih problema.
Southern Sotho[st]
Moemeli ea khethehileng oa Machaba a Kopaneng Litabeng tsa HIV/AIDS Afrika o ile a bontša hore lebaka la hore ebe batho ba bangata ba tummeng ba ntse ba ikakhela ka setotsoana litabeng tsa bophelo bo botle lefatšeng lohle, ke hobane “baeta-pele ba lipolotiki ba hlōlehile ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Ett av FN:s särskilda sändebud för hiv/aids i Afrika angav ”avsaknad av politisk ledning” som en av anledningarna till att så många kända personer engagerar sig i internationella hälsofrågor.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa Umoja wa Mataifa wa masuala ya UKIMWI barani Afrika alisema kwamba “ukosefu wa mwongozo wa kisiasa” ni sababu moja inayowafanya watu wengi mashuhuri wajihusishe na masuala ya afya ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi wa Umoja wa Mataifa wa masuala ya UKIMWI barani Afrika alisema kwamba “ukosefu wa mwongozo wa kisiasa” ni sababu moja inayowafanya watu wengi mashuhuri wajihusishe na masuala ya afya ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலக சுகாதார விவகாரங்களில் பிரபலங்கள் அதிகமாய் ஈடுபடுவதற்கு ஒரு காரணம், “அரசியல் தலைவர்களின் பொறுப்பற்ற தன்மை” என்றார் ஐநா-வின் ஒரு விசேஷ தூதர்; இவர் ஆப்பிரிக்காவில் எச்ஐவி/எய்ட்ஸ்-க்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அனுப்பப்பட்டவர்.
Thai[th]
ทูต พิเศษ แห่ง องค์การ สหประชาชาติ ด้าน เอชไอวี/เอดส์ ใน แอฟริกา ได้ อ้าง ถึง “สภาพ ที่ ขาด การ นํา หน้า อย่าง สิ้นเชิง ของ ผู้ นํา ทาง การ เมือง” ว่า เป็น เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ คน ที่ มี ชื่อเสียง จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เข้า มา มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ประเด็น เรื่อง สุขภาพ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng isang kinatawan ng UN para sa HIV/AIDS sa Aprika na ang hindi pagkilos ng mga pulitiko na tugunan ang problema ng daigdig tungkol sa kalusugan ang dahilan kung bakit parami nang paraming artista at kilalang personalidad ang gumagawa ng sariling paraan para malutas ang usaping ito.
Tswana[tn]
Moemedi mongwe yo o kgethegileng wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng yo o emelang HIV/AIDS mo Afrika o ne a umaka gore go retelelwa ga baeteledipele ba dipolotiki ke lengwe la mabaka a go bo batho ba ba tumileng ba ba oketsegileng ba tsenelela mo dikgannyeng tse di amanang le boitekanelo mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Afrika’daki HIV/AIDS kurumu için çalışan bir BM özel temsilcisi, ünlülerin küresel sağlık alanında giderek daha fazla bağış yapmasının bir nedeninin, “siyasi liderlik boşluğu” olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Muyimeri wa Nhlangano wa Matiko wa HIV/AIDS eAfrika u vule leswaku “varhangeri va politiki a va hoxi xandla” naswona leswi hi swona swi endlaka leswaku vanhu lava dumeke va nghenelela etimhakeni ta rihanyo ra vanhu emisaveni hinkwayo.
Urdu[ur]
افریقہ میں اقوامِمتحدہ کا ایک اہلکار جو ایڈز کی وبا کے سلسلے میں کام کر رہا ہے، اُس کا کہنا ہے کہ فلمی ستاروں جیسی نامور شخصیتیں اس لئے علاج کے سلسلے میں غریبوں کی مالی مدد کر رہی ہیں کیونکہ ”سیاستدان ایسا کرنے میں دلچسپی نہیں لے رہے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Igqiza leZizwe Ezimanyeneyo elijongene nentsholongwane kaGawulayo eAfrika lathi, “ukurhuq’ iinyawo kwabezopolitiko” sesinye sezizathu zokuba abantu abadumileyo bazijul’ ijacu.
Chinese[zh]
联合国一名专责非洲爱滋病问题的特使认为,有越来越多的名人参与处理全球的健康问题,原因之一是“世上缺乏能起带头作用的政治力量”。
Zulu[zu]
Inxusa elikhethekile le-UN le-HIV/AIDS e-Afrika labala “ukuhluleka kwabaholi bezombangazwe” njengesinye sezizathu zokwanda kosaziwayo abahileleka ekuxazululweni kwezinkinga zempilo zomhlaba wonke.