Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang Bag-ong Kalibotang Hubad, nga gipaluyohan sa modernong mga leksikograpo, naghubad niini nga “mahalong panapton.”
Czech[cs]
Proto Překlad nového světa překládá toto slovo jako „drahá látka“; to podporují i dnešní lexikografové.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen har derfor, med støtte fra nutidige ordbogsforfattere, valgt at gengive det med „kostbart stof“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου, υποστηριζόμενη από σύγχρονους λεξικογράφους, αποδίδει αυτή τη λέξη ως «ακριβό ύφασμα».
English[en]
Accordingly, the New World Translation, with the support of modern lexicographers, renders it “costly material.”
Spanish[es]
Por eso, otras versiones, con el apoyo de algunos lexicógrafos modernos, la traducen “género costoso” (NM) y “telas preciosas” (Eze 16:10; RH, 1989).
Finnish[fi]
Niinpä Uuden maailman käännös kääntää tuon ilmauksen vastineella ”kallis kangas”, jota käännösvastinetta nykyiset sanakirjantekijät tukevat.
French[fr]
C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau, se référant à des lexicographes modernes, le traduit par “ étoffes précieuses ”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás ezért „drága anyag”-nak adja vissza, és ezt a szóválasztást a mai szótárszerkesztők is alátámasztják.
Indonesian[id]
Maka Terjemahan Dunia Baru, dengan dukungan para leksikograf modern, menerjemahkannya sebagai ”kain yang mahal”.
Iloko[ilo]
Gapuna, buyogen ti pammasingked dagiti moderno a leksikograpo, impatarus ti Baro a Lubong a Patarus dayta a sao kas “nangina a material.”
Italian[it]
Perciò la Traduzione del Nuovo Mondo, col sostegno di lessicografi moderni, lo rende “tessuto costoso”.
Japanese[ja]
したがって,新世界訳は現代の辞書編集者の支持するところに従い,この語を「高価な生地」と訳出しています。
Korean[ko]
하지만 확실하지는 않다. 따라서 「신세계역」은 이 히브리어 단어를 현대 사전 편집자들의 지지를 받고 있는 “값비싼 옷감”이라는 말로 번역한다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao hoe “zavatra lafo vidy” àry izy io, toy ny ataon’ny mpanao diksionera ankehitriny.
Norwegian[nb]
Det hersker imidlertid en viss usikkerhet omkring dette, og i Ny verden-oversettelsen har man derfor, med støtte fra flere leksikografer, gjengitt ordet med «kostbart stoff».
Dutch[nl]
Daarom geeft de Nieuwe-Wereldvertaling de uitdrukking met „kostbaar weefsel” weer.
Polish[pl]
Dlatego w Przekładzie Nowego Świata, zgodnie z opinią współczesnych leksykografów, oddano je wyrażeniem „kosztowny materiał”.
Portuguese[pt]
Concordemente, a Tradução do Novo Mundo, com o apoio de atuais lexicógrafos, verte o termo por “tecido suntuoso”.
Russian[ru]
Поэтому в «Переводе нового мира» оно передано как «дорогая ткань», что согласуется с мнением современных лексикографов.
Swedish[sv]
Det råder dock en viss osäkerhet kring detta, och i Nya världens översättning har man därför, med stöd från flera lexikografer, återgett ordet med ”dyrbart tyg”.
Tagalog[tl]
Alinsunod dito, taglay ang suporta ng makabagong mga leksikograpo, isinalin ito ng Bagong Sanlibutang Salin bilang “mamahaling tela.”
Chinese[zh]
所以,《新世界译本》依据现代词典编纂家的解释,将这个词译作“贵重衣料”。