Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия годишен доклад се очертават основните постижения и дейности, свързани с политиката на Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ и гражданската защита, провеждани през 2013 г. главно чрез нейната генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO).
Czech[cs]
Tato výroční zpráva popisuje hlavní úspěchy politik a činností Evropské komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany, které Komise v průběhu roku 2013 prováděla především prostřednictvím Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (GŘ ECHO).
Danish[da]
I denne årlige rapport beskrives Europa-Kommissionens vigtigste politiske resultater og aktiviteter vedrørende humanitær bistand og civilbeskyttelse, som primært blev gennemført af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) i 2013.
German[de]
In diesem Jahresbericht werden die wichtigsten politischen Ergebnisse und Maßnahmen der Europäischen Kommission im Bereich der humanitären Hilfe beschrieben, die 2013 vorwiegend über ihre Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) durchgeführt wurde.
Greek[el]
Η παρούσα ετήσια έκθεση παρουσιάζει τα βασικά πολιτικά επιτεύγματα και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας, που πραγματοποιήθηκαν κυρίως μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) κατά τη διάρκεια του 2013.
English[en]
This Annual Report outlines the main policy achievements and activities of the European Commission in the field of humanitarian aid and civil protection, carried out principally through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) during 2013.
Spanish[es]
El presente Informe Anual pasa revista a los principales logros estratégicos y actividades de la Comisión Europea en el ámbito de la ayuda humanitaria y la protección civil, llevados a cabo principalmente mediante la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO) durante 2013.
Estonian[et]
Käesolevas aastaaruandes esitatakse ülevaade Euroopa Komisjoni peamistest poliitikasaavutustest ja tegevusest humanitaarabi ja kodanikukaitse alal, mida 2013. aastal viidi ellu peamiselt komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) kaudu.
Finnish[fi]
Tässä vuosikertomuksessa luodaan katsaus Euroopan komission tärkeimpiin saavutuksiin ja toimintoihin humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun alalla vuonna 2013. Toiminnasta vastaa pääasiassa humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto (ECHO).
French[fr]
Le présent rapport annuel expose les principaux résultats obtenus par la Commission européenne sur le plan stratégique ainsi que ses principales activités dans le domaine de l’aide humanitaire et de la protection civile, menées pour la plupart par l’intermédiaire de sa direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) au cours de l’année 2013.
Croatian[hr]
U ovom se godišnjem izvješću opisuju glavna postignuća politika i aktivnosti Europske komisije u području humanitarne pomoći i civilne zaštite, koje je prvenstveno provela njezina Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO) tijekom 2013.
Hungarian[hu]
Ez az éves jelentés az Európai Bizottság által a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem terén elért legfontosabb eredményeket és tevékenységeket vázolja fel, amelyeket főként a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (DG ECHO) hajtott végre 2013 folyamán.
Italian[it]
La presente relazione annuale illustra i principali risultati ottenuti sul piano strategico e le principali attività della Commissione europea in materia di aiuti umanitari e protezione civile, realizzate principalmente mediante la direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile (ECHO) nel corso del 2013.
Lithuanian[lt]
Šioje metinėje ataskaitoje apžvelgiami pagrindiniai Europos Komisijos laimėjimai ir veikla humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politikos srityje, visų pirma Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato (ECHO GD) 2013 m. vykdyta veikla.
Latvian[lv]
Šajā gada ziņojumā ir izklāstīti Eiropas Komisijas politikas galvenie sasniegumi un pasākumi humānās palīdzības un civilās aizsardzības jomā 2013. gadā, un tā galvenokārt īstenota ar Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD (ECHO) starpniecību.
Maltese[mt]
Dan ir-Rapport Annwali jiddefinixxi l-kisbiet politiċi ewlenin u l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili, imwettqa prinċiparjament mid-Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili (ECHO) matul l-2013.
Dutch[nl]
In dit jaarverslag worden de belangrijkste beleidsresultaten en activiteiten van de Europese Commissie op het gebied van humanitaire hulp in 2013 beschreven, die hoofdzakelijk via het directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming (ECHO) ten uitvoer zijn gelegd.
Polish[pl]
W niniejszym sprawozdaniu rocznym nakreślono główne osiągnięcia polityczne i działania Komisji Europejskiej w dziedzinie pomocy humanitarnej i ochrony ludności, prowadzone przede wszystkim przez Dyrekcję Generalną ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności (ECHO) w 2013 r.
Portuguese[pt]
O presente relatório anual expõe as principais atividades e resultados obtidos pela Comissão Europeia a nível estratégico no domínio da ajuda humanitária e da proteção civil, realizados na sua maior parte através da Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil (ECHO) durante 2013.
Romanian[ro]
Acest raport anual prezintă principalele realizări pe plan politic ale Comisiei Europene în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile, precum și cele mai importante activități desfășurate în principal prin intermediul Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) în cursul anului 2013.
Slovak[sk]
V tejto výročnej správe sa uvádzajú najvýznamnejšie politické úspechy a aktivity Európskej komisie v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany, ktoré sa dosiahli a realizovali hlavne prostredníctvom Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ďalej len „GR ECHO“) počas roku 2013.
Slovenian[sl]
V tem letnem poročilu so predstavljeni glavni dosežki politike in dejavnosti Evropske komisije na področju humanitarne pomoči in civilne zaščite, ki so se leta 2013 izvajale predvsem prek Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito (GD ECHO).
Swedish[sv]
I denna årsrapport beskrivs Europeiska kommissionens viktigaste politiska resultat och verksamhet när det gäller humanitärt bistånd och civilskydd, som i huvudsak bedrivits genom dess generaldirektorat för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) under 2013.