Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middelklas Die groter tweeverdiepinghuise van klip (2) wat aan die middelklas behoort het, het ’n gastekamer gehad (Markus 14:13-16; Handelinge 1:13, 14).
Amharic[am]
መካከለኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች የሚኖሩባቸው ቤቶች። ትላልቅ የሆኑትና በድንጋይ የተገነቡት እነዚህ ባለ ሁለት ፎቅ ቤቶች (2) የእንግዳ ማረፊያ ክፍል አላቸው።
Arabic[ar]
الطبقة الوسطى سكنت الطبقة الوسطى بيوتا حجرية اكبر حجما تتألف من طبقتين (٢) وتضم علية كبيرة مخصصة للضيوف.
Central Bikol[bcl]
An Harong nin mga Medyo May Kaya An mas dakula, duwang eskalon, asin gibo sa gapo na harong (2) nin mga medyo may kaya igwa nin kuarto para sa bisita.
Bemba[bem]
Amayanda Ayakulileko Amayanda ayakulileko (2) baleyakuulila na mabwe kabili yalekwata intunti shibili e lyo mwaleba no muputule uwa kufikilamo abeni uwalebela pa muulu.
Bulgarian[bg]
Къщите на хората от средната класа. По–големите двуетажни къщи (2) на хората от средната класа били каменни и имали гостна стая.
Cebuano[ceb]
Balay sa mga Arangan Ang mas dagko, dos-andanas, gama-sa-bato nga mga balay (2) sa mga arangan adunay lawak alang sa bisita.
Czech[cs]
Domy střední vrstvy Pro dvoupodlažní kamenné domy (2) střední vrstvy bylo typické, že měly pokoj pro hosty.
Danish[da]
Middelklassen I middelklassens større toetages stenhuse (2) var der et gæsteværelse.
German[de]
Die Mittelschicht Größer waren die zweigeschossigen Steinhäuser der Mittelschicht (2).
Ewe[ee]
Ame Siwo Dzi Nuwo De Amedzroxɔ nɔa dziƒoxɔ tuɖedzi eve gãwo (2), siwo nye ame siwo dzi nuwo de tɔ la me.
Efik[efi]
Mbon Oro Mînen̄ekede Inyene N̄kpọ Ikpọ ufọk emi ẹdide enyọn̄ iba oro ẹdade itiat ẹbọp (2) oro ẹnyenede mbon oro mînen̄ekede inyene n̄kpọ ẹma ẹnyene ubet isen.
Greek[el]
Η Μεσαία Τάξη Τα διώροφα πέτρινα σπίτια (2) της μεσαίας τάξης ήταν μεγαλύτερα και διέθεταν ξενώνα.
English[en]
The Middle Class The bigger two-story stone houses (2) of the middle class featured a guest room.
Spanish[es]
Las viviendas de la clase media Estas eran más grandes, de piedra labrada y con dos pisos (2).
French[fr]
La classe moyenne Elle habite 2) une maison plus grande, à deux niveaux, construite en pierre, qui comporte à l’étage une chambre d’hôte (Marc 14:13-16 ; Actes 1:13, 14).
Guarani[gn]
Umi naimboriahuetéiva róga Koʼã óga tuichamie, ojejapo itágui ha de dos píso (2).
Hebrew[he]
המעמד הבינוני. בתי האבן הדו־קומתיים (2) היו שייכים לבני המעמד הבינוני, וכללו חדר אורחים (מרקוס י”ד:13–16; מעשי השליחים א’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Ang Balay sang Maarang-arang sing Pangabuhi Ang mas daku-daku, human sa bato, kag up & down nga balay (2) sang maarang-arang sing pangabuhi may kuarto para sa mga bisita.
Indonesian[id]
Golongan Menengah Rumah-rumah batu yang lebih besar dan bertingkat dua, (2) milik golongan menengah, mempunyai kamar tamu, biasanya ruangan atas yang besar.
Igbo[ig]
Ndị Na-abachaghị Ọgaranya Ụlọ elu ndị ahụ ka ukwuu e ji nkume wuo (2) bụ́ ebe ndị na-abachaghị ọgaranya bi na-enwe ọnụ ụlọ ndị ọbịa.
Iloko[ilo]
Balbalay Dagiti Medio Babaknang Ti dua ti kadsaaranna a daddadakkel ken naaramid iti bato a balbalay (2) dagiti medio nababaknang ket addaan iti maysa a siled nga agpaay iti sangaili.
Icelandic[is]
Miðstéttin. Stærri, tvílyftu steinhúsin, (2) sem miðstéttarfólkið bjó í, voru búin gesta- herbergi.
Italian[it]
Il ceto medio Le case di pietra a due piani (2) del ceto medio erano più grandi e avevano anche una camera per gli ospiti.
Japanese[ja]
中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(
Korean[ko]
중류층 주택 중류층이 살던 더 큰 2층 석조 주택(2)에는 손님방이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandako ya bato ya mwa bozwi Bandako ya bato ya mwa bozwi ezalaki mwa minene koleka, ya mabanga, ezalaki na etaze moko (2) mpe ezalaki kozanga shambrɛ ya bapaya te.
Malagasy[mg]
Ny tranon’ny olona antonintoniny Trano vato lehibe ilay izy (2), sady nisy rihana iray nasiana efitra fandraisam-bahiny.
Maltese[mt]
Il- Klassi tan- Nofs Id- djar akbar tal- ġebel li kellhom żewġ sulari (2) tal- klassi tan- nofs kien fihom kamra tal- mistidnin.
Norwegian[nb]
Middelklassen De større toetasjes steinhusene (2) som middelklassen bodde i, inneholdt et gjesterom.
Dutch[nl]
De middenklasse De grotere, uit twee woonlagen bestaande stenen huizen (2) van de middenklasse hadden een logeervertrek (Markus 14:13-16; Handelingen 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Maemo a Magareng Dintlo tše dikgolo tša mafsika tša mabato a mabedi (2) tša batho ba maemo a magareng di be di na le phapoši ya baeng.
Nyanja[ny]
Nyumbazi zinali zazikulu, zosanjikizana kawiri, zinkakhala ndi chipinda cha alendo ndipo ankazimanga ndi miyala (2).
Pangasinan[pag]
Say Kaabungan na Saray Agtanton Mayaman Saray duaran-gradon kaabungan a gawa’d bato (2) et kayarian na saray agtanton mayaman tan walaan na kuarto a panangkailian.
Portuguese[pt]
A classe média As casas maiores, da classe média, de dois andares e feitas de pedra (2), incluíam um quarto de hóspedes.
Rundi[rn]
Abantu babayabaye Amazu yisumbuye yaba agizwe n’amagorofa abiri yubakishijwe amabuye (2), yegukira abantu babayabaye, wasanga arimwo icumba c’abashitsi.
Sinhala[si]
මධ්යම පන්තියේ නිවාස (2) මහල් දෙකකින් යුත් මෙම නිවෙස් ගලින් නිමවා තිබූ අතර අමුත්තන් සඳහා වෙන් වූ කාමරයක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
Domy strednej vrstvy Stredná vrstva obyvateľstva bývala vo väčších dvojpodlažných kamenných domoch (2), ktoré mali aj hosťovskú izbu.
Slovenian[sl]
Prebivališča srednjega sloja Večje enonadstropne kamnite hiše (2) ljudi srednjega sloja so imele tudi sobo za goste.
Samoan[sm]
O Ē e Feoloolo le Tamaoaiga O fale maa lapopoʻa fogāfale lua (2) o tagata e feoloolo le tamaoaiga, sa iai se potu mo mālō.
Shona[sn]
Vainge Vasiri Varombo Asiwo Vasina Kupfuma Dzimba dzainge dzakati kurei dzematombo dzaive nenhurikidzwa mbiri (2) dzevanhu vainge vasiri varombo asi vasiri vapfumi dzaiva neimba yevaeni.
Albanian[sq]
Shtresa e mesme: Shtëpitë e gurta dykatëshe (2) të shtresës së mesme, që ishin më të mëdha, kishin një dhomë për miqtë.
Southern Sotho[st]
Matlo a Bohareng Matlo a maholoanyane a mekato e ’meli a hahuoeng ka lejoe (2) a batho ba boemong bo mahareng a ne a bile a e-na le kamore ea baeti.
Swedish[sv]
Medelklassens hem. De större tvåvåningshusen av sten (2), där medelklassen bodde, hade ett gästrum.
Swahili[sw]
Nyumba za Watu Wasio Matajiri Sana Watu wasio matajiri sana walijenga nyumba za mawe za orofa moja (2) ambazo zilikuwa na chumba cha juu cha wageni.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za Watu Wasio Matajiri Sana Watu wasio matajiri sana walijenga nyumba za mawe za orofa moja (2) ambazo zilikuwa na chumba cha juu cha wageni.
Thai[th]
บ้าน ของ ชน ชั้น กลาง บ้าน สอง ชั้น ที่ สร้าง ด้วย หิน ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ กว่า (2) ของ ชน ชั้น กลาง มี ห้อง หนึ่ง สําหรับ แขก.
Tigrinya[ti]
ማእከላይ መጠን ዘለዎ ኣባይቲ እዚ ኽልተ ደርቢ ዘለዎ ዓበይቲ ኣባይቲ (2)፡ መቐበሊ ኣጋይሽ እውን ዜጠቓልል ኰይኑ፡ መንበሪ እቶም ማእከላይ መነባብሮ ዝነበሮም ሰባት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mga Bahay ng May-kaya sa Buhay Ang malaki at dalawang-palapag na mga bahay na bato (2) ng may-kaya sa buhay ay may silid para sa bisita.
Tswana[tn]
Matlo a Batho ba ba sa Humang Thata Ntlo e kgolwane ya matlhatlaganyane a le mabedi e e agilweng ka maje (2) ya batho ba ba sa humang thata e ne e na le kamore ya baeng.
Tok Pisin[tpi]
Lain i Gat Gutpela Sindaun Ol bikpela haus ol i wokim long ston na i gat tupela plua (2) em haus bilong ol lain i gat gutpela sindaun, na ol dispela haus i gat rum bilong ol visita tu.
Tsonga[ts]
Tiyindlu Ta Vanhu Lava Nga Fuwangiki Ngopfu Tiyindlu letikulu leti nga akiwa hi maribye leti nga ni swithezi swimbirhi (2) a ti ri ni kamara ra vaendzi.
Waray (Philippines)[war]
Balay han mga Aberids an Kahimtang ha Pinansyal An daku nga dos-andanas nga balay nga bato (2) han mga aberids an kahimtang ha pinansyal may usa nga kwarto para ha bisita.
Xhosa[xh]
Izityebi Ezikudidi Oluphakathi Izindlu zamatye ezinemigangatho emibini (2) zezityebi ezikudidi oluphakathi zazisiba negumbi leendwendwe.
Yoruba[yo]
Ilé Àwọn Tó Rí Já Jẹ́ Ilé alágbèékà kan tó tóbi díẹ̀ jẹ́ (2) tàwọn tó rí já jẹ, ó sì máa ń ní yàrá àlejò.
Chinese[zh]
中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(
Zulu[zu]
Izindlu Zabasesigabeni Esiphakathi Izindlu zamatshe ezinkudlwana neziyizitezi (2) zabantu abasesigabeni esiphakathi zaziba nekamelo lezivakashi.