Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese stagnasie laat dit moontlik “lyk of Japan sy doel verloor het” en “rigtingloos is”, sê baie Japannese.
Amharic[am]
በርካታ ጃፓናውያን እንደሚሉት ከሆነ ኢኮኖሚው ተስፋ ሰጪ የሆነ ለውጥ ሊያሳይ ባለመቻሉ ሳይሆን አይቀርም፣ “ጃፓን የተደናገረች” እና “ግራ የተጋባች ትመስላለች።”
Arabic[ar]
يقول يابانيون كثيرون ان اليابان ‹تسير على غير هدى ويبدو أن ما من هدف يعيش سكانها من اجله›، وذلك ربما بسبب الركود الاقتصادي.
Cebuano[ceb]
Tingali tungod sa kawalay pag-uswag sa ekonomiya, “ang Hapon daw nawad-an sa katuyoan niini” ug “gianod-anod,” matod pa sa daghang Hapones.
Czech[cs]
Mnozí Japonci říkají, že pravděpodobně v důsledku ekonomické stagnace se „zdá, že Japonsko ztratilo svůj cíl“ a „stalo se bezprizorním“.
Danish[da]
„Vi er et samfund der lider af en kritisk mangel på søvn,“ siger psykologen Stanley Coren ved University of British Columbia.
German[de]
„Unserer Gesellschaft fehlt es in einem gefährlichen Maß an Schlaf“, meinte der Psychologe Stanley Coren von der University of British Columbia.
Greek[el]
Πιθανώς εξαιτίας της οικονομικής στασιμότητας, «φαίνεται ότι η Ιαπωνία έχει αποπροσανατολιστεί» και «δεν γνωρίζει πού πηγαίνει», λένε πολλοί Ιάπωνες.
English[en]
Perhaps because of economic stagnation, “Japan seems to have lost its purpose” and “has been adrift,” many Japanese say.
Spanish[es]
Muchos japoneses creen que su nación “ha perdido de vista su objetivo” y “va a la deriva”, tal vez por culpa del estancamiento económico.
Estonian[et]
„Jaapan näib olevat kaotanud oma eesmärgi,” ütlevad paljud jaapanlased, ja see võib tuleneda majanduslikust seisakust.
Finnish[fi]
Kenties taloudellisen kehityksen pysähtymisen vuoksi monet japanilaiset sanovat, että ”Japani näyttää menettäneen tarkoituksensa” ja että maa ”on joutunut tuuliajolle”.
French[fr]
Peut-être en raison de la stagnation économique, “ le Japon semble avoir perdu sa raison d’être ” et “ s’en est allé à la dérive ”, affirment nombre de Japonais.
Hebrew[he]
לדברי יפנים רבים, ”עושה רושם שיפן איבדה כל תכלית” וש”היא תועה ללא מטרה”, ייתכן שבגלל השפל הכלכלי.
Hindi[hi]
छिपकलियाँ शीशे के समान चिकनी छतों पर आसानी से चल सकती हैं। यह वे कैसे कर पाती हैं?
Croatian[hr]
Mnogi Japanci kažu da je, možda zbog ekonomske stagnacije, “japanska nacija izgleda izgubila smisao postojanja” i “ostala bez ikakvog cilja”.
Hungarian[hu]
Talán a gazdasági életben tapasztalható pangás okolható azért, hogy sok japán úgy érzi, „az országot a céltalanság jellemzi, mintha a sorsukra lennének bízva”.
Indonesian[id]
Mungkin karena stagnasi ekonomi, ”Jepang tampaknya mulai kehilangan arah” dan ”terombang-ambing”, kata banyak orang Jepang.
Igbo[ig]
Ikekwe n’ihi nsogbu ọnọdụ akụ̀ na ụba, “Japan yiri ka ò nwekwaghị nzube ya,” bụrụkwa nke “na-enweghị nduzi,” ka ọtụtụ ndị Japan na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nalabit a gapu iti di irarang-ay ti ekonomia, “kasla napukawen ti Japan ti panggepna” ken “awanen ti giyana,” kuna ti adu a Hapones.
Italian[it]
Forse a motivo del ristagno economico, molti giapponesi dicono che “il Giappone sembra aver perso il suo scopo” e “sta andando alla deriva”.
Japanese[ja]
恐らく不況のため,「日本は目標を失ってしまった感がある。 ......あてどなくさまよっている」と多くの日本人が述べている。
Georgian[ka]
ალბათ, ერთ ადგილზე გაყინული ეკონომიკური მდგომარეობის გამო, „ეტყობა, იაპონიამ მიზანი დაკარგა“ და „დინებას მიჰყვა“, — ამბობს ბევრი იაპონელი.
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಹಲ್ಲಿಗಳು, ಗಾಜಿನಷ್ಟು ನುಣುಪಾದ ಮೇಲ್ಮೈಯಿರುವ ಮನೆಯ ಒಳಮಾಳಿಗೆ (ಸೀಲಿಂಗ್)ಯ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಿದಾಡಬಲ್ಲವು. ಅವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಲೀಸಾಗಿ ಹರಿದಾಡಬಲ್ಲವು?
Korean[ko]
할 일이 쌓여 있는 주방에 숨어 있는 병원균들을 퇴치하는 데는 “[일반] 표백제를 사용하는 것만큼 좋은 방법이 없다”고, 캐나다의 「밴쿠버 선」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Daugelis japonų teigia, kad tikriausiai dėl ekonominio sąstingio „žmonės Japonijoje prarado gyvenimo prasmę“ ir „pusiausvyrą“.
Latvian[lv]
Daudzi japāņi izsakās, ka ”Japāna, šķiet, ir zaudējusi mērķi”, tā it kā peld pa straumi.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ഉത്തർപ്രദേശ് സംസ്ഥാന വനംവകുപ്പ്, പ്രാണികളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിനു തുടക്കമിട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇൻഡ്യ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- reġini tan- nemel taʼ l- ispeċi Blepharidatta conops, speċi li tgħix fis- savana Brażiljana, għandhom rashom kbira, tonda u ċatta.
Norwegian[nb]
Mange japanere sier at «det virker som om Japan ikke lenger har noe mål», og som om nasjonen «er uten faste holdepunkter», noe som kanskje skyldes økonomisk stagnasjon.
Dutch[nl]
Wellicht ten gevolge van economische stagnatie „lijkt Japan zijn doel te hebben verloren” en „is [het land] stuurloos geworden”, zeggen veel Japanners.
Polish[pl]
„Jesteśmy społeczeństwem, które niebezpiecznie mało śpi” — mówi psycholog Stanley Coren z uniwersytetu w Kolumbii Brytyjskiej.
Portuguese[pt]
“A impressão [de muitos japoneses] é de que o Japão perdeu os seus ideais” e “está à deriva”, e a razão pode muito bem ser a paralisação econômica no país.
Romanian[ro]
Probabil din cauza unei stagnări economice, „s-ar părea că Japonia nu mai are nici o năzuinţă“ şi „e în derivă“, sunt de părere mulţi japonezi.
Russian[ru]
Как говорят многие японцы, «Япония потеряла курс» и «брошена на произвол судьбы», что, возможно, объясняется спадом в экономической деятельности.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že Japonsko stratilo zmysel života“ a „je vydané napospas osudu“ pravdepodobne pre ekonomickú stagnáciu, hovoria mnohí Japonci.
Slovenian[sl]
»Videti je, da je Japonska ostala brez smotra« in »brez vodila« morda zaradi gospodarske stagnacije, pravijo mnogi Japonci.
Albanian[sq]
Ndoshta për shkak të amullisë ekonomike, «Japonia duket se e ka humbur qëllimin e saj» dhe «e çon rryma sa andej-këtej»,—thonë shumë japonezë.
Serbian[sr]
Možda zbog ekonomske stagnacije, mnogi Japanci kažu da „Japan kao da je izgubio svoju svrhu“ i da „luta bez cilja“.
Swedish[sv]
Kanhända på grund av ekonomisk stagnation ”verkar Japan ha förlorat sin målmedvetenhet” och ”lämnats vind för våg”, menar många japaner.
Swahili[sw]
Wajapani wengi wasema kwamba, “Yaelekea Wajapani wamepoteza kusudi” na “hawana kusudi maishani.”
Congo Swahili[swc]
Wajapani wengi wasema kwamba, “Yaelekea Wajapani wamepoteza kusudi” na “hawana kusudi maishani.”
Tamil[ta]
இந்தியாவிலுள்ள உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் வன இலாகா, இப்போது பூச்சி கொல்லும் படலத்தில் இறங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంటి కప్పు లోపలి ఉపరితలం అద్దంలా నున్నగా ఉన్నప్పటికీ, బల్లులు దాని మీద సులభంగా పరిగెత్తగలుగుతాయి. అవి అలా ఎలా పరిగెత్తగలుగుతాయి?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጃፓናውያን: ምናልባት ብሰንኪ ቝጠባዊ ድስካለ ኢዮም ዝዀኑ “ጃፓን ሸቶ ዘይብላ ኢያ ትመስል” ከምኡውን “ብዘይዕላማ ኢያ እትጓዓዝ ዘላ” ይብሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Marahil dahil sa kawalan ng pagsulong ng ekonomiya, “waring nawalan na ng layunin ang Hapon” at “hindi na tiyak ang direksiyon nito,” ang sabi ng maraming Hapones.
Turkish[tr]
Birçok Japon’un söylediğine göre, belki de ekonomik durgunluk nedeniyle, “Japonya amacını yitirmiş gibi görünüyor” ve “akıntıya kapılmış sürükleniyor.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, через застій в економіці країни «японці не бачать перед собою мети» і «пливуть за течією», вважає чимало мешканців Японії.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ará Japan ló ń sọ pé, “ó dà bí ẹni pé ilẹ̀ Japan ò rọ́wọ́ mú mọ́” kò sì tún “mọ ohun tó ń ṣe mọ́,” bóyá ètò ọrọ̀ ajé tí kò rí bó ṣe yẹ kó rí ló fà á.
Chinese[zh]
不少日本人觉得,国家经济停滞不前,令日本国民“失去了斗志,只知随波逐流”。
Zulu[zu]
AmaJapane amaningi athi ngenxa yokungathuthuki komnotho, mhlawumbe “amaJapane asephelelwe yinjongo,” futhi “awasenaso isiqondiso.”