Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stavitele a vlastníky plavidel by lákalo stavět lodě s co největší možnou tonáží a výkonem, jelikož by tím ušetřili na bezpečnostních zařízeních.
Danish[da]
Værfterne og ejerne vil endog være fristet til at bygge fartøjer, der har den størst mulige tonnage og maskineffekt, samtidig med at man sparer på sikkerhedsudstyret.
German[de]
Die Konstrukteure und die Eigentümer von Schiffen seien versucht, Schiffe mit möglichst großer Tonnage und Maschinenleistung zu bauen, wobei sie an Sicherheitseinrichtungen sparten.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές και οι κύριοι σκαφών θα παρακινούνταν να ναυπηγήσουν σκάφη με τη μεγαλύτερη δυνατή χωρητικότητα και ισχύ, εξοικονομώντας από τον εξοπλισμό ασφαλείας.
English[en]
Shipbuilders and shipowners would be tempted to build vessels to the maximum possible tonnage and power but to skimp on safety equipment.
Spanish[es]
Los constructores y los propietarios de buques se verían tentados a construir buques del mayor tonelaje y potencia posibles, ahorrando en equipos de seguridad.
Estonian[et]
Laevade omanikud ja ehitajad tahaksid ehitada võimalikult suure tonnaaži ja võimsusega laevu, hoides seejuures kokku ohutusvahendite arvelt.
Finnish[fi]
Alusten rakentajat ja omistajat saattavat kokea houkuttelevaksi sellaisten alusten rakentamisen, joiden vetoisuus ja koneteho ovat mahdollisimman suuria, pyrkimällä samalla säästämään turvallisuuslaitteissa.
French[fr]
Les constructeurs et les propriétaires de navires seraient tentés de construire des navires ayant les plus grands tonnage et puissance possibles, en économisant sur les équipements de sécurité.
Hungarian[hu]
A hajógyártók és a hajótulajdonosok abba a kísértésbe esnének, hogy a lehető legnagyobb tonnatartalommal és motorteljesítménnyel rendelkező hajókat építsenek, és a biztonsági felszerelésen takarékoskodnának.
Italian[it]
I costruttori e i proprietari di imbarcazioni sarebbero tentati di costruire imbarcazioni della maggiore stazza e della maggiore potenza possibili, risparmiando sull’attrezzatura di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Laivų statytojai ir savininkai būtų suinteresuoti statyti kuo didesnės talpos ir galingumo laivus, taupydami saugos įrenginių sąskaita.
Latvian[lv]
Kuģu konstruktoriem un īpašniekiem vajadzētu būvēt kuģus, kuriem būtu iespējami lielāka tonnāža un jauda, ekonomējot uz drošības iekārtām.
Maltese[mt]
Il-kostrutturi u l-proprjetarji tal-bastimenti jkunu mħeġġa li jibnu bastimenti li jkollhom l-ikbar tunnellaġġ u saħħa possibbli, filwaqt li jekonomizzaw fuq it-tagħmir ta' sigurtà.
Dutch[nl]
De bouwers en de eigenaren van vaartuigen zouden in de verleiding komen vaartuigen met een steeds groter tonnage en vermogen te bouwen en daarbij op de veiligheidsvoorzieningen te besparen.
Polish[pl]
Budowanie statków o możliwie największym tonażu i mocy byłoby pokusą dla konstruktorów i właścicieli statków, prowadząc do oszczędności na sprzęcie wykorzystywanym dla celów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Os construtores e os proprietários de navios seriam tentados a construir navios com as maiores tonelagem e potência possíveis, economizando nos equipamentos de segurança.
Slovak[sk]
Staviteľov a majiteľov plavidiel láka postaviť plavidlá s čo najväčšou možnou tonážou a výkonom, čím dosahujú úspory na bezpečnostných zariadeniach.
Slovenian[sl]
Konstruktorji in lastniki plovil, bi bili v skušnjavi, da bi gradili plovila, ki imajo kar največjo mogočo tonažo in moč, in varčevali pri varnostni opremi.
Swedish[sv]
Tillverkare och ägare av fartyg skulle frestas att tillverka fartyg med största möjliga tonnage och maskinstyrka samtidigt som det skulle sparas in på säkerhetsutrustning.