Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deesdae vind so te sê almal dit moeilik om kop bo water te hou.
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan na mga aldaw, haros gabos nasasakitan sa pagbuhay.
Bemba[bem]
“Ndakai, mupepi no uli onse cilemwafya ukusanga umwa kuliila.
Bulgarian[bg]
„В наши дни почти всеки човек се сблъсква с икономически трудности.
Cebuano[ceb]
“Karong mga adlawa, halos tanan gilisdan sa pagpangitag kapanginabuhian.
Danish[da]
„Den intense debat om kirkernes økonomiske forhold gør det naturligt at spørge: Hvordan skal religion finansieres?
German[de]
„Heutzutage findet es fast jeder schwierig, den Lebensunterhalt zu bestreiten.
Ewe[ee]
“Le egbeŋkekeawo me la, gakuxiwo le sesẽm na amesiame kloe.
Efik[efi]
“Idahaemi, ekpere ndidi ọsọsọn̄ kpukpru owo ndinyene se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
«Σήμερα, σχεδόν όλοι δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα.
English[en]
“Nowadays, just about everyone is finding it difficult to make ends meet.
Spanish[es]
“Hoy día, a casi todo el mundo le cuesta salir adelante.
Estonian[et]
”Tänapäeval on peaaegu kõigil majanduslikke raskusi.
Finnish[fi]
”Nykyään monilla on vaikeuksia tulla toimeen taloudellisesti.
Faroese[fo]
„Nógv hevur verið tosað um fíggjarviðurskiftini í kirkjunum, tí kundu vit spurt: Hvussu skulu einstøku kirkjurnar og samkomurnar fíggjast?
French[fr]
“ Aujourd’hui, presque tout le monde a du mal à joindre les deux bouts.
Ga[gaa]
“Yɛ bei nɛɛ amli lɛ, ewa kɛha mɔ fɛɛ mɔ akɛ eeená edaaŋ ŋmãa.
Hiligaynon[hil]
“Ang halos tanan karon ginabudlayan sa pangabuhi.
Croatian[hr]
“Danas je skoro svima vrlo teško spajati kraj s krajem.
Haitian[ht]
“ Sèjousi prèske tout moun gen pwoblèm lajan.
Hungarian[hu]
„Manapság szinte mindenki nehezen jön ki anyagilag.
Indonesian[id]
”Sekarang ini, hampir setiap orang merasa sulit memenuhi kebutuhan dasarnya.
Iloko[ilo]
“Iti kaaldawantayo, nganngani amin a tao ket marigatan nga agbirok iti umdas a pagbiagda.
Italian[it]
“Di questi tempi moltissimi trovano difficile far quadrare il bilancio.
Japanese[ja]
「このごろは,ほとんどの方が,家計のやりくりが大変だとおっしゃっています。
Georgian[ka]
«ჩვენს დროში თითქმის ყველა განიცდის საარსებო სახსრების ნაკლებობას.
Korean[ko]
“요즘 거의 모든 사람들이 생활비를 벌기가 쉽지 않다고 하더군요.
Lingala[ln]
“Mikolo oyo, mbongo ekómi mpenza mpasi mpo na bato mingi.
Lozi[loz]
“Ibata iba mañi ni mañi kacenu, u fumana t’ata ku fumana mali.
Lithuanian[lt]
„Mūsų laikais daug kam sunku sudurti galą su galu.
Luvale[lue]
“Makumbi ano, chinasoloka nge mutu himutu ali nakumona ukalu wakuwana mwakuyoyela.
Latvian[lv]
”Mūsdienās daudziem cilvēkiem ir ekonomiskas problēmas.
Morisyen[mfe]
“Zordi zur, preske tu dimunn pe gayn difikilte pu reysi ariv ziska lafin dimwa.
Marshallese[mh]
“Rainin, enañin aolep armij rej lo bwe ebin kabwe aikwij ko air.
Macedonian[mk]
„Денес, речиси сите сметаат дека е тешко да се врзе крај со крај.
Malayalam[ml]
“അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വക കണ്ടെത്താൻ പോലും ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ഇന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
Burmese[my]
“အခုခေတ်ကြီးမှာ လူတိုင်းလိုလိုဟာ ရပ်တည်နိုင်ရေးအတွက်အလျဉ်မီဖို့ အခက်တွေ့နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Dette bladet handler om religion og penger.
Niuean[niu]
“Ke he vaha nai, liga kua teitei ni e tau tagata oti ke uka ke fehagai fakatupe mo e moui nai.
Dutch[nl]
„Tegenwoordig vindt bijna iedereen het moeilijk de eindjes aan elkaar te knopen.
Northern Sotho[nso]
“Mehleng yeno, mo e ka bago motho yo mongwe le yo mongwe o na le mathata a tša boiphedišo.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Obecnie chyba każdy miewa trudności finansowe. Dotyczy to także kościołów.
Pohnpeian[pon]
“Rahnwet, kereniong aramas koaros kin diarada me e inenen apwal en naineki mwohni ong soahng koaros me re anahne.
Portuguese[pt]
“Atualmente, quase todo o mundo tem dificuldades para ganhar o sustento.
Rundi[rn]
“Muri iki gihe ca none, hafi umuntu wese asanga kuronka ikimubeshaho ari ikintu kigoye.
Romanian[ro]
„În zilele noastre aproape toţi oamenii au probleme financiare.
Russian[ru]
«В наше время многие с трудом сводят концы с концами.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, hafi buri muntu wese usanga bitamworohera kubona ikimutunga.
Sango[sg]
“Laso, a lingbi ti tene so azo kue abâ so a yeke ngangu ti wara nginza.
Slovak[sk]
„V súčasnosti je takmer pre každého ťažké vyjsť s peniazmi.
Slovenian[sl]
»Danes se že skoraj vsakdo otepa z denarnimi težavami.
Shona[sn]
“Mazuva ano, anenge munhu wose ari kuomerwa nokuwana mari yakakwana yokurarama nayo.
Albanian[sq]
«Kohët e fundit gati kushdo ka vështirësi ekonomike.
Serbian[sr]
„Danas maltene svi jedva sastavljaju kraj s krajem.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi, pikinmoro ala sma abi problema na ekonomia sei.
Southern Sotho[st]
“Matsatsing ana, e batla e le motho e mong le e mong ea thatafalloang ho fumana lintho tsa ho iphelisa.
Swedish[sv]
”Många i dag verkar ha svårt att få pengarna att räcka.
Swahili[sw]
“Siku hizi karibu kila mtu anaona ugumu wa kupata fedha za kutosheleza mahitaji ya kila siku.
Telugu[te]
“ఈ రోజుల్లో దాదాపు అందరూ ఆర్థిక సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
“ปัจจุบัน แทบ ทุก คน ประสบ ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
“Sa panahon ngayon, halos lahat ay nagkakaproblema sa pananalapi.
Tswana[tn]
“Gompieno batho ba le bantsi ba faraferwe ke mathata a tsa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mazubaano, ibukkale bwabayumina kapati bantu banji kujana mali akuula zyiyandika zyakumubili.
Tsonga[ts]
“Masiku lawa, vanhu vo tala va ni swiphiqo swa timali.
Twi[tw]
“Nnansa yi, ɛkame ayɛ sɛ sikasɛm ho ayɛ den ama obiara.
Tahitian[ty]
“I teie mahana, fatata o te taata atoa teie e fifihia nei i te pae faaravairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
«Нині майже в кожного є фінансові проблеми.
Venda[ve]
“Musalauno, vhathu vha na vhuleme ha zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.
Xhosa[xh]
“Kule mihla, phantse wonk’ ubani ukufumanisa kunzima ukuzixhasa.
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ẹnì kankan tí ìṣòro owó kì í bá fínra lóde òní.
Zulu[zu]
“Kulezi zinsuku, cishe bonke abantu bakuthola kunzima ukuhlangabezana nezidingo zezimali.