Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an sa gikinahanglang kaumog ang umaabot nga mga tanom, gipahinabo ni Jehova nga ang gabon kanunayng mopataas gikan sa yuta aron sa pagbasa niini.
Czech[cs]
(1Mo 1:14–16) Jehova zajistil potřebnou vlhkost pro vznikající rostlinný život tím, že ze země měla pravidelně vystupovat mlha a zavlažovat půdu.
Danish[da]
For at der kunne være tilstrækkeligt med væde til plantelivet der skulle frembringes, sørgede Jehova for at der regelmæssigt steg en tåge op fra jorden til at vande jordbunden.
German[de]
Damit für das pflanzliche Leben, das Jehova hervorbringen wollte, genügend Feuchtigkeit vorhanden wäre, sorgte er dafür, daß von der Erde ein feuchter Dunst aufstieg, der den Boden bewässern würde.
Greek[el]
Προκειμένου να παράσχει την απαραίτητη υγρασία για τη χλωρίδα η οποία θα άρχιζε να εμφανίζεται, ο Ιεχωβά διευθέτησε να ανεβαίνει τακτικά αχνός από τη γη και να ποτίζει το έδαφος.
English[en]
To supply needed moisture for coming plant life, Jehovah provided that mist should regularly rise from the earth to water the ground.
Spanish[es]
Con el fin de suministrar la humedad necesaria para la venidera vida vegetal, Jehová hizo que regularmente subiese de la Tierra una neblina para regar el suelo.
Finnish[fi]
Jotta tuleva kasvillisuus saisi tarvitsemaansa kosteutta, Jehova järjesti niin, että usva nousisi maasta säännöllisesti ja kastelisi maanpinnan.
French[fr]
Pour fournir à la future vie végétale l’humidité nécessaire, Jéhovah fit en sorte qu’une brume monte régulièrement de la terre pour arroser le sol.
Hungarian[hu]
A növények sarjadásához szükséges nedvességről Jehova úgy gondoskodott, hogy rendszeresen pára szállt fel a földről, hogy megöntözze azt.
Indonesian[id]
Guna memenuhi kebutuhan akan uap air untuk kehidupan tanaman yang akan muncul, Yehuwa menyediakan kabut yang secara teratur naik dari bumi untuk mengairi tanah.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay ti alnaab a kasapulan dagiti agtubo a mulmula, inyurnos ni Jehova nga agpangato a kanayon ti angep manipud iti daga tapno sibuganna ti daga.
Italian[it]
Per provvedere l’umidità necessaria alla futura vita vegetale, Geova fece in modo che un vapore salisse regolarmente dalla terra per irrigare il suolo.
Japanese[ja]
やがて登場する植物に必要な水分を供給するため,エホバは霧が定期的に地から立ち上って地面を潤すように備えをされました。
Korean[ko]
이제 곧 나타나게 될 식물에 필요한 수분을 공급하기 위해서, 여호와께서는 안개가 땅에서 정기적으로 올라와 땅을 적시게 마련하셨다.
Malagasy[mg]
Nasian’i Jehovah zavona niakatra foana avy tamin’ny tany handena ny nofon-tany hanirian’ny zavamaniry.
Norwegian[nb]
For å tilveiebringe nødvendig fuktighet til det kommende plantelivet sørget Jehova for at ’en tåke stadig steg opp fra jorden’ for å vanne marken.
Dutch[nl]
Om te voorzien in het vocht dat noodzakelijk was voor het toekomstige planteleven, zorgde Jehovah ervoor dat er uit de aarde geregeld een nevel opsteeg om de aardbodem te drenken.
Polish[pl]
Żeby zapewnić wilgoć potrzebną przyszłej roślinności, Jehowa zadbał o to, by opar regularnie unosił się z ziemi i nawilżał grunt.
Portuguese[pt]
A fim de fornecer a necessária umidade à vida vegetal que surgiria, Jeová fez com que da terra subisse regularmente uma neblina para regar o solo.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить будущую растительность влагой, Иегова сделал так, что с земли регулярно поднимался туман и орошал ее.
Swedish[sv]
För att det skulle finnas tillräckligt med fuktighet för det växtliv som skulle frambringas lät Jehova en dimma regelbundet stiga upp från jorden för att vattna marken.
Tagalog[tl]
Upang maglaan ng kinakailangang halumigmig para sa sisibol na buhay-halaman, itinalaga ni Jehova na isang manipis na ulap ang palagiang pumailanlang mula sa lupa upang dumilig doon.
Chinese[zh]
耶和华使雾气常常从地上升起,滋润土地,为后来植物的生长提供所需的水分。