Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land Israel is geseën met net die regte toestande vir wingerdverbouing en wynmakery.
Amharic[am]
እስራኤል፣ ወይን ለማልማትና የወይን ጠጅ ለመጥመቅ የሚያመች የተፈጥሮ ጸጋ የታደለች ምድር ነች።
Arabic[ar]
وقد توفرت في ارض اسرائيل الشروط المناسبة لغرس الكروم وصنع الخمر.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, uka uraqinakax wali kusapunïnwa uva yapuchañatakisa ukat vino lurañatakisa.
Bemba[bem]
Icalo ca Israele cali no mushili ne miceele iisuma iyalelenga imyangashi ukukula bwino e lyo yalelenga no kuti cileyanguka ukupanga umwangashi.
Bulgarian[bg]
Земята на израилтяните била благословена с подходящи условия за отглеждането на грозде и производството на вино.
Cebuano[ceb]
Ang yuta sa Israel maayog klima nga haom sa pagtanom ug paras ug paghimog bino.
Danish[da]
Israel var velsignet med et klima som var ideelt til vinavl.
German[de]
Das Klima in Israel war für den Weinanbau geradezu ideal.
Ewe[ee]
Israel nyigba la kple yame ƒe nɔnɔme siaa sɔ nyuie na waingbledede kple wainfiafiã.
Efik[efi]
Isọn̄ Israel ama ọfọn etieti nditọ vine emi ẹdade grape esie ẹnam wine.
Greek[el]
Η γη του Ισραήλ ήταν ευλογημένη με ιδανικές συνθήκες για αμπελοκαλλιέργεια και οινοποιία.
English[en]
The land of Israel was blessed with just the right conditions for grape growing and wine making.
Spanish[es]
Aquella tierra en verdad tenía las condiciones ideales para el cultivo de la uva y la producción de vino.
Estonian[et]
Iisraelis olid viinamarjakasvatuseks ja veinivalmistamiseks ideaalsed tingimused.
Finnish[fi]
Israelissa vallitsi juuri oikeanlaiset olosuhteet rypäleiden viljelylle ja viinin valmistukselle.
Fijian[fj]
Ni veiganiti na qele kei na draki, e vanua vinaka kina ni tei vaini kei na caka waini o Isireli.
Hebrew[he]
ארץ ישראל נתברכה בתנאים המתאימים ביותר לגידול ענבים ולהכנת יין.
Hiligaynon[hil]
Ang klima kag duta sa Israel hustuhan gid sa pagtanom sang ubas kag sa paghimo sang alak.
Croatian[hr]
Zbog klime i konfiguracije tla izraelska je zemlja bila veoma pogodna za uzgoj vinove loze.
Hungarian[hu]
Izraelben ideálisak voltak a körülmények a szőlőműveléshez és a borkészítéshez.
Indonesian[id]
Kondisi negeri Israel sangat tepat untuk menanam anggur dan membuat minuman.
Igbo[ig]
Ala Izrel bụ nnọọ ebe osisi vaịn na-eme nke ọma, bụrụkwa ebe dị mma ịnọ eme mmanya.
Iloko[ilo]
Maibagay unay ti klima ken kasasaad ti daga iti Israel a pagmulaan iti ubas ken pagaramidan iti arak.
Italian[it]
Nel paese d’Israele c’erano le condizioni ideali per la crescita dell’uva e la produzione di vino.
Japanese[ja]
イスラエルの地は,ぶどうの生育とぶどう酒造りに適した環境に恵まれていたのです。
Georgian[ka]
მევენახეობისა და მეღვინეობის განსავითარებლად ისრაელში ხელსაყრელი კლიმატი და ნაყოფიერი ნიადაგი იყო.
Korean[ko]
이스라엘은 포도를 재배하고 포도주를 만들기에 이상적인 조건을 갖춘 축복받은 땅이었습니다.
Lingala[ln]
Mokili ya Yisraele ezalaki na makambo nyonso oyo ebongi mpo vinyo ekola malamu mpe básala na yango masanga.
Lithuanian[lt]
Auginti vynuoges ir gaminti vyną Izraelyje buvo puikiausios sąlygos.
Macedonian[mk]
Во израелската земја имало идеални услови за одгледување лозје и за правење вино.
Burmese[my]
အစ္စရေးပြည်ဟာ ရာသီဥတု သာယာပြီး မြေဆီလွှာလည်း ကောင်းတဲ့အတွက် စပျစ်ပင်စိုက်ပျိုးပြီး ဝိုင်ထုတ်လုပ်နိုင်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Forholdene i Israel var ideelle for vindyrking og vinproduksjon.
Dutch[nl]
In Israël waren de omstandigheden ideaal voor het kweken van druiven en het maken van wijn.
Northern Sotho[nso]
Naga ya Isiraele e be e ena le maemo a swanetšego a leratadima bakeng sa go bjala diterebe le go dira beine.
Portuguese[pt]
A terra de Israel era abençoada com as condições ideais para o cultivo de uva e a produção de vinho.
Quechua[qu]
Chay jallpʼaqa uvasta plantanapaq, vinota ruwanapaq ima may sumaq karqa.
Rundi[rn]
Igihugu ca Isirayeli cari gifise ikirere n’agataka bituma igiterwa c’inzabibu kihakunda, n’umuvinyu ukoroha gukora.
Romanian[ro]
În Israel existau condiţii ideale pentru cultivarea viţei de vie şi pentru producerea vinului.
Kinyarwanda[rw]
Ikirere cyo muri Isirayeli n’ubutaka bwaho byari biberanye no guhinga imizabibu no gukoramo divayi.
Sinhala[si]
මිදි වැවීමට සහ වයින් සෑදීමට සුදුසු දේශගුණයක් ඊශ්රායෙල් දේශයේ තිබුණා.
Slovak[sk]
Izraelská krajina bola požehnaná ideálnymi podmienkami na pestovanie viniča a výrobu vína.
Slovenian[sl]
V izraelski deželi so bili ravno pravšnji pogoji za gojenje grozdja in pridelovanje vina.
Samoan[sm]
Na fetaui lelei le tau ma le ituaiga o palapala i le nuu o Isaraelu, mo le totōina o vine ma le faia o uaina.
Shona[sn]
Nyika yeIsraeri yaiva nezvinhu zvaiita kuti kurima mazambiringa nokugadzira waini zvibudirire.
Albanian[sq]
Vendi i Izraelit ishte bekuar me kushtet e duhura për kultivimin e rrushit dhe për bërjen e verës.
Serbian[sr]
Izraelska zemlja je bila blagoslovljena idealnim uslovima za gajenje vinove loze i pravljenje vina.
Sranan Tongo[srn]
A weer nanga a doti na ini a kondre Israel ben bun nofo fu prani droifi èn fu meki win.
Southern Sotho[st]
Naha ea Iseraele e ne e hlohonolofalitsoe ka boemo bo botle ba leholimo bo lumellang morara hore o mele le hore ho etsoe le veine.
Swedish[sv]
Israel hade de perfekta förutsättningarna för att odla vindruvor och framställa vin.
Swahili[sw]
Nchi ya Israeli ilikuwa na hali nzuri ya hewa na udongo mzuri kwa ukuzi wa zabibu na utengenezaji wa divai.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya Israeli ilikuwa na hali nzuri ya hewa na udongo mzuri kwa ukuzi wa zabibu na utengenezaji wa divai.
Thai[th]
แผ่นดิน อิสราเอล มี สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ ปลูก องุ่น และ ทํา เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ምድሪ እስራኤል፡ ወይኒ ንምፍራይን ንምጽማቝን ዚምሽእ ኵነታት ኣየር እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang lupain ng Israel para sa pagtatanim ng ubas at paggawa ng alak.
Tswana[tn]
Naga ya Iseraele e ne e na le maemo a a siametseng go lema merara le go dira beine.
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong kantri Israel em i gutpela bilong planim wain na wokim wain.
Turkish[tr]
Bu bölgenin havası ve toprağı üzüm ve şarap üretimine çok uygundu.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele a ri ri ni maxelo lamanene ni misava leyi kotaka ku mirisa madiriva xisweswo ku endliwa vhinyo.
Tumbuka[tum]
Caru ca Israyeli cikaŵa na dongo liwemi kulimako mpheska, kweniso vinyo likapangikanga makora cifukwa ca umo kuliri.
Vietnamese[vi]
Vùng đất Israel được hưởng những điều kiện lý tưởng để trồng nho và làm rượu.
Xhosa[xh]
Umhlaba wakwaSirayeli wawuvelisa iidiliya ekwakusenziwa ngazo iiwayini.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní àwọn ilẹ̀ tó dáa fún gbíngbin èso àjàrà tí wọ́n lè fi ṣe wáìnì.
Chinese[zh]
以色列的天然环境十分适合种植葡萄和酿酒。
Zulu[zu]
Umhlabathi wakwa-Israyeli wawubusiswe ngezimo ezivumayo zokuba kutshalwe amagilebhisi kwenziwe newayini.