Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidding van die valse god Baäl, wat deur seksorgieë gekenmerk is, het stewig gevestig geraak in Israel.
Amharic[am]
የጾታ ብልግና የሚፈጸምባቸውን መረን የለቀቁ ግብዣዎች ያካተተው በኣል የተባለው የሐሰት አምላክ አምልኮ በእስራኤል ተስፋፋ።
Arabic[ar]
كما أصبحت عبادة الإله الباطل بعل، بما فيها من طقوس جنسية وعربدة، متأصلة عميقا في إسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba sa falsong dios na si Baal, na may kaibang pagpalabilabi sa sekso, nakagamot nin hararom sa Israel.
Bemba[bem]
Ukupepa Baali, ukwalebamo no bulalelale bwa pa lwalala, kwayandile imishila mu Israele.
Bulgarian[bg]
Така поклонението на фалшивия бог Ваал, заедно с неговите сексуални оргии, било здраво установено в Израил.
Bislama[bi]
Ale sloslo, ol ten laen ya blong Isrel oli joen fulwan long wosip blong giaman god ya Bal, mo ol rabis fasin blong seks we oli joen wetem wosip ya.
Bangla[bn]
মিথ্যা দেবতা বালের উপাসনা ও সেইসঙ্গে এর যৌনতাপূর্ণ উচ্ছৃঙ্খলতা ইস্রায়েলের রন্ধ্রে রন্ধ্রে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Migamot pag-ayo sa Israel ang pagsimba sa bakak nga diyos nga si Baal, uban sa seksuwal nga mga rituwal niini.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, fel ngeni Paal, kapachelong an lisowu mwaal mi annou a choufetäl lon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon Baal, ki ti enplik en bann aktivite seksyel san kontrol, ti’n byen etablir Izrael.
Czech[cs]
V Izraeli také zakořenilo uctívání falešného boha Baala, přičemž k tomuto uctívání patřily sexuální orgie.
Danish[da]
Dyrkelsen af den falske gud Ba’al med dens sexorgier vandt indpas i Israel.
German[de]
Der Baalskult mit seinen Sexorgien bürgerte sich in Israel ein.
Ewe[ee]
Baal subɔsubɔ, si me wowɔa gbɔdɔdɔ nuwɔna gbegblẽwo le, va xɔ aƒe ɖe Israel.
Efik[efi]
Edituak ibuot nnọ nsunsu abasi oro Baal, emi akasan̄ade ye ebeubọk idan̄, ama enen̄ede ọdọn̄ n̄kam ke Israel.
Greek[el]
Η λατρεία του ψεύτικου θεού Βάαλ, με τα σεξουαλικά όργια που τη χαρακτήριζαν, ρίζωσε βαθιά στον Ισραήλ.
English[en]
Worship of the false god Baal, with its sex orgies, became entrenched in Israel.
Spanish[es]
También se arraigó allí el culto al falso dios Baal con sus orgías sexuales.
Estonian[et]
Iisraelis hakati kummardama ebajumal Baali ning sellega kaasnesid seksiorgiad.
Persian[fa]
پرستش بَعْل نیز که بیبندوباری جنسی مشخصهٔ آن بود در اسرائیل ریشه میدواند.
Finnish[fi]
Väärän jumalan Baalin palvonta sukupuoliorgioineen sai Israelissa vankan jalansijan.
Fijian[fj]
Yaco me dei sara e Isireli na qaravi ni kalou lasu o Peali kei na ivalavala vakasisila ni veiyacovi e dau vakayacori kina.
French[fr]
Le culte du faux dieu Baal, caractérisé par des orgies sexuelles, s’est alors implanté en Israël.
Ga[gaa]
Jamɔ kɛ emli bɔlɛnamɔ mli yakayaka nifeemɔi ni akɛhaa apasa nyɔŋmɔi tamɔ Baal bahé shi waa yɛ Israel.
Gilbertese[gil]
E a moanna ni korakora taromaurian te atua ni kewe are Baara ma aaro ni wene ni bure aika riao, i aon Iteraera.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi yẹwhe lalo Baali tọn, po aṣa fẹnnuwiwa tọn etọn lẹ po, wá doadọ̀do to Islaeli.
Hausa[ha]
Bautar allahn ƙarya Ba’al da ta ƙunshi jima’i ta kahu ta yi jijiya a Isra’ila.
Hebrew[he]
פולחן הבעל, שכלל אורגיות מיניות, היכה שורשים עמוקים בישראל.
Hindi[hi]
इसके अलावा, झूठे देवता बाल की उपासना इस्राएल की रग-रग में समा गयी, जिसमें नीच लैंगिक कामों से जुड़े रस्मो-रिवाज़ माने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nanggamot sa Israel ang pagsimba sa butig nga dios nga si Baal, lakip ang mga pagpatuyang sini sa sekso.
Hiri Motu[ho]
Bala diravana tomadiho henia, bona sihari kava karadia be Israela dekenai ia bada herea.
Croatian[hr]
U Izraelu je maha uzelo i obožavanje krivog boga Baala, koje je uključivalo seksualne orgije.
Haitian[ht]
Adorasyon Baal, yon fo dye, ansanm ak banbòch seksyèl ki te gen ladan l, te vin anrasinen byen fon ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
A hamis Baál isten imádata, a hozzátartozó szexorgiákkal együtt, gyökeret vert Izraelben.
Armenian[hy]
Կեղծ աստված Բահաղի պաշտամունքը՝ սեռական այլասերվածությամբ ուղեկցվող իր սանձարձակ խնջույքներով, խոր արմատներ գցեց Իսրայելում։
Western Armenian[hyw]
Շուայտանքով յատկորոշուած Բահաղի պաշտամունքը Իսրայէլի մէջ արմատացաւ։
Indonesian[id]
Ibadat kepada dewa palsu Baal, dengan pesta seks liarnya, berurat berakar di Israel.
Igbo[ig]
Ofufe chi ụgha bụ́ Bel, ya na inwe mmekọahụ aghara aghara e ji mara ya, bịara gbanyesie mkpọrọgwụ ike n’Izrel.
Iloko[ilo]
Naigamer ti Israel iti panagdayaw iti didiosen a ni Baal, a napakuyogan iti kinalulok iti sekso.
Icelandic[is]
Dýrkun á falsguðinum Baal festi djúpar rætur en hún var meðal annars fólgin í kynsvalli.
Isoko[iso]
Egagọ Ebale, onọ o kẹre te igberẹ-ibro, e tẹ te dowọ muotọ evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Vi prese anche piede l’adorazione del falso dio Baal, caratterizzata da orge sessuali.
Japanese[ja]
イスラエルには,性的乱交を伴う,偽りの神バアルの崇拝も根を下ろしました。
Georgian[ka]
ცრუ ღმერთის, ბაალის თაყვანისცემამ და სექსუალურმა აღვირახსნილობამ ისრაელში ღრმად გაიდგა ფესვები.
Kongo[kg]
Na kati ya Izraele, bo kotisaka ngolo kibeni lusambu ya Baale, yina vandaka kupusa bantu na kusala mansoni ya nene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ әдепсіз жыныстық қатынастар орын алатын жалған тәңір Бағалға табыну Исраилде терең тамыр жайды.
Kalaallisut[kl]
Guutipilummik Ba’alimik pallorfiginninneq tamalikalluni atoqatigiinnermik ilalik Israelimi nalinginnaasupilussuanngorpoq.
Korean[ko]
또한 난교 의식이 수반된 거짓 신 바알 숭배가 이스라엘에 깊이 뿌리내리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bincha bya kupopwela Baela ne bulalelale byaubile ne woo mu Isalela.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жалган кудай Баалга табынуу адеп-ахлаксыздык менен коштолуп, Ысрайылда терең тамыр жайган.
Ganda[lg]
Ate era okusinza Baali n’ebikolwa eby’obugwenyufu byasimba amakanda mu Isiraeri.
Lingala[ln]
Losambo ya Baala, ná makambo na yango ya kosala pite na ndenge ya bosɔtɔ, ezwaki mpenza misisa na Yisalaele.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bwa Baale, bo ne bu tezi za buhule, bwa toma hahulu mibisi mwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Izraelyje įsigalėjo ir Baalo kultas su savo seksualinėmis orgijomis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, butōtyi bwa Bala, leza wa bubela, bwimanine pa busekese bwa munyanji, bwāala miji mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa Bala nzambi wa dishima (ne mafesto ende a bundumba) wakasa miji mu Isalele.
Luvale[lue]
Vatu muIsalele vaputukile kulemesa kalunga wamakuli Mbale, nakulinga vilinga vyaujila.
Lushai[lus]
Pathian dik lo Baala biakna leh chu biaknaa mipat hmeichhiat lama inphalraina chuan Israel ramah thûk takin zung a kaih ta a ni.
Latvian[lv]
Izraēlā dziļi iesakņojās arī viltus dieva Baala pielūgsme, ar ko bija saistītas seksuālas orģijas.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan anij wan eo Baal, eo me ewõr manit ko retton kin mour in ejej, ear jededlok ilo Israel.
Macedonian[mk]
Во Израел длабоко се вкоренило обожавањето на лажниот бог Ваал, кое се одликувало со сексуални оргии.
Malayalam[ml]
മദിരോത്സവങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ബാൽ ആരാധനയും ഇസ്രായേലിൽ ആഴത്തിൽ വേരുറച്ചു.
Mongolian[mn]
Баал шүтэж, садарлан наргих явдал Израильд хавтгайрсан байлаа.
Mòoré[mos]
Ziri wẽnd a Baal balengã sẽn naag ne yoob sẽn loog nugã wa n piuuga Israɛlle.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे बआल या खोट्या दैवताची उपासना व त्याच्याशी संबंधित असलेल्या कामक्रीडा इस्राएलात प्रचलित झाल्या.
Maltese[mt]
Il- qima taʼ l- alla falz Bagħal, li kienet tinkludi tbaħrid sesswali, rabbiet l- għeruq f’Iżrael.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် လိင်ဖောက်ပြန်သောပွဲလမ်းသဘင်များနှင့်အတူ မှားယွင်းသောဗာလနတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှု အမြစ်စွဲလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Tilbedelsen av den falske guden Ba’al, med dens sexorgier, var blitt utbredt i Israel.
Nepali[ne]
झूटो देवता बालको उपासना र यस देवताको नाउँमा मनाइने अनैतिक उत्सवहरूले इस्राएलमा गहिरो जरा गाड्यो।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga laBaal, pamwe noivilo yalo yomilele da nyata, ola li la mena omidi muIsrael.
Niuean[niu]
Ne eke e tapuaki ke he atua fakavai ko Paala, fakalataha mo e tau mahani fakatane mo e fifine ne fakateteki, ke tupu holofa ki Isaraela.
Dutch[nl]
Ook de aanbidding van de valse god Baäl met de bijbehorende seksorgieën raakte ingeworteld in Israël.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja modimo wa maaka e lego Baali, le menyanya ya bjona ya mašata yeo e sepedišanago le dikopano tša botona le botshadi, bo ile bja tsema medu Isiraeleng.
Nyanja[ny]
Kupembedza Baala mulungu wonyenga, limodzi ndi mapwando ake a kugonana, zinazika mizu kwambiri mu Israyeli.
Ossetic[os]
Израилы арф уидӕгтӕ ауагъта мӕнг хуыцау Ваалӕн кувыны хъуыддаг йӕ хӕлд митимӕ.
Pangasinan[pag]
Say panagdayew ed palson dios a si Baal, tekep na saray alablabas a kagletan ed sekso na satan, so linmamut a maong ed Israel.
Papiamento[pap]
Adorashon di e dios falsu Baal, ku a inkluí orgianan seksual, a bira ankrá den Israel.
Polish[pl]
Prócz tego w Izraelu zadomowił się kult Baala, obejmujący orgie seksualne.
Pohnpeian[pon]
Eri, kaudok en koht likamw Paal, oh wiepen kaudok en nenek inenen kehlailla nan Israel.
Portuguese[pt]
A adoração do deus falso Baal, com suas orgias sexuais, arraigou-se em Israel.
Rundi[rn]
Ugusenga ya mana y’ikinyoma Bayali kwarangwamwo ubushegabo bw’agahomerabunwa kwarashinze imizi muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
Difukwil dia nzamb wa makasu Bal, nich misambu yend ya masandj, yimana dang mu Isarel.
Romanian[ro]
Închinarea la zeul fals Baal, care includea orgii sexuale, a prins rădăcini adânci în Israel.
Russian[ru]
Кроме того, в Израиле глубоко укоренился культ ложного бога Ваала, сопровождавшийся оргиями и развратом.
Kinyarwanda[rw]
Gusenga imana y’ikinyoma Baali, ibyo bikaba byari bikubiyemo n’ubusambanyi bw’akahebwe, byaje gushinga imizi muri Isirayeli.
Sango[sg]
Vorongo Baal, nzapa ti wataka so, nga na apumba ni so amû lege na azo ti sala pitan kirikiri, aga aye so gere ni agbu sese ngangu na Israël.
Slovak[sk]
V Izraeli zapustilo korene aj uctievanie falošného boha Baala sprevádzané sexuálnymi orgiami.
Slovenian[sl]
Tudi čaščenje lažnega boga Baala, za katero so bile značilne seksualne orgije, se je sčasoma močno ukoreninilo.
Samoan[sm]
Na taatele i Isaraelu le tapuaʻi i le atua sesē o Paala, lea na aofia ai faiga matagā tau feusuaʻiga.
Shona[sn]
Kunamata mwari wenhema Bhaari nemitambo yake younzenza husingadzoreki kwakadzika midzi muIsraeri.
Albanian[sq]
Në Izrael u rrënjos thellë adhurimi i perëndisë së rremë Baal, që përfshinte edhe orgji seksuale.
Serbian[sr]
Obožavanje lažnog boga Vala, sa seksualnim orgijama koje su bile deo toga, postalo je duboko ukorenjeno u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu a falsi gado Bâal, nanga den morsu fesa pe sma ben abi seks nanga makandra, ben tron wan tranga gwenti na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba molimo oa bohata ea bitsoang Baale, bo neng bo akarelletsa boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate, bo ile ba mela ka metso Iseraele.
Swedish[sv]
Dyrkan av den falske guden Baal, med dess sexorgier, blev fast rotad i Israel.
Swahili[sw]
Ibada ya mungu wa uwongo Baali, iliyotia ndani karamu za ngono, ikatia mizizi katika Israeli.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya mungu wa uwongo Baali, iliyotia ndani karamu za ngono, ikatia mizizi katika Israeli.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பொய்க் கடவுளான பாகால் வழிபாடும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட பாலியல் ஒழுக்கக்கேடுகளும் இஸ்ரவேலில் வேரூன்றின.
Telugu[te]
లైంగిక దుశ్చర్యలు విశృంఖలంగా ఉండే, అబద్ధ దేవుడైన బయలు ఆరాధన ఇశ్రాయేలులో వేళ్ళూనుకుపోయింది.
Thai[th]
การ นมัสการ พระ เท็จ บาละ พร้อม ทั้ง งาน เลี้ยง ซึ่ง มี การ ปล่อย ตัว ทาง เพศ อย่าง สุด เหวี่ยง ได้ ฝัง ราก ลึก ใน อาณาจักร อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥራይ ዘይኰነ እውን ጠገለ ዘይብሉ ጾታዊ ርኽሰት ዚፍጸመሉ ኣምልኾ በዓል ኣብ እስራኤል ሱር ሰደደ።
Tiv[tiv]
Shi mcivir u Baal u idya i eren dumbur ker la kpa wa amishe ken Iserael.
Turkmen[tk]
Baal atly ýalan taňra aýşy-eşret bilen sežde etmek Ysraýylda gitdigiçe ornaşyp başlady.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa huwad na diyos na si Baal, na nagtatampok ng pagpapakasasa sa sekso, ay naging talamak sa Israel.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa jambizambi ya kashi Baala la awui atɔ wa mindo wa dieyanelo wakashikimala wolo l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Kobamelo ya modimo wa maaka Baale, e e neng e akaretsa ditiro tsa tlhakanelodikobo, e ne ya anama thata kwa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e lotu ki he ‘otua loi ko Pēalí, fakataha mo hono ngaahi kātoanga konā mo fehokotaki fakasinó, na‘e hoko ia ‘o faiaka loloto ‘i ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomba Baala, kubikkilizya akutalyeendelezya mumakani akoonana kwakakomena kapati mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lotuim god giaman Bal i kamap strong long Israel. Insait long dispela lotu i gat pasin pamuk nogut tru.
Turkish[tr]
Sahte tanrı Baal tapınması ile seks âlemleri de İsrail’de kök saldı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va nghene hi nhloko eku gandzeleni ka Bali xikwembu xa mavunwa, swin’we ni le ka mikhuva ya kona ya rimbewu.
Tumbuka[tum]
Kusopa Bala ciuta ngoza, pamoza na uzaghali wa nthontho vikakonda mu Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne salalau valevale atu a te tapuakiga ki a Paala, fakatasi mo amioga fakatauavaga faivalevale i Isalaelu.
Twi[tw]
Afei atoro nyame Baal som a na wɔyɛ nna mu adapaade wom no begyee ntini wɔ Israel.
Tahitian[ty]
Ua mau roa te haamoriraa i te atua hape o Baala, e ta ’na mau oroa taiata, i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Ізраїлі глибоко вкоренився культ фальшивого бога Ваала, поклоніння якому включало в себе сексуальні оргії.
Umbundu[umb]
Ovo va cilingila oku tateka omanu voko Yuda oco ka vaka ende vali ko Yerusalãi oku fendela Yehova.
Venda[ve]
Vhurabeli ha Baali, vhune ha katela vhuaḓa ho kalulaho ha zwa u ṱangana nga dzimbeu, ho vha ho ḓala ngei Isiraele.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An pagsingba ha palso nga dios nga hi Baal, upod an sobra nga pagpatagbaw ha sekso, nakagamot gud ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼI Iselaele, neʼe lahi ʼaupito te tauhi ki te ʼatua hala ko Paale pea mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
USirayeli wazinikela ngokupheleleyo kunqulo lothixo wobuxoki uBhahali, nakwimisitho yolo nqulo engokwesini.
Yapese[yap]
Ke l’ag piyu Israel ko meybil ngak Baal ma bay e ngongol ko darngal ko meybil ko re kan nem.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn òrìṣà Báálì, tí ìṣekúṣe jẹ́ ara ààtò ẹ̀sìn rẹ̀, wá di ohun tó gbilẹ̀ ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le bix u adorartaʼal Baal kaʼachoʼ jach kʼaas.
Zande[zne]
Irisa gu kungbo mbori nangia Bara, na gaha apumbo nga ga kodaba, azibaha ringara aYisaraere yo.
Zulu[zu]
Ukukhulekela unkulunkulu wamanga uBhali, okwakuhambisana nemibuthano yokuzitika ngobulili, kwagxila kwa-Israyeli.