Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያብረቀርቅ መሣሪያ ከሐሞቱ መዝዞ ያወጣል፤
Azerbaijani[az]
Bərq vuran oxu öd kisəsindən çıxarır,
Cebuano[ceb]
Ang sinawng hinagiban nga mitaop sa iyang apdo,
Danish[da]
et skinnende våben ud af sin galdeblære,
Ewe[ee]
Ehe lãnu dadzo la doe tso eƒe vevegoe me,
Greek[el]
αστραφτερό όπλο από τη χολή του,
English[en]
A glittering weapon from his gall,
Estonian[et]
oma sapist välkuva relva,
Finnish[fi]
välkkyvän aseen sappirakostaan,
Fijian[fj]
Na iyaragi taliva mai na nona katonisuasua,
French[fr]
de son foie une arme étincelante,
Ga[gaa]
Efãa tawuu nii ni kpɛlɛɔ kaŋkaŋ kɛjɛɔ edɔrɔ* mli,
Gilbertese[gil]
Ao te bwai ni buaka ae raneanea mai nanon arina,
Gun[guw]
Adánwanu he to sisẹ́ de sọn vivẹ́-pò etọn mẹ,
Hindi[hi]
जिसकी चमकती नोंक उसके पित्ते में जा घुसी है
Hiligaynon[hil]
Ang nagabadlak nga baslay sa iya apdo,
Haitian[ht]
Li retire yon flèch byen klere nan fyèl li,
Hungarian[hu]
egy fényes fegyvert az epéjéből,
Indonesian[id]
Senjata mengkilap yang tertancap di empedunya.
Iloko[ilo]
Ti sumilsilap nga armas a simmalput iti aprona,
Isoko[iso]
O wolo okwakwa ẹmo nọ o bi lo nwranwranwra no ẹvẹvẹ* riẹ ze,
Italian[it]
un’arma scintillante dal fegato;*
Kongo[kg]
Kinwaninu ya ke sema na ndulu na yandi,
Kikuyu[ki]
Agacomora itharaita rĩrahenia nyongo-inĩ yake,
Kazakh[kk]
Жалтылдаған қару өтін жарып өтеді,
Korean[ko]
쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,
Kaonde[kqn]
Kilwilo kibekauka kufuma mu ndulu yanji,
Ganda[lg]
Akasaale akamasamasa okuva mu kalulwe ke,
Lozi[loz]
Uzwisa silwaniso sesibenya mwa nyoko yahae,
Lithuanian[lt]
žvilgantį ginklą sau iš tulžies,
Luba-Katanga[lu]
Kyabulwi kyeñenya mu nsamba-bululu wandi,
Luba-Lulua[lua]
Upatula mukete udi wengelela mu kanyonga kende,
Luvale[lue]
Nachitwa chikejima munyangwa yenyi,
Malay[ms]
Mereka mencabut anak panah itu daripada belakang mereka,
Norwegian[nb]
et skinnende våpen ut av galleblæren,
Nepali[ne]
पित्तसम्म घोच्नेगरि रोपिएको चम्किलो हतियार तान्नेछ।
Dutch[nl]
een glinsterend wapen uit zijn gal,
Pangasinan[pag]
Sakey a mankirlap ya armas ed apgo to,
Polish[pl]
błyszczący pocisk z wątroby*,
Portuguese[pt]
Tira uma flecha brilhante do fígado;*
Sango[sg]
lo gboto zango lê ti kokora so alï da ti ngonzo ti lo,
Swedish[sv]
en glänsande spets ur sin galla,
Swahili[sw]
Silaha inayong’aa kutoka kwenye nyongo yake,
Congo Swahili[swc]
Silaha yenye kungaa katika nyongo* yake,
Tamil[ta]
பித்தப்பையில் பாய்ந்த பளபளக்கும் அம்பைப் பிடுங்கி எடுப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
No hasai armas neʼebé nabilan husi ninia aten-moruk,
Thai[th]
และ ดึง ลูก ธนู วาว วับ ออก จาก ถุง น้ํา ดี
Tigrinya[ti]
ዜብለጭልጭ መሳርያ ኻብ ሓሞቱ የውጽእ፡
Tagalog[tl]
Isang kumikinang na sandata na tumusok sa apdo niya,
Tetela[tll]
Ehomɔ ka ta katondja esase oma lo djolo yande,
Tongan[to]
Ha ngahau fetapaki mei hono ‘ahú,
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoofwumuna cilwanyo cimweka-mweka kukalulizya* kakwe,
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela spia i lait tru i sutim galbleda* bilong em,
Tatar[tt]
Үт куыгыннан ялтыравык коралны тартып ала,
Tumbuka[tum]
Chilwero chakunyezimira chikufuma mu ndulu yake,
Tuvalu[tvl]
Se meatau malapulapu mai tena au,
Ukrainian[uk]
а зброю блискучу — із жовчного міхура,
Vietnamese[vi]
Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,
Waray (Philippines)[war]
Hin nagraranggat nga armas tikang ha iya apdo,
Yoruba[yo]
Ohun ìjà tó ń dán yinrin látinú òróòro rẹ̀,