Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is hulle gesin weer bymekaar.
Amharic[am]
አሁን ግን ቤተሰባቸው እንደገና አንድ ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنَّ عائلتهما متَّحدة الآن.
Bemba[bem]
Lelo, nomba ulupwa lwabo lwaliikatana na kabili.
Bulgarian[bg]
Днес обаче тяхното семейство отново е обединено.
Cebuano[ceb]
Apan, karon, ang ilang pamilya nahiusa pag-usab.
Czech[cs]
Nyní jsou však opět sjednoceni.
German[de]
Jetzt haben sie jedoch wieder zueinandergefunden.
Ewe[ee]
Gake fifia la, woƒe ƒomea gawɔ ɖeka.
Greek[el]
Τώρα, όμως, η οικογένειά τους έχει ξανασμίξει.
English[en]
Now, though, their family is reunited.
Spanish[es]
Ahora, todos están unidos de nuevo.
Estonian[et]
Nüüdseks on nende pere taas koos.
Finnish[fi]
Nyt he ovat kuitenkin jälleen yhdessä.
Fijian[fj]
Nikua, sa duavata tale na nodrau matavuvale.
Hebrew[he]
אלא שמאז התאחדה משפחתם מחדש.
Croatian[hr]
Međutim, obitelj je sada ponovo ujedinjena.
Indonesian[id]
Namun, sekarang, keluarga mereka dipersatukan kembali.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ugbu a, ezinụlọ ha adịghachiwo n’otu.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nagkaykaysa manen ti pamiliada.
Icelandic[is]
Nú eru þau sameinuð á ný.
Italian[it]
Adesso, però, la famiglia è di nuovo unita.
Japanese[ja]
しかし現在,この家族は再び一つになっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჟამად მათი ოჯახი კვლავ გაერთიანებულია.
Korean[ko]
하지만 이제는 가족이 다시 하나가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi lelo oyo, bazongisi libala na bango.
Lithuanian[lt]
Dabar jų šeima vėl vieninga.
Latvian[lv]
Tomēr tagad ģimene atkal ir kopā.
Malagasy[mg]
Tafaray indray anefa izy mianakavy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сега нивното семејство повторно е обединето.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം നേടി പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, അവരുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, issa l- familja tinsab magħquda mill- ġdid.
Norwegian[nb]
Men nå er familien gjenforent.
Nepali[ne]
तर अहिले यो परिवार एक भएको छ।
Dutch[nl]
Nu is hun gezin echter herenigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lapa la bona gona bjale le boelane gape.
Nyanja[ny]
Koma panopo, banjalo linagwirizananso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੁੜ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, awor nan famia ta uní atrobe.
Polish[pl]
Ale Judith i Lars znów są razem.
Portuguese[pt]
Mas hoje estão reconciliados e felizes.
Romanian[ro]
Acum însă familia s-a reîntregit.
Russian[ru]
Но теперь они снова одна семья.
Slovak[sk]
Dnes je však ich rodina opäť zjednotená.
Slovenian[sl]
Toda sedaj je družina spet skupaj.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino mhuri yavo yakabatanidzwazve.
Serbian[sr]
Pa ipak, njihova porodica je sada ponovo ujedinjena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale lelapa la bona le kopane hape.
Swedish[sv]
Men nu är familjen återförenad.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, sasa familia yao imeungana tena.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, sasa familia yao imeungana tena.
Thai[th]
แต่ ใน ปัจจุบัน ครอบครัว ของ เขา กลับ มา อยู่ ร่วม กัน อีก.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, muling nabuo ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone jaanong lelapa la bone le kopane gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau famili bilong ol i stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Ancak, şimdi aileleri yeniden birleşti.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, ndyangu wa vona wu tlhele wu hlangana.
Twi[tw]
Nanso, seesei abusua no asan ayɛ biako.
Ukrainian[uk]
Але тепер їхня сім’я об’єдналась.
Urdu[ur]
تاہم، اب انکا خاندان پھر سے متحد ہو گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku intsapho yabo iphinde yamanyana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní báyìí, ìdílé wọ́n tún ti ṣọ̀kan padà.
Chinese[zh]
然而,他们现在却“月缺重圆”、一家团聚。
Zulu[zu]
Nokho, manje, umkhaya wabo usundawonye futhi.