Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Seit über tausend Jahren fischen spanische Fischer vor den Küsten Neufundlands und Labradors, Jahrhunderte bevor Christoph Columbus Amerika entdecken sollte, und es ist diese Fernfischereiflotte, die wir jetzt als einen wichtigen Beitrag zur Gesamtstrategie der Fischerei innerhalb der Gemeinschaft betrachten.
English[en]
For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.
Spanish[es]
Durante más de un milenio, los pescadores españoles han venido faenando frente a las costas de Terranova y Labrador, siglos antes de que Cristóbal Colón supuestamente descubriera América, y esta flota de altura es la que ahora contemplamos como una contribución importante a la estrategia de pesca dentro de la Comunidad.
Finnish[fi]
Espanjalaiset kalastajat ovat kalastaneet Newfoundlandin ja Labradorin rannikkovesillä yli tuhat vuotta - satoja vuosia ennen ajankohtaa, jona Christopher Kolumbuksen väitetään löytäneen Amerikan - ja pidämme nyt juuri tätä kaukaisten vesien laivastoa tärkeänä osana yhteisön yleistä kalastusstrategiaa.
Italian[it]
Per oltre un millennio i pescatori spagnoli hanno pescato nelle acque al largo delle coste di Terranova e del Labrador, ovvero già centinaia di anni prima che Cristoforo Colombo scoprisse - così si dice - l'America. Ed è proprio quella flotta d'altura che noi oggi consideriamo come un importante contributo all'intera strategia di pesca all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
Al meer dan duizend jaar gooien Spaanse vissers hun netten uit voor de kusten van Newfoundland en Labrador, eeuwen voordat Christoffel Columbus Amerika zogenaamd ontdekt heeft. Deze lange-afstandsvloot heeft nu een belangrijke aandeel in de algemene visserijstrategie van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Os pescadores espanhóis pescam há mais de mil anos ao largo da costa da Terra Nova e do Labrador, centenas de anos antes da suposta descoberta da América por Cristóvão Colombo, e é essa frota de pesca longínqua que presta hoje um contributo importante para a estratégia global de pesca da Comunidade.
Swedish[sv]
Spanska fiskare har under mer än tusen år fiskat vid kusten utanför Newfoundland och Labrador, åtskilliga hundra år innan Columbus påstås ha upptäckt Amerika, och det är denna fjärrfiskeflotta som nu betraktas som ett viktigt bidrag till gemenskapens övergripande fiskeripolitik.