Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka weko kabedo me gure kun wacito ka yenyo cam i cawa me cam me dyeceng, kicuko cwinywa me kelo cam ma camone yot kun wabedo i kabedo me gure wek warwatte kun waboko lok ki jo ma gubedo cok kwedwa.
Amharic[am]
በምሳ ሰዓት ላይ ምግብ ፍለጋ የስብሰባውን ቦታ ለቀን ከመውጣት ይልቅ ቀለል ያለ ምግብ ይዘን በመምጣት እዚያው ስብሰባው ቦታ ቆይተን ከሌሎች ወንድሞቻችን ጋር እንድንተዋወቅና እንድንጨዋወት ማበረታቻ ተሰጥቶናል።
Azerbaijani[az]
Fasilə zamanı nahar etmək üçün başqa yerə getmək əvəzinə, ətrafımızda olanlarla görüşüb söhbət etməkdən ötrü, xahiş olunur ki, özünüzlə yemək gətirib orada qalasınız.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, ɔ fata kɛ e kwlaa e tran ase. Sɛ e fa e aliɛ kan nga é dí i amindi su e kɔ’n, ɔ ti kpa. I liɛ’n, kɛ wunmiɛn lolɛ blɛ’n ko ju’n, e su kɔman aliɛ kunndɛlɛ gua su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghale sa pasilidad sa udto tanganing magbakal nin kakanon, dinadagka kita na magbalon nin dikit sanang pangudtohan asin magdanay sa kombension tanganing makamidbid asin makaolay an mga nasa palibot niato.
Bulgarian[bg]
Вместо да напускаш конгресното място, за да си купиш храна, желателно е да си донесеш скромен обяд и да останеш там, за да общуваш с другите.
Bislama[bi]
Yumi save harem gud long kampani blong ol narafala, bifo we jeaman i askem long yumi blong yumi sidaon mo lesin long program blong miusik.
Cebuano[ceb]
Imbes mobiya sa giasembliyahan aron mopalit ug pagkaon, kita gidasig sa pagbalon ug simpleng paniudto ug anha mokaon sa awditoryum aron makaila ug maestorya ang mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Olye kit landrwa lasanble pour al rod manze pandan poz midi, nou ganny ankouraze pour anmenn en repa leze e reste dan landrwa lasanble pour ki nou kapab zwenn e koz avek lezot.
Chuvash[cv]
Эпир сире кӑнтӑрлахи апата хӑвӑрпа пӗрле илсе килме сӗнетпӗр, ҫапла майпа эсир конгресс иртекен вырӑнтан каяс вырӑнне конгреса килнисемпе хутшӑнма пултаратӑр.
Danish[da]
Frem for at forlade stævnefaciliteterne i middagspausen tilskyndes vi til at medbringe et let måltid og blive på stævneområdet så vi kan tale med dem der er omkring os.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine xen, kola ithuecatre koi së troa lapa ngöne la hna kovasio matre troa ce lapa me ce porotrike memine la itre atr ka lapa ezi së.
Efik[efi]
Utu ke ndikpọn̄ efe mbono n̄ka n̄kadia udia ke ebiet efen, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndida mfefere udia ndi ndidia ke efe mbono man ikeme ndisobo nnyụn̄ nneme nneme ye mbon oro ẹtiede ẹkpere nnyịn.
Greek[el]
Αντί να φεύγουμε από τις εγκαταστάσεις το μεσημέρι για να πάρουμε φαγητό, παροτρυνόμαστε να φέρνουμε ένα ελαφρύ γεύμα και να παραμένουμε στο χώρο της συνέλευσης, ώστε να μπορούμε να γνωριστούμε και να μιλήσουμε με τους γύρω μας.
English[en]
Instead of leaving the facility at noon to obtain food, we are encouraged to bring a light lunch and remain at the convention so that we can meet and talk with those around us.
Spanish[es]
En vez de abandonar el lugar al mediodía para comprar algo de comer, los animamos a llevar un almuerzo ligero y quedarse en la asamblea para hablar con los demás asistentes.
Estonian[et]
Seepärast tee plaane jõuda konvendipaika iga päev piisavalt varakult, et tunda rõõmu teistega seltsimisest enne, kui programmiosa juhataja kuulutab välja muusikalise vahepala, mis annab märku, et on aeg kohale istuda.
Finnish[fi]
Tee siksi suunnitelmia, niin että voit tulla konventtiin ajoissa joka päivä ja viettää aikaa toisten kanssa siihen asti kun puheenjohtaja ilmoittaa ohjelmajaksoa edeltävän musiikin alkamisesta, jolloin on aika siirtyä istumapaikalle.
Faroese[fo]
Mælt verður til, at vit verða verandi á stevnuøkinum í døgurðasteðginum og eta eina lætta máltíð, so vit kunnu tosa við tey rundan um okkum.
Hausa[ha]
Maimakon barin wurin taron don neman abincin rana, ya kamata mu je wurin taron da abincinmu kuma mu kasance a wurin don mu samu damar tattaunawa da waɗanda suke zama kusa da mu.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga magbiya sa tilipunan para magbakal sing palanyagahon, ginapalig-on kita nga magbalon sing tamatama nga pagkaon kag magpabilin sa tilipunan para makilala kag maistorya naton ang iban.
Haitian[ht]
Olye nou sot deyò nan poz midi a pou n al achte manje, li ta bon pou nou rete kote kongrè a ap fèt la e pou nou pran ti repa nou pote pou nou manje a, yon fason pou nou ka pale ak moun ki bò kote nou yo.
Hungarian[hu]
Ezért tervezd úgy, hogy mindennap korán érkezel, hogy élvezhesd mások társaságát, mielőtt az ülésszakelnöklő bejelenti a zenei bejátszást, jelezve, hogy ideje helyet foglalnunk.
Armenian[hy]
Լավ կլինի՝ մի քիչ ուտելիք բերես քեզ հետ, որպեսզի ընդմիջմանը համաժողովի տարածքից դուրս չգաս սնունդ ձեռք բերելու նպատակով։ Դա հնարավորություն կտա շփվելու եղբայրների ու քույրերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ կէսօրուան դադարին համաժողովի վայրը ձգելով այլուր ճաշելու, մեզի քաջալերութիւն կը տրուի որ թեթեւ ճաշ մը բերենք եւ համաժողովի վայրը մնանք, որպէսզի կարենանք մեր շուրջիններուն ծանօթանալ եւ անոնց հետ խօսակցիլ։
Indonesian[id]
Ketimbang meninggalkan gedung pd siang hari utk membeli makanan, kita dianjurkan utk membawa makanan yg sederhana dan tetap berada di gedung agar bisa berkenalan dan bercakap-cakap dng orang di sekitar kita.
Igbo[ig]
Ka anyị na ụmụnna anyị nwee ike ịkpakọrịta, a na-agba onye ọ bụla ume iburu nri ehihie ya bịa n’ụlọ mgbakọ kama ịga zụwa nri mgbe a gbasara ihe omume nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Imbes a mapantayo mangan iti ruar kabayatan ti pangngaldaw, maiparegta nga agbalontayo iti simple a pangaldaw tapno saantayon a pumanaw iti pagkombensionan iti kasta, maam-ammo ken makasaritatayo dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Við erum hvött til að taka með okkur nesti í stað þess að fara af mótsstaðnum í hádegishléinu til að borða.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re no ọgwa okokohọ na evaọ oke uvo nyae dẹ emu, a tuduhọ omai awọ re ma wha emu ovovori nọ ma rẹ sae re evaọ oke eriosehọ na re ma sai wo uvẹ nọ ma rẹ rọ ta ẹme kugbe ahwo nọ ma gbẹ keria.
Italian[it]
Invece di lasciare il locale all’ora di pranzo per andare a mangiare, siamo invitati a portarci un pasto leggero da consumare sul posto, così da poter salutare i fratelli che ci stanno intorno e parlare con loro.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ნაშუადღევს საკვების შესაძენად საკონგრესო ტერიტორია დატოვოთ, თან წამოიღეთ ის, რომ სადილობის შემდეგ მეტი დრო გქონდეთ ურთიერთობისთვის.
Korean[ko]
일찍 도착해야, 회기 사회자가 전주곡을 소개하여 자리에 앉을 시간임을 알리기 전에 다른 사람들과 교제를 즐길 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwakanya ak’erilhua ahali olhuhindano wukayarondya eby’erirya, thukahirawa mw’omuhwa ow’eriheka ebyalya nuku thwanga syabana endambi ey’eribandana n’erikania n’abali hakuhi nethu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokusiga evango lyosigongi o ka papare nondya domuzuhwa, kuna kutukorangeda mokusimba nondya dongandi yipo tu vhure kulidiva nokuzogera novakwetu owo vana kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, dilenda kuvana elau dia mokena ye akaka una lukutakanu ke luyantikidi ko.
Ganda[lg]
Ekitundu ekyokumakya nga kiwedde, mu kifo ky’okuva awali olukuŋŋaana okugenda okunoonya eky’okulya, tukubirizibwa okujja n’eky’okulya ekitonotono tusobole okusigala awali olukuŋŋaana nga tunyumyamu n’abalala.
Lunda[lun]
Chatela muyeña nakulanda yakudya hampinji yachayili, anatwikoleshi kusenda yakudya nakudiila heluña dakupompela kulonda twakadikolesheña nawakwetu itudi nawu.
Malagasy[mg]
Aza mitondra sakafo be loatra, ary aza mivoaka any ivelan’ny toerana anaovana fivoriambe mba hividy sakafo. Ho afaka hifampahery amin’ny olona ianao amin’izay.
Malay[ms]
Kita digalakkan untuk membawa bekalan makanan tengah hari yang ringkas dan bukannya meninggalkan dewan untuk mendapatkan makanan. Dengan ini, kita dapat berjumpa dan berbual dengan orang lain di dewan konvensyen.
Norwegian[nb]
Det er fint å ha med seg mat og drikke og bli værende på stevnestedet i pausen i stedet for å dra derfra for å kjøpe seg noe å spise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamechyoleuaj amo xitakouatij itech tajko tonal, ta xikuikakan takual tein nankimajseuaskej, ijkon uelis namokauaskej ompa uan namonojnotsaskej imiuan oksekin.
Nepali[ne]
दिउँसो खाजा खाने बेलामा खानेकुरा किन्न अधिवेशनस्थल छोडेर बाहिर जानुभन्दा अरूलाई भेट्न र कुराकानी गर्न सकियोस् भनेर घरैबाट हल्का खानेकुरा लिएर आउन र अधिवेशनस्थलमै रहन हामीलाई प्रोत्साहन दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Etelela omwiha gwoye opo kuu ka thige po ehala lyoshigongi pethimbo lyefudhopo wu ka konge iikulya.
Niuean[niu]
He nakai toka e fale fono he magaaho pale laā ke kumi mena kai, kua fakamafana ki a tautolu ke tamai e kai laā mukamuka mo e nonofo ai he fonoaga ke maeke ke feleveia mo e tutala ki a lautolu ne takatakai ia tautolu.
Dutch[nl]
Zorg er daarom voor dat je elke dag vroeg op het congres arriveert zodat je omgang met anderen kunt hebben voordat de voorzitter de muziek aankondigt om aan te geven dat het tijd is om te gaan zitten.
Nyaneka[nyk]
Opo tuhatunde pomphangu yotyonge pomuvo wokuomba atukaovola okulia, tukahi nokupewa ondundo tuetelele okulia kuetu opo tutomphole navakuetu.
Pangasinan[pag]
Imbes ya ompaway ni pian mangaliw na pangugtoan, mas maabig no manbalon itayo lay simplin panangan tan mansiansia ed pasilidad pian makapikomustaan tan makapitongtong ed saray agagi.
Pijin[pis]
Iumi shud tekem kam lelebet kaikai for lunch mekem iumi savve stap long ples bilong convention and story witim olketa narawan.
Polish[pl]
Warto też zabrać ze sobą prowiant, dzięki czemu w południe nie będziesz musiał wychodzić poza obiekt, by coś kupić. Pozwoli ci to poznać siedzące w pobliżu osoby i z nimi porozmawiać.
Portuguese[pt]
Em vez de sairmos do local para almoçar, somos incentivados a levar um lanche leve e permanecer ali para conversar com outros e conhecê-los.
Russian[ru]
Мы советуем принести легкий обед с собой, чтобы во время перерыва пообщаться с присутствующими, а не покидать место проведения конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, itegure kugira ngo buri munsi uzajye ugere aho ikoraniro ribera hakiri kare, bityo ushyikirane n’abandi mbere y’uko uhagarariye icyiciro cya porogaramu avuga amagambo abimburira umuzika utumenyesha ko igihe cyo kwicara kigeze.
Slovak[sk]
Sme povzbudzovaní nechodiť na obed mimo priestorov štadióna, ale priniesť si ľahký obed so sebou a zostať na štadióne, aby sme sa mohli zoznámiť a porozprávať s bratmi a sestrami okolo nás.
Slovenian[sl]
Spodbujeni smo, da opoldan ne zapuščamo zgradbe, zato da bi si priskrbeli hrano, ampak si raje s seboj prinesimo skromen obrok in ostanimo na zborovanju, tako da bomo lahko spoznavali brate in sestre okoli sebe in se z njimi pogovarjali.
Albanian[sq]
Në vend që të largohemi nga vendi i kongresit gjatë drekës për të marrë ushqim, nxitemi të sjellim me vete një drekë të lehtë dhe të qëndrojmë në kongres në mënyrë që të takohemi e të flasim me ata që kemi përreth.
Serbian[sr]
Podstaknuti smo da tokom podnevne pauze ne napuštamo kongresno mesto kako bismo ručali, već da ponesemo laganu hranu i ostanemo na kongresnom mestu da bismo razgovarali s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, seti sani so taki yu kan doro fruku na a kongres ibri dei fu abi demakandra nanga trawan, fosi a fesiman fu a programa taki dati wi kan go sidon fu di a poku o bigin prei.
Swati[ss]
Kunekuphuma endzaweni yemhlangano ngesikhatsi selikhefu lasemini kute siyewutsenga kudla, sikhutsatwa kutsi sitiphatsele futsi sihlale enkhundleni yemhlangano kute sicoce nalabo labahleti edvute natsi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re tlohe sebakeng sa kopano ho ea reka lijo, ho ka ba molemo hore re itlele le lijo tsa motšehare tse bobebe ebe re lula sebakeng sa kopano e le hore re tsebane le batho bao re lutseng le bona ’me re qoqe le bona.
Tamil[ta]
மதிய உணவுக்காக மாநாட்டு மன்றத்தைவிட்டு வெளியே போவதற்கு பதிலாக, எளிய உணவைக் கொண்டுவரும்படி நாம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறோம்; அப்போதுதான், அங்கு வந்திருப்பவர்களோடு நம்மால் நல்ல தோழமைக்கொள்ள முடியும்.
Tajik[tg]
Мо маслиҳат медиҳем, ки бо худ каме хӯрок биёред, то ин ки ҳангоми танаффус ба ҷои тарк кардани анҷуман бо ҳозирон муошират кунед.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ መዓልቲ ምሳሕ ንምብላዕ ካብቲ መአከቢ ኣብ ክንዲ እንወጽእ፡ ምስቶም ኣብ ከባቢና ዘለዉ ምእንቲ ኸነዕልል፡ ፍዅስ ዝበለ ምሳሕ ሒዝና ኽንመጽእ ኢና ተተባቢዕና።
Tiv[tiv]
I wa se kwagh ér se va a kwaghyan u se va ya shighe u a due ahumbe yô, sha er se undu ijiir i mkohol se yem keren kwaghyan ijiir igen ga, kpa se lu her se lam a mba ve tem ikyua a vese la yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na lumabas para bumili ng pagkain, pinasisigla tayong magbaon na lang ng kaunting pananghalian at manatili sa kombensiyon para makilala at makausap ang mga dumalo.
Tswana[tn]
Go na le gore thapama re tswe mo lefelong la kopano go ya go batla dijo, re kgothalediwa gore re itlele ka dijo tse di botlhoswana e le gore re kopane le go tlotla le ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai mavahe mei he fai‘anga fakatahá ‘i he ho‘ataá ke ‘omai ha me‘akaí, ‘oku fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau ha‘u mo ha kai ma‘ama‘a pea nofo ‘i he fakataha-lahí koe‘uhi ke lava ‘o tau fe‘iloaki mo talanoa mo e fa‘ahinga takatakai ‘ia kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakutuwapu pa malu nga unganu kuti tikaguli chakurya, tichiskika kuti tizipingiyengi limu chakurya chakupepuka cha musana ndi kuja pa malu nga unganu kuti tikumani ndi kucheza ndi ŵanthu wo taja nawu pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzwa abusena buswaanganinwa kuyakuula cakulya camasyikati, tukulwaizyigwa kuletelezya cakulya kutegwa katwiizya abaabo mbotuli limwi.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku suka laha a gotsovanyano wu mahelwako kona ni hlikanhi kasi hi ya lava zakuga, hi kuciwa a kuta ni zifihlulo zo hehuka kasi hi tshama kwalaha gotsovanyweni hi tivana ni ku bhula ni lava va nga kusuhani na hina.
Urdu[ur]
ہماری حوصلہافزائی کی جاتی ہے کہ دوپہر میں وقفے کے دوران کھانا لینے کے لئے باہر جانے کی بجائے ہلکاپھلکا کھانا اپنے ساتھ لے کر آئیں اور ہال ہی میں رہیں تاکہ اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ وقت گزار سکیں۔
Wolaytta[wal]
Laaxaa saatiyan qumaa maanau shiiquwaasaappe kiyidi biyoogaappe, nu matan deˈiyaageetuura gayttanaunne haasayanau guutta laaxaa ekkidi baanaadan nuussi minttettoy odettees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat liwat kita nga magbalon hin paniudtohon ngan magpabilin ha pasilidad, imbes pumalit hin pagkaon ha gawas, basi makilala ngan makaistorya an kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi kai, ʼe mole tou mavae anai ʼi te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te fakatahi moʼo kumi he meʼa kai, kae ʼe fakalotomālohi tātou ke tou ʼomai mo hatatou meʼa kai pea mo nonofo ʼi te fakatahi ke tou felāveʼi pea mo fai palalau ai mo te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Yoruba[yo]
Dípò ká kúrò nínú gbọ̀ngàn náà láti lọ jẹun ní ọ̀sán, á dáa ká gbé oúnjẹ ọ̀sán wa dání, ká lè wà ní àpéjọ náà láti ní ìfararora, ká sì jọ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn tá a jọ wà ní àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
En vez tiʼ u jóokʼol máak u man wa baʼax utiaʼal u jaant chúumuk kʼiineʼ maas maʼalob ka u bis u yoʼoch utiaʼal ka béeychajak u tsikbal yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob.