Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poznamenává, že ve společnosti založené na znalostech je srdcem konkurenční výhody technický pokrok a špičková úroveň;
Danish[da]
bemærker, at teknologisk fremskridt og ekspertise er af central betydning for at opnå en konkurrencemæssig fordel i et videnbaseret samfund;
German[de]
stellt fest, dass technologische Fortschritte und technologische Kompetenz den eigentlichen Wettbewerbsvorteil in einer wissensbestimmten Gesellschaft ausmachen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα τεχνολογικά επιτεύγματα και η αριστεία αποτελούν το επίκεντρο του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος στους κόλπους μιας προσανατολισμένης στη γνώση κοινωνίας·
English[en]
Notes that technological advances and excellence are at the heart of competitive advantage in a knowledge-driven society;
Spanish[es]
Señala que los avances tecnológicos y la excelencia constituyen el fundamento de la ventaja competitiva en una sociedad impulsada por el conocimiento;
Estonian[et]
märgib, et teadmistepõhises ühiskonnas on konkurentsieeliste tuumaks tehnoloogilised edusammud ja tippkvaliteet;
Finnish[fi]
toteaa, että tekniikan kehitys ja huippuosaaminen ovat tietoon perustuvan yhteiskunnan tärkein kilpailuetu;
French[fr]
note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy egy tudásalapú társadalomban a technológiai fejlesztés és a kiválóság áll a versenyelőny középpontjában;
Italian[it]
osserva che l'evoluzione e l'eccellenza tecnologica costituiscono il fulcro del vantaggio competitivo in una società basata sulla conoscenza;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad technologijų pažanga ir tobulinimas žiniomis pagrįstoje visuomenėje yra be galo svarbūs siekiant konkurencinio pranašumo;
Latvian[lv]
atzīmē, ka tehnoloģijas attīstība un pilnīgošana ir būtiskākais labākas konkurētspējas priekšnoteikums zināšanu sabiedrībā;
Maltese[mt]
Jinnota li t-titjib teknoloġiku u l-eċċellenza huma l-qalba tal-vantaġġ kompetittiv f'soċjetà mmexxija mill-għarfien;
Dutch[nl]
stelt vast dat in een kennismaatschappij technologische vooruitgang en hoogkwalitatieve technologie het kernstuk van het concurrentievoordeel in een kennismaatschappij vertegenwoordigen;
Polish[pl]
zauważa, że postępy technologiczne i doskonałość są centralnymi elementami przewagi konkurencyjnej w społeczeństwie nastawionym na wiedzę;
Portuguese[pt]
Observa que os progressos tecnológicos e a excelência estão no centro das vantagens competitivas de uma sociedade baseada no conhecimento;
Slovak[sk]
poznamenáva, že technologické pokroky a špičková kvalita predstavujú v spoločnosti založenej na znalostiach jadro konkurenčnej výhody;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so tehnološke prednosti in odličnost temelj za konkurenčno prednost in družbo, ki temelji na znanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att tekniska framsteg och spetskunskap utgör själva kärnan i konkurrensfördelarna i ett kunskapsdrivet samhälle.