Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦: ١٢، ١٣) وإذا كان يسوع قد اخذ بعين الاعتبار الامكانيات المحدودة للبشر الاصحاء، فكم بالحري يجب علينا ان نكون مستعدين لنتكيَّف مع وجهات النظر الغريبة ولكن غير المؤذية لراشد مريض جدا!
Bemba[bem]
(Yohane 16:12, 13) Nga ca kuti Yesu alelangulukilako ukupelebela kwa bantu abatuntulu, kanshi ifwe mu kuitemenwa tulingile ukucilapo ukusumina imimwene yaibela, iishingacena, iya mukalamba uwalwalilila!
Cebuano[ceb]
(Juan 16: 12, 13) Kon si Jesus nagpakitag konsiderasyon sa mga limitasyon sa himsog nga mga tawo, pagkalabi pang kita angayng andam magpauyon sa katingalahan, apan di-makadaot, nga mga hunahuna sa grabe ka masakitong hamtong nga tawo!
Czech[cs]
(Jan 16:12, 13) Jestliže Ježíš projevoval takový ohled k omezením zdravých lidí, oč více bychom měli být ochotni přizpůsobit se divným, nicméně neškodným názorům těžce nemocných dospělých lidí!
Danish[da]
(Johannes 16:12, 13) Når Jesus tog hensyn til raske menneskers begrænsninger, hvor meget mere burde vi da ikke bestræbe os for at indrette os efter en alvorlig syg patients afvigende, men harmløse adfærd?
German[de]
Wenn Jesus auf die Grenzen gesunder Menschen Rücksicht nahm, haben wir um so mehr Grund, uns auf die seltsamen, aber harmlosen Ideen schwerkranker Erwachsener einzustellen.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:12, 13) Αν ο Ιησούς εκδήλωνε στοχαστικό ενδιαφέρον για τους περιορισμούς υγιών ανθρώπων, πόσο περισσότερο θα πρέπει εμείς να είμαστε πρόθυμοι να προσαρμοζόμαστε στις παράξενες, και ωστόσο αβλαβείς, απόψεις ενός σοβαρά άρρωστου ενηλίκου!
English[en]
(John 16:12, 13) If Jesus showed consideration for the limitations of healthy humans, how much more should we be willing to adapt to strange, yet harmless, viewpoints of a severely sick adult!
Spanish[es]
Si Jesús se mostró considerado con las limitaciones de seres humanos sanos, ¡cuánto más dispuestos deberíamos estar nosotros a amoldarnos a las ideas extrañas, pero inofensivas, de un adulto gravemente enfermo!
Finnish[fi]
Jos Jeesus otti huomioon terveitten ihmisten rajoitukset, niin miten paljon enemmän meidän pitäisikään olla halukkaita ottamaan vastaan omituisia mutta silti vaarattomia ajatuksia aikuiselta, joka on vakavasti sairas!
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:12, 13) Kon si Jesus nagpakita sing konsiderasyon sa mga limitasyon sang mapagros nga mga tawo, labi na nga mangin handa kita nga paayunan ang dikinaandan, apang dimakahalalit, nga mga pagtamod sang isa ka adulto nga nagamasakit sing malubha!
Croatian[hr]
Ako je Isus uzimao u obzir ograničenja zdravih ljudi, koliko bismo onda mi trebali biti spremni prilagoditi se čudnim, ali bezopasnim, stavovima neke ozbiljno bolesne odrasle osobe!
Hungarian[hu]
Ha Jézus az egészséges emberek korlátai iránt figyelmességet tanúsított, nekünk mennyivel inkább akarnunk kell, hogy alkalmazkodjunk egy igen beteg felnőtt furcsa, ugyanakkor ártalmatlan nézőpontjaihoz!
Indonesian[id]
(Yohanes 16: 12, 13) Jika Yesus saja memperlihatkan timbang rasa terhadap keterbatasan dari manusia yang sehat, terlebih lagi kita seharusnya bersedia untuk menyesuaikan diri dengan sudut pandangan yang ganjil, namun tidak berbahaya, dari seorang dewasa yang sakit parah!
Iloko[ilo]
(Juan 16: 12, 13) No nangipakita ni Jesus iti konsiderasion iti pagkurangan dagiti nasalun-at a tattao, ad-adda pay koma a situtuloktayo a makibagay kadagiti karkarna, ngem saan a makadangran a panangmatmat ti nakaro ti sakitna nga adulto!
Italian[it]
(Giovanni 16:12, 13) Se Gesù mostrò considerazione per i limiti di persone sane, quanto più noi dovremmo essere disposti ad adattarci alle idee strane, ma innocue, di un adulto gravemente ammalato!
Japanese[ja]
ヨハネ 16:12,13)イエスが健康な人間の限界に配慮を示したのであれば,重い病気を患っている大人の奇妙な,しかし悪気のない見方に進んで合わせるべきなのはなおさらです。
Korean[ko]
(요한 16:12, 13) 예수께서 건강한 사람들의 한계에 대해서도 배려를 나타내셨다면, 우리는 건강 상태가 몹시 안 좋은 성인이 이상하긴 하지만 해가 될 것은 없는 견해를 나타낼 때 얼마나 더 기꺼이 그에 적응하려고 해야 하겠습니까!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:12, 13) ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യരുടെ പരിമിതികൾ സംബന്ധിച്ച് യേശു പരിഗണന ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ രോഗത്തിന് അടിമയായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയുടെ വിചിത്രമെങ്കിലും നിരുപദ്രവകരമായ വീക്ഷണഗതികളോട് അനുരൂപപ്പെടാൻ നാം എത്രയധികം മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കേണ്ടതാണ്!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁၂၊ ၁၃) ယေရှုသည် ကျန်းမာရေးဒေါင်ဒေါင်မြည်သောလူသားတို့၏ အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုများကို စာနာထောက်ထားမှုပြသခဲ့သည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အပြင်းအထန်ဖျားနာနေသောလူကြီးတစ်ဦး၏ မူမမှန်သော်လည်း ထိခိုက်မှုမရှိသည့်ရှုမြင်ပုံများကို အလိုက်အထိုက်နေပေးလိုသည့်ဆန္ဒ သာ၍ရှိသင့်သည်တကား!
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 12, 13) Når Jesus tok hensyn til friske menneskers begrensninger, må ikke da vi i enda større grad være villig til å tolerere underlige, men harmløse synspunkter som et alvorlig sykt voksent menneske gir uttrykk for?
Dutch[nl]
Als Jezus rekening hield met de beperkingen van gezonde mensen, hoeveel te meer moeten wij dan bereid zijn ons aan te passen aan vreemde maar onschadelijke ideeën van een ernstig zieke volwassene!
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:12, 13) Ge e ba Jesu a bontšhitše go naganela mafokodi a batho bao ba phetšego gabotse, ke mo go swanetšego gakaakang gore rena re ikemišetše go itumelelanya le dipono tše di makatšago, gaešita le ge e se tše di gobatšago, tša motho yo mogolo yo a babjago o šoro!
Nyanja[ny]
(Yohane 16:12, 13) Ngati Yesu anakomera mtima anthu osadwala, ndiye kuti nafenso tiyenera kufunitsitsa kuchita mwachifundo ndi achikulire odwala kwambiri akamanena zinthu zosamveka bwino komabe zosakhumudwitsa.
Polish[pl]
Skoro Jezus miał wzgląd na ograniczenia zdrowych ludzi, o ileż bardziej powinniśmy być gotowi przystosować się do sytuacji, w której dziwne, lecz nieszkodliwe opinie wypowiada człowiek ciężko chory!
Portuguese[pt]
(João 16:12, 13) Se Jesus levava em conta as limitações de humanos sadios, quanto mais devemos nós desejar relevar conceitos estranhos, porém inofensivos, de um adulto gravemente enfermo!
Romanian[ro]
Dacă Isus a dat dovadă de consideraţie faţă de limitele unor oameni sănătoşi, cu atât mai mult trebuie noi să fim dornici să ne adaptăm unor puncte de vedere ciudate, totuşi inofensive, ale unui adult grav bolnav!
Slovak[sk]
(Ján 16:12, 13) Keď Ježiš prejavoval ohľaduplnosť k obmedzeniam zdravých ľudí, o čo viac by sme mali byť ochotní prispôsobiť sa čudným, no neškodným názorom vážne chorého dospelého!
Slovenian[sl]
(Janez 16:12, 13) Če je Jezus upošteval omejitve zdravih ljudi, koliko bolj bi se morali biti mi pripravljeni prilagoditi nenavadnemu, a neškodljivemu gledišču hudo bolnega odraslega človeka!
Shona[sn]
(Johane 16:12, 13) Kana Jesu akanzwisisa zvaisagonekwa nevanhu vasingarwari, isu tinofanira kuda zvakadini kuchinja kuti tiwirirane nemaonere emunhu mukuru anoita zvisiri zvenguva dzose, asi asingakuvadzi anorwara zvakakomba!
Albanian[sq]
(Gjoni 16:12, 13) Nëse Jezui tregoi konsideratë për kufizimet e njerëzve të shëndetshëm, sa më shumë duhet të jemi të gatshëm ne për t’iu përshtatur pikëpamjeve të çuditshme, por të padëmshme, të një të rrituri shumë të sëmurë!
Serbian[sr]
Ako je Isus pokazivao obzir prema ograničenjima zdravih ljudi, koliko više treba da budemo spremni da se prilagodimo na čudna, ali bezazlena, gledišta teško bolesne odrasle osobe!
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:12, 13) Haeba Jesu o ile a nahanela mefokolo ea batho ba phelang hantle, joale rōna re lokela ho ikemisetsa haholo hakaakang ho amohela maikutlo a sa tloaelehang empa a se kotsi, a motho e moholo ea kulang haholo!
Swedish[sv]
(Johannes 16:12, 13) Om Jesus tog hänsyn till friska personers begränsningar, hur mycket mer bör då inte vi ha fördrag med en svårt sjuk vuxens egendomliga, men harmlösa, uppfattningar!
Swahili[sw]
(Yohana 16:12, 13) Ikiwa Yesu alifikiria mapungufu ya wanadamu wenye afya, sisi tunapaswa hata zaidi kupatana na maoni ya kiajabu-ajabu lakini ambayo hayadhuru ya mtu mzima ambaye ni mgonjwa sana!
Tamil[ta]
(யோவான் 16:12, 13) நல்ல உடல் ஆரோக்கியமுள்ள மனிதரின் மட்டுப்பாடுகளுக்கே இயேசு அந்தளவுக்கு கரிசனை காட்டினார் என்றால், கடும் வியாதியில் தவிக்கும் பெரியவரின் தீங்கற்ற புதுப்புது கருத்துகளுக்கு ஏற்றாற்போல் வளைந்துகொடுக்க மனமுள்ளவராய் நீங்கள் இருக்க வேண்டியது எவ்வளவு அதிக அவசியம்!
Tagalog[tl]
(Juan 16:12, 13) Kung isinaalang-alang ni Jesus ang mga limitasyon ng malulusog na tao, lalo nang dapat tayong handang makibagay sa kakatwa, ngunit hindi naman nakapipinsalang mga pananaw ng isang adultong may malubhang sakit!
Tswana[tn]
(Johane 16:12, 13) Fa Jesu a ne a akanyetsa ditlhaelo tsa batho ba ba itekanetseng sentle jaana, a bo rona re ka itlwaetsa jang ne go amogela dikgopolo tse di sa tlwaelegang le tse di seng kotsi tsa mogolo yo o lwalang thata!
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус враховував обмеження здорових людей, чи ж не повинні ми ставитися з розумінням до дивних, але нешкідливих думок дуже хворих дорослих!
Xhosa[xh]
(Yohane 16:12, 13) Ukuba uYesu wabonisa ulwazelelelo ngeentsilelo zabantu abasempilweni, hayi indlela esifanele sikulungele ngayo ukuzilungelelanisa neembono ezingaqhelekanga, sekunjalo ezingeyongozi zomntu omdala ogula kakhulu!
Chinese[zh]
约翰福音16:12,13)耶稣很体谅人,深知健康的人也不是无所不能的。
Zulu[zu]
(Johane 16:12, 13) Uma uJesu abonisa ukucabangela ngokushiyeka kwabantu abaphilile, yeka ukuthi thina kumelwe sizimisele kangakanani ukuvumelana nemibono exakile kodwa engeyona ingozi yomuntu omdala ogulayo ngempela!