Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата ALDE. - (DE) Г-н председател, Махатма Ганди е казал: "Величието и моралният напредък на една нация могат да се оценят по отношението й към животните".
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - (DE) Pane předsedající, Mahátma Gándhí řekl "Na velikost národa a jeho morální pokrok můžeme usuzovat ze způsobu, jakým zachází se svými zvířaty".
Danish[da]
Hr. formand! Mahatma Gandhi sagde, at "en nations storhed og moralske udvikling kan måles ved den måde, hvorpå den behandler sine dyr".
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Mahatma Gandhi sagte: "Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation erkennt man daran, wie sie ihre Tiere behandelt."
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mahatma Gandhi said 'The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way it treats its animals.'
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, Mahatma Gandhi dijo "La grandeza de una nación y su progreso moral pueden medirse por el modo en el que trata a sus animales".
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (DE) Härra juhataja, Mahatma Gandhi on öelnud: "Rahva suuruse ja moraalse arengu üle saab otsustada selle järgi, kuidas ta kohtleb loomi.”
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, Mahatma Gandhi on todennut, että kansakunnan suuruutta ja sen moraalista kehitystä voidaan arvioida siitä, miten se kohtelee eläimiään.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, le mahatma Gandhi a dit un jour: "On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités."
Hungarian[hu]
Elnök úr! Mahatma Gandhi szerint "egy nemzet nagysága és erkölcsi fejlettsége híven tükröződik abban, ahogyan az állatokkal bánik”.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (DE) Signor Presidente, il Mahatma Gandhi ha affermato: "Grandezza e progresso morale di una nazione si possono giudicare dal modo in cui trattano gli animali”.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, M. Gandhi yra pasakęs, kad "tautos didybę ir jos moralinę pažangą galima vertinti pagal tai, kaip ji elgiasi su gyvūnais."
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Mahatma Gandhi sacīja: "Par tautas diženumu un tās tikumisko attīstību var spriest pēc tā, kā tā izturas pret saviem dzīvniekiem.”
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, Mahatma Gandhi heeft ooit gezegd: "De grootte en de morele vooruitgang van een natie kunnen worden afgemeten aan de manier waarop ze haar dieren behandelt”.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (DE) Panie przewodniczący! Mahatma Gandhi powiedział "Wielkość narodu i jego moralny rozwój można osądzić na podstawie sposobu, w jaki traktuje on zwierzęta”.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (DE) Senhor Presidente, Mahatma Gandhi afirmou que "a grandeza de uma nação e o seu progresso moral podem ser julgados pelo modo como trata os animais".
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE. - (DE) Domnule preşedinte, Mahatma Gandhi spunea: "Măreţia unei naţiuni şi progresul ei moral pot fi măsurate prin felul în care sunt tratate animalele”.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (DE) Gospod predsednik, Mahatma Gandi je rekel, da lahko veličino naroda in njegovo moralno naprednost presojamo po tem, kako ravna z živalmi.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (DE) Herr talman! Mahatma Gandhi har sagt: ”En nations storhet och moraliska framsteg kan bedömas av hur man behandlar sina djur.”