Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daar word geredelik erken dat dit nie aangenaam is om dissipline uit te oefen of te ontvang nie.
Amharic[am]
21 ተግሣጽ መስጠትም ሆነ መቀበል አስደሳች እንዳልሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٢١ من المعترَف به ان منح التأديب او تلقيه ليس سارا.
Central Bikol[bcl]
21 Admitido niato na an disiplina bakong nakaoogmang itao o akoon.
Bemba[bem]
21 Calisuminwa ukuti ukusalapula umo nelyo ukupokelela ukusalapula taciwama.
Bulgarian[bg]
21 Лесно се вижда, че не е приятно нито да се налага дисциплиниране, нито да се приема.
Bislama[bi]
21 I tru se, i no isi taem yumi mas stretem pikinini, mo i no isi tu long pikinini blong kasem fasin stretem.
Cebuano[ceb]
21 Daling angkonon nga dili makapahimuot ang paghatag o pagdawat sa disiplina.
Chuukese[chk]
21 A ffat pwe ese kan mecheres ach sipwe fonou emon are kuna fon seni emon.
Czech[cs]
21 Je nasnadě, že udílení kázně není příjemné ani pro rodiče, ani pro děti.
Danish[da]
21 Ja, tugt er umiddelbart ubehagelig både for giveren og modtageren.
German[de]
21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.
Ewe[ee]
21 Enye nusi dzi amewo lɔ̃na ɖo bɔbɔe be to menya hena na ame o alo be tohehea xɔxɔ medzɔa dzi na ame o.
Efik[efi]
21 Ẹsisọp ẹnyịme nte ke ntụnọ isinemke edide ndinọnọ m̀mê ndibọbọ.
Greek[el]
21 Είναι αναμφισβήτητο γεγονός ότι η διαπαιδαγώγηση δεν είναι ευχάριστη ούτε για εκείνον που τη δίνει ούτε για εκείνον που τη λαβαίνει.
English[en]
21 It is readily admitted that discipline is not pleasant either to give or to receive.
Spanish[es]
21 Hay que reconocer que no es agradable ni disciplinar ni ser disciplinado.
Estonian[et]
21 Ei ole kahtlustki, et distsiplineerimine pole meeldiv ei saajale ega andjale.
Persian[fa]
۲۱ براحتی میتوان تصدیق کرد که تأدیب کردن و تأدیب شدن، هیچکدام خوشایند نیستند.
Finnish[fi]
21 On ilman muuta myönnettävä, ettei kuria ole mukava sen enempää antaa kuin saadakaan.
French[fr]
21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.
Ga[gaa]
21 Akpɛlɛɔ nɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ anaaa tsɔsemɔ kɛhamɔ loo enɔkpɛlɛmɔ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
21 ניתן להודות בנקל כי מוסר אינו נעים לנותן ולמקבל כאחד.
Hindi[hi]
२१ यह सहज ही स्वीकार किया जाता है कि शुरू-शुरू में न तो अनुशासन देना ना ही प्राप्त करना सुखदायक होता है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang paghatag kag pagbaton sing disiplina indi gid makalilipay.
Croatian[hr]
21 Sasvim je jasno da nije ugodno niti davati niti primati stegu.
Hungarian[hu]
21 Általánosan elfogadott tény, hogy a fegyelmezés nem kellemes annak sem, aki adja, annak sem, aki kapja.
Western Armenian[hyw]
21 Ընդունուած բան մըն է որ կրթութիւնը ո՛չ զայն տուողին հաճելի է, ո՛չ ալ՝ ստացողին։
Indonesian[id]
21 Memang diakui bahwa disiplin tidak menyenangkan untuk diberikan ataupun untuk diterima.
Iloko[ilo]
21 Nabatad nga iti damo saan a makaay-ayo ti disiplina, iti panangipaay man wenno panangawat.
Icelandic[is]
21 Vissulega er hvorki þægilegt að veita aga né þiggja hann.
Italian[it]
21 Non è difficile riconoscere che la disciplina non è piacevole né per chi la dà né per chi la riceve.
Georgian[ka]
21 საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ დასჯა არ არის სასიამოვნო არც მშობლისთვის და არც ბავშვისთვის.
Korean[ko]
21 누구나 인정하지 않을 수 없는 점은, 징계는 베풀기도 받아들이기도 즐겁지 않다는 것입니다.
Lingala[ln]
21 Endimami kozanga kokatana ete disipilini ezalaka likambo ya esengo te, ezala mpo na kopesa yango to mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
21 Ki ko ku lumelwa ka bunolo kuli kalimelo haki ye tabisa ku i fana kamba ku i amuhela.
Lithuanian[lt]
21 Reikia pripažinti, jog drausminimas nėra malonus nei tam, kuris jo imasi, nei tam, kuriam jis skirtas.
Luvale[lue]
21 Kuzangamisa mukwetu chipwe kutuzangamisa etu, vachitavila hatoma nge kacheshi kuneha kuwahililako.
Latvian[lv]
21 Daudzi atzīst, ka nav viegli ne pārmācīt kādu, ne arī tikt pārmācītam.
Malagasy[mg]
21 Ekena mora foana fa, samy tsy mahafinaritra eo am-boalohany, na ny manome famaizana na ny mandray izany.
Marshallese[mh]
21 Emol bwe kauwe ejjab menin kamõnõnõ ñõn lelok ak bõke.
Macedonian[mk]
21 Веднаш се признава дека не е пријатно ниту да се даде ниту, пак, да се прими стега.
Malayalam[ml]
21 ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതോ സ്വീകരിക്കുന്നതോ സുഖകരമല്ലെന്ന് എളുപ്പം സമ്മതിക്കാം.
Burmese[my]
၂၁ ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည် ပေးဖို့ဖြစ်စေ၊ လက်ခံဖို့ဖြစ်စေ မနှစ်မြို့စရာဖြစ်ကြောင်း မဆိုင်းမတွဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
21 Det skal innrømmes at det ikke er hyggelig verken å tukte eller å bli tuktet.
Niuean[niu]
21 Kua talahau moli ai ko e akonakiaga kua nakai fiafia ke foaki po ke moua.
Dutch[nl]
21 Er moet grif toegegeven worden dat noch het geven noch het ontvangen van streng onderricht aangenaam is.
Northern Sotho[nso]
21 Ke mo go lemogegago kudu gore tayo ga go thabiše go e nea goba go e amogela.
Nyanja[ny]
21 Anthu amavomereza kuti chilango sichimakhala chokondweretsa kuchipereka ngakhalenso kuchilandira.
Panjabi[pa]
21 ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣਾ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
21 Oczywiście nie jest przyjemnie karcić ani być karconym.
Pohnpeian[pon]
21 Koaros pahn mwadangete pwungki, me kaian sohte pahn kaperen en kihda de ale.
Portuguese[pt]
21 Admite-se prontamente que a disciplina não é agradável nem para dar, nem para receber.
Rundi[rn]
21 Ivy’uko itozandero ritaryoha haba mu kuritanga canke mu kurihabwa, si ikigoye kwemera.
Romanian[ro]
21 Se poate constata cu uşurinţă că nu este plăcut nici să disciplinezi, nici să fii disciplinat.
Russian[ru]
21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.
Kinyarwanda[rw]
21 Birazwi ko igihano kidashimisha, haba mu kugitanga cyangwa kugihabwa.
Slovak[sk]
21 Je ľahké uznať, že disciplinovanie nie je príjemné ani tomu, kto ho vykonáva, ani tomu, kto mu je podrobený.
Slovenian[sl]
21 Vsi dobro vemo, da discipliniranje ni prijetno, pa naj ga dajemo ali prejemamo.
Samoan[sm]
21 Ua matuā ioeina la le lē logoleleia o aoaiga i le taimi e avatu ai pe taliaina ai.
Shona[sn]
21 Kunobvumwa nyore nyore kuti chirango hachifadzi kuchipa kana kuti zvimwe kuchigamuchira.
Albanian[sq]
21 Është një fakt që pranohet kollaj se disiplina nuk është e pëlqyeshme as për t’u dhënë, as për t’u marrë.
Serbian[sr]
21 Lako se može priznati da disciplinu nije lako ni pružiti ni primiti.
Sranan Tongo[srn]
21 Sma de klariklari foe erken taki tranga leri no de wan prisiri sani foe gi en noso foe kisi en.
Southern Sotho[st]
21 Ho bonolo ho lumela hore taeo ha e thabise ebang ke ho ea fanang ka eona kapa ea e amohelang.
Swedish[sv]
21 Det måste medges att det inte är lätt vare sig att ge eller att få tuktan.
Swahili[sw]
21 Yakubalika wazi kwamba nidhamu haipendezi ama kuitoa ama kuipokea.
Telugu[te]
21 క్రమశిక్షణ ఇవ్వడమైనా తీసుకోవడమైనా ప్రీతికరంగా ఉండదన్నది అంగీకరించవలసిన విషయమే.
Thai[th]
21 เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า การ ตี สอน นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง น่า ยินดี ไม่ ว่า จะ เป็น ฝ่าย ให้ หรือ ฝ่าย รับ.
Tagalog[tl]
21 Talagang maliwanag na hindi nakalulugod na maglapat o tumanggap ng disiplina.
Tswana[tn]
21 Go phepafetse gore ga go monate go otlhaiwa kana go otlhaya.
Tongan[to]
21 ‘Oku fakamo‘oni‘i mo‘oni ‘a e ‘ikai fakafiefia ‘a e akonakí tatau pē ‘a hono faí pe ko hono talí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Cakutadooneka inga kwategwa lulayo tacili cintu cikkomanisya kumuntu uulupa nokuba kuli yooyo uupegwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi save, taim papamama i mas stretim pikinini, ol i no amamas long mekim, na pikinini tu i no amamas long ol i stretim em.
Turkish[tr]
21 Terbiyenin her iki taraf için de hoş olmadığı herkesçe kabul ediliyor.
Tsonga[ts]
21 I ntiyiso leswaku ndzayo a yi tsakisi, ku nga ha va ku yi nyikela kumbe ku yi amukela.
Twi[tw]
21 Wonnye ho kyim koraa sɛ nteɛso a wɔde ma anaasɛ wogye tom no nyɛ anigye.
Tahitian[ty]
21 Mea papu maitai e e ere i te mea oaoa ia horoa i te a‘o aore ra ia a‘ohia mai.
Ukrainian[uk]
21 Легко погодитися з тим, що виховні заходи є неприємними як для батьків, так і для дітей.
Vietnamese[vi]
21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.
Wallisian[wls]
21 ʼE moʼoni ko te akonakiʼi ʼo he tahi ʼe mole ko he meʼa ʼe faʼa leleiʼia ʼe ia ʼaē ʼe ina fai te akonaki, peʼe ko ia ʼaē ʼe akonakiʼi.
Xhosa[xh]
21 Kuphawuleka lula ukuba akukho mnandi ukudlulisela okanye ukufumana uqeqesho.
Yapese[yap]
21 Rriyul’ ni dariy e falfalan’ riy u nap’an ni yibe gechignagey.
Yoruba[yo]
21 A gbà láìjanpata pé, ìbáwí kì í dùn mọ́ni, ì báà jẹ́ láti fúnni tàbí láti gbà á.
Zulu[zu]
21 Kuyinto eyaziwayo ukuthi akumnandi ukunikeza noma ukwamukela isiyalo.