Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wat die feite objektief ondersoek, kan ontken dat bloedoortappings ’n groot risiko inhou nie.
Amharic[am]
ሐቁን በሚዛናዊ አእምሮ የሚመረምር ማንኛውም ሰው ደም መውሰድ ከባድ አደጋ ሊያስከትል እንደሚችል ሊክድ አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن لمن يفحص الوقائع بموضوعية ان ينكر ان نقل الدم ينطوي على خطر كبير.
Bulgarian[bg]
Всеки, който обективно изследва фактите, ще се съгласи, че в кръвопреливанията има голям риск.
Czech[cs]
Žádný, kdo objektivně zkoumá fakta, nemůže popřít, že krevní transfúze zahrnuje velké riziko.
Danish[da]
Ingen der undersøger kendsgerningerne objektivt kan benægte at der er store risici forbundet med at bruge blod.
German[de]
Niemand, der die Tatsachen objektiv untersucht, kann bestreiten, daß Bluttransfusionen mit einem großen Risiko behaftet sind.
English[en]
No one who objectively examines the facts can deny that blood transfusions involve great risk.
Spanish[es]
Nadie que examina objetivamente los hechos puede negar que hay gran riesgo en las transfusiones sanguíneas.
Estonian[et]
Ükski, kes objektiivselt tõsiasju uurib, ei saa eitada, et vereülekannetega kaasneb suur risk.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagahimo sing walay nadampigan nga pag-usisa sa mga kamatuoran indi makapanghiwala nga ang pagpatayhon sing dugo may daku nga katalagman.
Croatian[hr]
Nitko tko objektivno ispita činjenice ne može zanijekati da transfuzije krvi uključuju velik rizik.
Hungarian[hu]
Nincs olyan ember, aki, a tényeket objektíven megvizsgálva, letagadhatná, hogy a vérátömlesztés nagy kockázattal jár.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun yang secara obyektif meneliti fakta-faktanya dapat menyangkal bahwa transfusi darah melibatkan risiko yang besar.
Iloko[ilo]
Asinoman a mangusig nga awan ilemna kadagiti pudno a pasamak dina negaren a ti panangyalison iti dara kayuloganna ti dakkel a risgo.
Italian[it]
Nessuno che esamini obiettivamente i fatti negherà che le trasfusioni di sangue comportano gravi rischi.
Georgian[ka]
ვინც ობიექტურად იკვლევს ფაქტებს, ვერ უარყოფს, რომ სისხლის გადასხმას დიდი რისკი ახლავს თან.
Lithuanian[lt]
Joks žmogus, objektyviai ištyręs faktus, negali paneigti, kad kraują perpilti labai pavojinga.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks, kas ir objektīvi iepazinies ar faktiem, nevar noliegt, ka asins pārliešana ir ļoti riskanta.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona mandinika amin’ny saina tsy miangatra ny zava-misy afaka mandà ny fisian’ny loza lehibe amin’ny fampidiran-dra.
Norwegian[nb]
Ingen som objektivt undersøker kjensgjerningene, kan benekte at blodoverføringer innebærer stor risiko.
Dutch[nl]
Niemand die de feiten onbevooroordeeld onderzoekt, kan ontkennen dat bloedtransfusies een groot risico inhouden.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene mosaipitsidwa maganizo amapenda maumboni angakane kuti kuthiriridwa mwazi kumaphatikizapo upandu waukulu.
Papiamento[pap]
Ningun hende cu examiná e echonan obhetivamente por nenga cu transfusion di sanger ta enbolbé hopi rísico.
Portuguese[pt]
Ninguém que examine objetivamente os fatos poderá negar que as transfusões de sangue envolvem grande risco.
Romanian[ro]
Nimeni care examinează în mod obiectiv faptele nu poate să nege că transfuziile de sînge implică mari riscuri.
Slovak[sk]
Nikto nemôže poprieť, že transfúzia krvi prináša veľké riziko.
Slovenian[sl]
Nihče, ki objektivno pregleda dejstva, ne more zanikati, da je s transfuzijo krvi povezano veliko tveganje.
Samoan[sm]
E leai se tasi na te iloiloina toto‘a le mea moni na te faafitia le faapea mai, o tuigā toto e aafia ai se lamatiaga tele.
Shona[sn]
Hakuna munhu anonzvera maidi chaizvoizvo anogona kuramba kuti kuisirwa ropa kunobatanidza ngozi huru.
Albanian[sq]
Asnjë njeri që i shqyrton faktet me objektivitet, nuk mund ta mohojë se transfuzionet e gjakut përfshijnë rreziqe të mëdha.
Serbian[sr]
Niko ko objektivno ispita činjenice ne može poricati da transfuzije krvi uključuju velik rizik.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea hlahlobang linnete a se na leeme ea ka latolang hore litšelo tsa mali li akarelletsa kotsi e khōlō.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote achunguzaye mambo hakika kwa jinsi yalivyo awezaye kukana kwamba utiaji-damu mishipani unahusu hatari kubwa.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ที่ ได้ ตรวจสอบ ข้อ เท็จ จริง อย่าง ไม่ ลําเอียง แล้ว จะ ปฏิเสธ ได้ ว่า การ ถ่าย เลือด มี อันตราย มาก.
Tagalog[tl]
Sinomang gumagawa ng walang-kiling na pagsusuri ay aamin na ang pagsasalin ng dugo ay nagsasangkot ng malaking panganib.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yoo a tlhatlhobang dintlha ka tsela e e lekalekaneng yo a ka ganelang gore go tshelwa madi go kotsi tota.
Xhosa[xh]
Akukho namnye othi ahlolisise izibakala ngokungakhethi cala lithile onokulikhanyela elokuba utofelo-gazi lukukuzimbela ingcwaba uhleli.
Chinese[zh]
人若客观地考查事实,就无法否认输血带有很大风险。
Zulu[zu]
Akekho ohlola amaqiniso ngokungakhethi ongaphika ukuthi ukumpontshelwa igazi kuhilela ingozi enkulu.