Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa ya lejɛ ɔ, a fã mi ke ma tsua muɔhi kɛ ha ta buli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Daar moes ek loopgrawe in die grond grawe.
Amharic[am]
በዚያም ለወታደሮቹ ምሽግ እንድቆፍር ታዘዝኩ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ أُمِرْتُ بِحَفْرِ خَنَادِقَ لِلْجُنُودِ.
Aymara[ay]
Ukanjja, soldadonakan imantasipjjañapataki oraqe allim sapjjetänwa.
Azerbaijani[az]
Orada mənə əsgərlər üçün səngər qazmağı əmr etdilər.
Basaa[bas]
Nyoo, ba bi ti me oda i tém mimbôga i het bisônda bi bé solop.
Central Bikol[bcl]
Duman, pinagbutan akong magkalot nin mga trintsera para sa mga suldados.
Bemba[bem]
Banjebele ukwimba imifolo iya kubelamamo abashilika pa kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Там ми наредиха да копая окопи за войниците.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga jô ma na me fa’a bibé, vôme bezimbi ba ye sobô.
Catalan[ca]
Allà em van assignar a cavar trinxeres per als soldats.
Cebuano[ceb]
Didto gisugo ko sa pagkalot ug trinsera nga katagoan sa mga sundalo.
Czech[cs]
Tam mi přikázali kopat zákopy.
Chuvash[cv]
Унта мана окопсем чавма приказ пачӗҫ.
Welsh[cy]
Yna, cefais fy ngorchymyn i agor ffosydd ar gyfer y milwyr.
Danish[da]
Der fik jeg besked på at grave skyttegrave.
Duala[dua]
Ba ta banea mba ná na pule misima ońola sonj’a bila.
Efik[efi]
Do, ẹma ẹdọhọ ndọk ukpe emi mbonekọn̄ ẹsisịnede ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Εκεί με διέταξαν να σκάβω χαρακώματα για τους στρατιώτες.
English[en]
There I was ordered to dig trenches for the soldiers.
Spanish[es]
Allí me mandaron cavar trincheras para los soldados.
Persian[fa]
آنجا به من دستور دادند که برای سربازان سنگر بکنم.
Fijian[fj]
Sa qai vakaroti mai kea meu cakava e dua na ikeli vei ira na sotia.
Fon[fon]
Ðò dɔ̌n ɔ, è ɖegbe nú mì ɖɔ má kun ahwando nú sɔja lɛ.
French[fr]
On m’y a donné l’ordre de creuser des tranchées pour les soldats.
Ga[gaa]
Be ni amɛkɛ mi tee lɛ, afã mi ni mitsa bui mihã asraafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are I a tuangaki iai bwa N na keni mwarua ibukia tautia.
Guarani[gn]
Upépe oñemanda kuri chéve ajoʼo hag̃ua umi trinchéra.
Hausa[ha]
Wannan birni ne Littafi Mai Tsarki ya kira Biriya a dā.
Hebrew[he]
שם ציוו עליי לחפור שוחות עבור החיילים.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ako nga magkutkot sang trinsera para sa mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai lau idia oda henia tuari taudia edia hunia gabudia do lau geia.
Croatian[hr]
Ondje su mi naredili da kopam rovove za vojnike.
Haitian[ht]
Pandan m lòtbò a, yo te ban m lòd pou m fouye kanal pou sòlda yo.
Hungarian[hu]
Azt a parancsot kaptam, hogy ássak lövészárkot.
Armenian[hy]
Այնտեղ ինձ հրամայեցին խրամատներ փորել։
Ibanag[ibg]
Nadog ngà tatun nga makkokkog tu avvu tapenu pattaguan na suddalu ira.
Iloko[ilo]
Pinagkalidak iti paglemmengan dagiti soldado sadiay.
Icelandic[is]
Þar var mér skipað að grafa skotgrafir fyrir hermennina.
Isoko[iso]
A tẹ jọ obei vuẹ omẹ nọ mẹ tọ egọdọ kẹ isoja nọ i bi fi ẹmo na.
Italian[it]
Lì mi fu ordinato di scavare trincee per i soldati.
Japanese[ja]
そして,塹壕を掘るよう命じられました。
Kabiyè[kbp]
Ðɩtalɩ peeɖe lɛ pakpa-m se mohuyi pɔʋ nakʋyʋ tɛtɛɛ nɛ sɔɔjanaa labɩnɩ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo songaka mono na kutimuna mabulu sambu na basoda, kansi mono buyaka.
Kikuyu[ki]
Ndathiĩ kũu ngĩathwo nyenjere thigari mĩtaro.
Kuanyama[kj]
Onda li nda lombwelwa ndi fe omikangha dovakwaita.
Kaonde[kqn]
Bañambijile kupoya mifolo ya bashilikale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wêderê gotine min ku çela bikulim da ku dema şer, leşker xwe tê de veşêrin.
Kwangali[kwn]
Kwina kwa ka ninkire nge nisime makero govakwayita.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан жоокерлер үчүн окоп казууну буйрук кылышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bandagira okusima emifulejje abasirikale gye bandyekweseemu.
Lingala[ln]
Kuna, bapesaki ngai mosala ya kotimola mabulu ya kobombana mpo na basoda.
Lozi[loz]
Teñi ko, nenilaezwi kuyepanga mingelo yene bakaitusisanga masole habalwana.
Lithuanian[lt]
Ten man liepė kasti kareiviams apkasus, tačiau atsisakiau.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa baunena nkole mitá ya basola.
Luba-Lulua[lua]
Kuntu aku bakandomba bua kumbuila basayi bina bia kusokomena.
Luvale[lue]
Kuze vangutwalile vangulwezele ngufule tupila twakuswama maswalale.
Lunda[lun]
Kwena kuna anlejeli kwimba nyifolu yawamashidika.
Luo[luo]
Ne ginyisa ni akuny ne jolweny mitaro.
Latvian[lv]
Nometnē man lika rakt karavīriem tranšejas.
Motu[meu]
Unuseniai e hamaorogu tuari taudia bae komu guridia baina gei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yanenyile ukwimba iviwina vya yasilika.
Marshallese[mh]
Rar jiroñ eõ bwe in kõb ro̦ñ bwe en jikin an rũttarin̦ae ro kũttiliek im bu.
Macedonian[mk]
Таму ми беше наредено да копам ровови за војниците.
Mongolian[mn]
Нуувч ухахыг тушаасанд би татгалзав.
Mòoré[mos]
D sẽn ta be, b yeela maam tɩ m tu bogd sodaasã yĩnga.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ စစ်သား တွေအတွက် က တု တ် ကျင်း တူး ပေးဖို့ အမိန့်ပေး ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der fikk jeg beskjed om å grave skyttergraver for soldatene.
North Ndebele[nd]
Ngafika nganikwa umsebenzi wokugebha imigelo eyayisetshenziswa ngamasotsha nxa esilwa.
Nepali[ne]
मलाई सिपाहीहरू लुक्ने खाल्डो खन्ने आदेश दिइयो।
Ndonga[ng]
Hono onda pulwa ndi fulile aakwiita omalambo gokuholama.
South Ndebele[nr]
Kwathiwa angembele amasotja amaforo.
Northern Sotho[nso]
Gona moo ke ile ka laelwa gore ke epe diforo tšeo mašole a utamago ka go tšona.
Nyanja[ny]
Kumeneko anandifunsa mafunso ambirimbiri kenako anandiuza kuti ndizikumba maenje oti asilikali azibisalamo.
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ mendu ahuma mɔɔ nzule bava nu la memaa sogyama ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na ta mẹ ni mi tọn ukpotọ okokodo ri isodja e tiomanuẹ.
Oromo[om]
Achittis, boolla loltootaaf dahoo taʼu akkan qotun ajajame.
Pangasinan[pag]
Diman et ingganggan ak ya mankotkot na panamotan na saray sundalo.
Pijin[pis]
Olketa sei mi mas digim olketa drain for olketa soldia haed insaed.
Polish[pl]
Tam kazano mi pracować przy okopach.
Portuguese[pt]
Lá, eles ordenaram que eu cavasse trincheiras para os soldados.
Rundi[rn]
Baciye bantegeka kuza ndimba imifurege abasoda binyegezamwo.
Romanian[ro]
Acolo mi s-a ordonat să sap tranșee pentru soldați.
Russian[ru]
Там мне было приказано рыть окопы.
Kinyarwanda[rw]
Mpageze, bantegetse gucukura imyobo abasirikare bihishamo.
Sango[sg]
Kâ, a hunda na mbi ti zi adû so aturugu ayeke honde terê ti ala na yâ ni.
Sinhala[si]
එහෙදී මට නියෝග කළා සොල්දාදුවන්ට හැංගෙන්න ලොකු කාණු කපන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Hakko olantote mishshige umeemmo gede hajanjie.
Slovak[sk]
Tam mi prikázali kopať zákopy.
Slovenian[sl]
Tam so mi ukazali, da naj za vojake kopljem strelske jarke.
Samoan[sm]
Na faatonuina aʻu e eli ʻautu mo fitafita.
Shona[sn]
Pandakasvika ikoko, ndakanzi ndicherere masoja migero yekuhwanda vavengi.
Songe[sop]
Panafikile kwakwa abantumine mu kubundula meena a kufwamina basalayi.
Albanian[sq]
Atje më urdhëruan të hapja llogore për ushtarët.
Serbian[sr]
Naredili su mi da kopam rovove.
Swati[ss]
Nangifika lapho ngatjelwa kutsi angigubhe imigodzi yekubhaca yemasotja.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka laeloa hore ke cheke liforo tseo masole a neng a tla ipatela ba lireng ho tsona.
Swahili[sw]
Nikiwa huko niliamriwa nichimbe mitaro kwa ajili ya wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Huko waliniamuru nichimbe mashimo ya kufichamia kwa ajili ya maaskari.
Tamil[ta]
அங்கே, ராணுவ வீரர்களுக்கு பதுங்கு குழிகளைத் தோண்டும்படி என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, sira haruka haʼu keʼe soldadu sira-nia subar-fatin.
Telugu[te]
బైబిల్లో ప్రస్తావించబడిన బెరయ పట్టణమే వెరియ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ንወተሃደራት ዕርዲ ኪዅዕተሎም ተኣዘዝኩ።
Tiv[tiv]
Maa i nam wada ér mo m time ahungwa a ushoja vea yeren shimi vea nôngon ityav yô.
Turkmen[tk]
Ol ýerde menden esgerler gizlener ýaly çukur (okop) gazmagy talap etdiler.
Tagalog[tl]
Doon, inutusan akong maghukay ng mga trinsera para sa mga sundalo.
Tetela[tll]
Lɛkɔ wakambidjangɛ dia tshimɛ asɔlayi afuku.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni mai ai ke u keli ha ngaahi luo ma‘á e kau sōtiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ookuya ndakaambilwa kusya mifwolo yabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi long digim baret bilong ol soldia.
Turkish[tr]
Orada askerler için siper kazmam emredildi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho ndzi byeriwe ku cela migodi ya masocha.
Tumbuka[tum]
Kura, ŵakanituma kuti nijime vyakubisamamo ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
I konā ne fakatonu mai ke keli ne au a lua mō sotia.
Twi[tw]
Bere a mewɔ hɔ no, wɔkae sɛ minkotu amoa a asraafo da mu di ako.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te la skʼelbeik skʼoplal li kʼusi kʼot ta jtojolale.
Urhobo[urh]
Ayen da vuẹ vwẹ nẹ me tọn ukpotọ rẹ isodje na de che phi ofovwin.
Venda[ve]
Musi ndi henefho, ndo vhudzwa uri ndi fanela u bwa milindi ya maswole.
Vietnamese[vi]
Tôi được lệnh đào hào cho quân lính.
Wolaytta[wal]
Yan taani wotaaddaratussi qatuwaa ollaa bookkanaadan azazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, ginsugo ako nga mag-ukab hin mga kanal para ha mga sundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
For deh, they be tell me for dig hole them weh the soldier them fit hide deh.
Xhosa[xh]
Apho kwathiwa mandimbe imisele eyayiza kusetyenziswa ngamajoni.
Mingrelian[xmf]
მა დუმავალეს თხორილეფ გამკეთებუდკონ, ნამდა ჯარიშკოჩეფს თევრეშე უჩხუპებდესკონ.
Yao[yao]
Kweleko ŵalamwile kuti sole ngalande syakuti asilikali ajuŵejemo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, wọ́n ní kí n máa gbẹ́ kòtò táwọn sójà máa ń sá pa mọ́ sí, àmọ́ mo kọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué biʼniʼ mandarcabe naa chindaaʼ barranca ra rucaachilú ca soldadu.
Zande[zne]
I aya yo fere mi ge due tipa asekere naagbu rogoho.
Zulu[zu]
Lapho, kwathiwa angimbe imisele yamasosha.