Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на арабските кервани тя била позната на римляните, които плащали в Рим равностойността на 8 лири стерлинги за фунт от благоуханната подправка.
Czech[cs]
Díky arabským karavanám byla známa Římanům, kteří v Římě platili za libru tohoto vonného koření ekvivalent 8 anglických liber.
Danish[da]
Arabiske karavaner bragte den til romerne, som i Rom betalte, hvad der svarer til 8 GBP pr. pund for dette aromatiske krydderi.
German[de]
Zimt war den Römern durch arabische Karawanen bekannt geworden und in Rom wurde der Gegenwert von 8 Pfund Sterling für ein Pfund dieses duftenden Gewürzes gezahlt.
English[en]
It was known, through Arab caravans, to the Romans, who paid in Rome the equivalent of £8 sterling per pound for the fragrant spice.
Spanish[es]
Los romanos la conocieron gracias a las caravanas arábigas y en Roma se pagaba el equivalente a 8 libras esterlinas por la aromática especia.
Estonian[et]
Araabia karavanide kaudu oli see teada roomlastele, kes maksid Roomas kaheksa naelsterlingit selle lõhnava vürtsi naela eest.
Finnish[fi]
Arabikaravaanien ansiosta kaneli tuli tunnetuksi roomalaisille, jotka maksoivat tästä tuoksuvasta mausteesta Roomassa kahdeksaa Englannin puntaa vastaavan summan paunaa kohden.
French[fr]
Les Romains, qui ont découvert cette épice parfumée grâce aux caravanes arabes, payaient l’équivalent de 8 livres sterling par livre de cannelle.
Croatian[hr]
Rimljanima je bio poznat preko arapskih karavana i za funtu tog aromatičnog začina plaćali su iznos istovjetan osam britanskih funti.
Hungarian[hu]
Az arab karavánok ismertették meg a rómaiakkal ezt az illatos fűszert, akik Rómában 8 font sterlingnek megfelelő összeget fizettek egy font fahéjért.
Italian[it]
Le carovane arabe l’hanno resa nota ai romani, che a Roma pagavano l’equivalente di otto sterline per libbra per questa spezia profumata.
Lithuanian[lt]
Arabų pirklių karavanai atgabeno jį romėnams, kurie Romoje už šio aromatingo prieskonio svarą mokėjo 8 svarus sterlingų.
Latvian[lv]
Pateicoties arābu karavānām, to iepazina romieši, kuri Senajā Romā par mārciņu šīs aromātiskās garšvielas maksāja summu, kas atbilst astoņām sterliņu mārciņām.
Dutch[nl]
Via Arabische karavanen werd de kaneel vervoerd naar Rome, waar het equivalent van 8 Britse pond per pond werd betaald voor de geurige specerij.
Polish[pl]
Dzięki arabskim karawanom był on znany Rzymianom, którzy płacili w Rzymie za tę aromatyczną przyprawę równowartość 8 funtów szterligów.
Portuguese[pt]
Era conhecido, através das caravanas árabes, dos romanos, que pagavam em Roma o equivalente a 8 libras esterlinas por libra pela aromática especiaria.
Romanian[ro]
Prin intermediul caravanelor arabe, scorțișoara a devenit cunoscută în rândul romanilor, care plăteau în Roma echivalentul a 8 lire sterline pe livră (aproximativ 17 lire sterline pe kilogram) pentru acest condiment parfumat.
Slovak[sk]
Vďaka arabským karavánam ju poznali aj Rimania, ktorý za libru tejto aromatickej koreniny v Ríme platili sumu zodpovedajúcu ôsmym anglickým librám.
Slovenian[sl]
Prek arabskih karavan so ga spoznali Rimljani, ki so v Rimu za funt dišeče začimbe plačevali po 8 današnjih funtov šterlingov.
Swedish[sv]
Romarna fick kännedom om produkten genom arabernas karavaner och betalade den romerska motsvarigheten till 8 brittiska pund för en vikt på ett pund av den aromatiska kryddan.