Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Počet takto vzniklých možností spojení by uvedl v úžas i astronomy, a astronomové jsou zvyklí pracovat s astronomickými čísly.“
Danish[da]
Det samlede antal mulige indbyrdes forbindelser vil få selv en astronom til at måbe — og astronomer er ellers vant til at regne med astronomiske tal“.
German[de]
Die Zahl der sich dadurch ergebenden Verbindungsmöglichkeiten würde sogar einen Astronomen verblüffen — und Astronomen sind gewohnt, mit astronomischen Zahlen umzugehen.“
Greek[el]
Ο αριθμός των διασυνδέσεων που μπορούν να συμβούν με αυτόν τον τρόπο θα έφερνε σε αμηχανία ακόμη και έναν αστρονόμο—και οι αστρονόμοι είναι συνηθισμένοι με την αντιμετώπιση αστρονομικών αριθμών».
English[en]
The number of interconnections which this adds up to would stagger even an astronomer —and astronomers are used to dealing with astronomical numbers.”
Spanish[es]
La cantidad de interconexiones a la que esto equivale aturdiría hasta a un astrónomo... y los astrónomos están acostumbrados a tratar con cifras astronómicas”.
Finnish[fi]
Niiden välisten liittymäkohtien yhteenlaskettu lukumäärä saisi tähtitieteilijänkin hämmennyksiin – ja tähtitieteilijät ovat tottuneet käsittelemään tähtitieteellisiä lukuja.”
Icelandic[is]
Sá fjöldi samtenginga, sem það jafngildir, myndi slá jafnvel stjarnfræðing út af laginu — og stjarnfræðingar eru vanir að meðhöndla stjarnfræðilegar tölur.“
Japanese[ja]
この連結の数を合計すると,それは天文学的数字を扱うのに慣れている天文学者をさえぼう然とさせるほどの数になります。
Korean[ko]
이것들을 총 합계한 상호 연결의 수는 천문학자들조차 아찔하게 한다—천문학자들은 천문학적인 수를 다루는데 익숙해져 있는데도 말이다.”
Norwegian[nb]
Tallet på sammenkoblinger er så høyt at det gjør selv astronomer forbløffet — og astronomer er vant til å beskjeftige seg med astronomiske tall».
Dutch[nl]
Het totale aantal onderlinge verbindingen dat hierdoor mogelijk wordt, zou zelfs een astronoom doen duizelen — en astronomen zijn gewend met astronomische getallen om te gaan”.
Polish[pl]
Liczba powstających w ten sposób wzajemnych połączeń zdumiewa nawet astronomów, a przecież są oni przyzwyczajeni do zawrotnych liczb”.
Portuguese[pt]
O número de interligações a que isto atinge seria de assombrar até mesmo um astrônomo — e os astrônomos estão acostumados a lidar com números astronômicos”.
Russian[ru]
Число таким образом полученных соединений поразило бы даже астронома — а астрономы привыкли иметь дело с астрономическими числами».
Swedish[sv]
Antalet inbördes förbindelser som detta uppgår till skulle få tankarna att svindla till och med för en astronom — och astronomer är vana att handskas med astronomiska tal.”
Tagalog[tl]
Ang bilang ng mga pagkakaugnay-ugnay na ito ay maaaring makalito sa isipan kahit na ng isang astronomo —at ang mga astronomo ay sanay sa paggamit ng pagkalalaking mga bilang.”
Chinese[zh]
这些细胞彼此相连起来的总数甚至连天文学家——一些惯常处理天文数字的人——也大吃一惊。”