Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той не заплаща тези разходи, когато в договора търговецът се е съгласил да покрие тези разходи или когато цената на стоката, която ще бъде върната, надвишава 40 евро.
Danish[da]
Han skal ikke afholde denne udgift, hvis den erhvervsdrivende i aftalen har indvilliget i at afholde udgifterne, eller hvis prisen på de varer, som skal leveres tilbage, overstiger 40 EUR.
German[de]
Er hat für diese Kosten nicht aufzukommen, wenn der Gewerbetreibende sich im Vertrag bereit erklärt hat, diese Kosten zu tragen, oder der Preis der zurückzusendenden Waren einen Betrag von 40 EUR übersteigt.
Greek[el]
Δεν επιβαρύνεται με τις δαπάνες αυτές εάν ο έμπορος έχει συμφωνήσει στη σύμβαση να επιβαρυνθεί ο ίδιος με αυτές ή εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει τα 40 ευρώ.
English[en]
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40.
Spanish[es]
No deberá soportarlos si el comerciante ha aceptado en el contrato asumir dicho coste o si el precio de los bienes que deban devolverse es superior a 40 euros.
Estonian[et]
Ta ei pea kõnealuseid kulusid tagasi maksma juhul, kui kaupleja on andnud lepingus nõusoleku need kulud ise kanda või tagasisaadetavate kaupade hind ületab 40 eurot.
Finnish[fi]
Hänen ei tarvitse maksaa näitä kuluja, jos elinkeinonharjoittaja on sopimuksessa lupautunut maksamaan ne tai jos palautettavien tavaroiden arvo on suurempi kuin 40 euroa.
French[fr]
Il n'est pas tenu de supporter ces coûts si le professionnel a accepté dans le contrat de les prendre à sa charge ou si le prix des biens à renvoyer est supérieur à 40 euros.
Hungarian[hu]
Nem kell e költségeket megtérítenie, ha a kereskedő a szerződés alapján beleegyezik e költségek viselésébe vagy a visszaküldendő áruk értéke túllépi a 40 eurót.
Italian[it]
Egli non deve sostenere tali costi se il commerciante ha concordato nel contratto di sostenere tali spese o il prezzo dei beni da rispedire supera l'importo di 40 euro.
Lithuanian[lt]
Jis neprivalo padengti šių išlaidų, jei prekiautojas sutiko sutartyje pats jas padengti arba jei grąžintinų prekių kaina viršija 40 eurų.
Dutch[nl]
Hij draagt deze kosten niet indien de handelaar er in de overeenkomst mee heeft ingestemd deze kosten voor zijn rekening te nemen of de prijs van de te retourneren goederen het bedrag van 40 EUR overschrijdt.
Polish[pl]
Konsument nie pokrywa tych kosztów, jeżeli przedsiębiorca zgodził się w umowie na ich pokrycie lub jeżeli cena odsyłanych towarów przekracza wartość 40 EUR.
Portuguese[pt]
Não deve suportar esse custo se o comerciante concordar no contrato em assumir o referido custo ou se o valor dos bens a devolver for superior a 40 euros.
Romanian[ro]
Acesta nu suportă costurile respective în cazul în care comerciantul acceptă în cadrul contractului să își asume acele costuri sau în cazul în care prețul bunurilor ce urmează a fi returnate depășește 40 EUR.
Slovak[sk]
Tieto náklady nemusí uhradiť, ak už obchodník v zmluve súhlasil, že bude takéto náklady znášať sám, alebo ak hodnota tovaru, ktorý má poslať späť obchodníkovi, presahuje sumu 40 EUR.
Slovenian[sl]
Teh stroškov se mu ne zaračuna, če se trgovec v pogodbi strinja, da bo prevzel navedeni strošek, ali če je cena blaga, ki ga je treba vrniti, višja od 40 EUR.
Swedish[sv]
Konsumenten ska inte betala denna kostnad om näringsidkaren i avtalet har gått med på att stå för den eller om priset på de varor som ska återsändas är högre än 40 EUR.