Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва също така заедно да определим приемливо съотношение между разходи и риск - т.нар. "допустим риск от грешка".
Czech[cs]
Rovněž musíme společně stanovit přijatelný poměr mezi náklady a rizikem - tzv. "přípustné riziko chyby".
Danish[da]
Vi har også brug for i fællesskab at definere et acceptabelt forhold mellem omkostninger og risici - den såkaldte acceptable fejlrisiko.
German[de]
Darüber hinaus müssen wir gemeinsam ein akzeptables Kosten-Risiko-Verhältnis definieren, das so genannte "tolerierbare Fehlerrisiko".
Greek[el]
Απαιτείται επίσης να καθορίσουμε από κοινού μία ανεκτή αναλογία κόστους και κινδύνου - τον επονομαζόμενο "ανεκτό κίνδυνο σφάλματος".
English[en]
We also need to define together an acceptable ratio between costs and risk - the so-called 'tolerable risk of error'.
Spanish[es]
También necesitamos definir todos juntos lo que es una relación aceptable entre riesgo y costes: el llamado "riesgo tolerable de error".
Estonian[et]
Peame määratlema koos ka vastuvõetava kulude ja riski suhte, niinimetatud aktsepteeritava veariski.
Finnish[fi]
Meidän on myös määritettävä yhdessä sopiva kustannusten ja riskien välinen suhde, niin kutsuttu "hyväksyttävä virheriski".
French[fr]
Nous devons également définir ensemble un rapport coûts-risques acceptable, ce que l'on appelle le "risque d'erreur acceptable".
Hungarian[hu]
A költségek és a kockázat közötti elfogadható arányt, az úgynevezett "elfogadható hibakockázatot” is közösen kell meghatároznunk.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di definire un rapporto accettabile tra costi e rischi, il cosiddetto "tollerabile rischio di errore”.
Lithuanian[lt]
Taip pat turime kartu nustatyti priimtiną išlaidų ir rizikos santykį - vadinamąją "toleruotiną klaidos riziką".
Latvian[lv]
Mums kopā ir arī jānosaka, kāda ir pieņemamā izmaksu un risku attiecība - tā sauktais "pieļaujamais kļūdas risks”.
Dutch[nl]
We moeten ook samen een aanvaardbare verhouding tussen kosten en risico's vaststellen - het zogenoemde ”aanvaardbare foutenrisico”.
Polish[pl]
Musimy również wspólnie określić akceptowalny stosunek kosztów i ryzyka - tzw. "dopuszczalne ryzyko błędu”.
Portuguese[pt]
Precisamos também de definir em conjunto uma relação aceitável entre custos e risco - o chamado "risco de erro admissível".
Romanian[ro]
Totodată, trebuie să definim împreună un raport acceptabil între costuri şi riscuri - aşa-numitul "risc admisibil de eroare”.
Slovak[sk]
Musíme tiež spoločne definovať prijateľný pomer nákladov a rizika - takzvané "prípustné riziko chyby".
Slovenian[sl]
Poleg tega moramo skupaj opredeliti sprejemljivo razmerje med stroški in tveganjem - tako imenovano "sprejemljivo tveganje napak".
Swedish[sv]
Vi behöver också tillsammans definiera en rimlig relation mellan kostnader och risker - den så kallade acceptabla risken för fel.