Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:١٧) ويدعي الآن القادة اليهود ان يسوع زاد على جريمة نقض السبت تجديفا، وذلك بمعادلة نفسه بالله.
Cebuano[ceb]
(5:17) Giangkon karon sa Hudiyong mga lider nga si Jesus midugang sa pagpasipala, mihimo sa iyang kaugalingon nga kasama sa Diyos, ngadto sa krimen sa paglapas sa Igpapahulay.
Czech[cs]
(5:17) Židovští vůdci nyní tvrdí, že Ježíš připojil k svému zločinu porušení sabatu ještě rouhání, protože se činil rovným Bohu.
Danish[da]
(5:17) De jødiske ledere hævder nu at Jesus, foruden at have brudt sabbatten, også har gjort sig skyldig i gudsbespottelse ved at gøre sig selv lig Gud.
German[de]
Die Führer der Juden behaupten nun, Jesus habe nicht nur das Sabbatgesetz übertreten, sondern auch noch gelästert, indem er sich Gott gleichgemacht habe.
Greek[el]
(5:17) Οι Ιουδαίοι ηγέτες ισχυρίζονται τώρα ότι ο Ιησούς είναι ένοχος, όχι μόνο για παράβαση του Σαββάτου, αλλά και για βλασφημία, αφού κάνει τον εαυτό του ίσο με τον Θεό.
English[en]
(5:17) The Jewish leaders now claim that Jesus has added blasphemy, that of making himself equal to God, to the crime of Sabbath-breaking.
Spanish[es]
Los líderes judíos ahora alegan que al delito de violar el sábado Jesús ha añadido blasfemia, la de hacerse igual a Dios.
Finnish[fi]
(5:17) Juutalaiset johtajat väittävät sitten, että Jeesus on sapatin rikkomisen lisäksi myös pilkannut Jumalaa, tehnyt itsestään Jumalan vertaisen.
Croatian[hr]
Nato su židovski vođe, osim za kršenje subote, optužili Isusa i za bogohulstvo, to jest da se izjednačuje s Bogom.
Hungarian[hu]
Jézus erre azt válaszolja, hogy a Fiú semmit nem tehet a saját kezdeményezéséből, mert mindenben az Atyától függ.
Indonesian[id]
(5:17) Pemimpin-pemimpin Yahudi lalu menuduh Yesus menghujat, menyatakan diri sama dengan Allah, selain tuduhan bahwa ia melanggar hukum sabat.
Iloko[ilo]
(5:17) Dagiti Judio a lider kunada nga innayon ni Jesus ti tabbaaw iti basolna a panangsalungasing iti Sabbath, ta inaramidnat’ bagina a kapada ti Dios.
Italian[it]
(5:17) I capi giudei ora asseriscono che Gesù abbia aggiunto al reato di violazione del sabato la bestemmia, facendosi uguale a Dio.
Japanese[ja]
5:17)ユダヤ人の指導者たちは今や,イエスが,安息日を破ったことに加えて,自分を神と同等にするという冒とくをも犯したと唱えます。
Korean[ko]
(5:17) 이제 유대 지도자들은 예수께서 안식일을 범한 죄에 더하여 자신을 하나님과 동등되게 하는 신성 모독죄를 범하였다고 주장한다.
Lingala[ln]
(5:17) Sikawa batambwisi ya Bayuda balobi ete Yesu asili kotuka, bobele te mpo ete abuki Sabata, kasi mpo ete amikokanisi na Nzambe.
Lozi[loz]
(5:17) Baeteleli ba Majuda cwale ba bulela kuli Jesu hape u nyefuzi Mulimu, u ikezize ya likana ni Mulimu, ili ku ekeza fa bufosi bwa ku loba mulao wa Sabata.
Malagasy[mg]
(5:17). Nilaza izao ireo mpitarika jiosy fa vao mainka nampian’i Jesosy fitenenan-dratsy an’Andriamanitra, ilay heloka nataony tamin’ny tsy fitandremana ny Sabata, tamin’ny fanaovana ny tenany ho nitovy tamin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(5:17) യേശു തന്നേത്തന്നെ ദൈവത്തോടു സമനാക്കുന്നതിലൂടെ ശബത്ത്ലംഘനക്കുററത്തോടു ദൈവദൂഷണം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്നു യഹൂദനേതാക്കൻമാർ ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(5: 17) De jødiske lederne beskylder nå Jesus for at han i tillegg til å ha brutt sabbaten også har gjort seg skyldig i gudsbespottelse ved å gjøre seg selv lik Gud.
Dutch[nl]
De joodse leiders beweren nu dat Jezus zich niet alleen schuldig heeft gemaakt aan het schenden van de sabbat, maar ook nog aan laster, door zichzelf aan God gelijk te maken.
Portuguese[pt]
(5:17) Os líderes judaicos afirmam então que Jesus acrescentou blasfêmia ao crime da violação do sábado, por fazer-se igual a Deus.
Romanian[ro]
Conducătorii iudei susţineau că Isus a încălcat sabatul, iar la acest delict a adăugat şi blasfemia de a se considera egal cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Иудейские руководители возмущаются: мало того, что он совершил преступление, нарушив субботу, так он еще и порочит Бога, делая себя равным ему.
Slovak[sk]
(5:17) Židovskí vodcovia teraz tvrdia, že Ježiš pripojil k svojmu zločinu porušenia sabatu ešte rúhanie, lebo sa robil rovným Bohu.
Slovenian[sl]
(5:17) Judovski voditelji pa mu na to očitajo, češ, ali mu ni dovolj, da krši sobotno postavo, ampak mora za povrh uganjati še bogokletstvo, namreč da se dela enakega Bogu.
Shona[sn]
(5:17, NW) Vatungamiriri vechiJudha zvino vanotaura kuti Jesu awedzera kumhura Mwari, kuya kwokuzviita amene akaenzana naMwari, kumhaka yokuputsa Sabata.
Albanian[sq]
(5:17) Atëherë krerët e judenjve thonë se përveç krimit të shkeljes së sabatit, Jezui edhe blasfemon duke e bërë veten të barabartë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Na to su oni, osim za kršenje sabata, optužili Isusa i za hulu, da se izjednačava s Bogom.
Southern Sotho[st]
(5:17) Baeta-pele ba Bajode joale ba bolela hore Jesu o ekelitse nyefolo, ea ho iketsa ea lekanang le Molimo, molatong oa ho tlōla Sabbatha.
Swedish[sv]
(5:17) De judiska ledarna beskyller nu Jesus för att han förutom att ha brutit sabbaten också har gjort sig skyldig till hädelse genom att jämställa sig med Gud.
Swahili[sw]
(5:17) Viongozi Wayahudi sasa wadai kwamba Yesu ameongeza kufuru, lile la kujifanya alingana na Mungu, kwenye uhalifu wa kuvunja Sabato.
Tamil[ta]
(5: 17, தி. மொ.) ஓய்வுநாளை மீறியது மட்டுமல்லாமல் தம்மை கடவுளுக்குச் சமமாக்கி தேவதூஷணம் சொன்னார் என இயேசுவின்மீது குற்றஞ்சாட்டி யூதத் தலைவர்கள் இப்பொழுது வாதிடுகின்றனர்.
Thai[th]
(5:17, ล. ม.) ครั้น แล้ว พวก ผู้ นํา ชาว ยิว อ้าง ว่า นอก จาก ทํา ผิด ฐาน ละเมิด วัน ซะบาโต แล้ว พระ เยซู ยัง ได้ หมิ่น ประมาท พระเจ้า ด้วย การ ทํา ตัว เท่า เทียม กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(5:17) Sinabi ng mga pinunong Judio na ang paglabag sa Sabbath ay dinagdagan pa ni Jesus ng pamumusong, ang pag-aangking kapantay ng Diyos.
Tswana[tn]
(5:17) Jaanong baeteledipele ba Bajuda ba bolela gore Jesu o okeditse tlhapatso Modimo ya gagwe ya go tlola molao ka go roba Sabata, ka go itekanya le Modimo.
Turkish[tr]
Yahudi din adamları bu sefer İsa’nın Sebt kanununu çiğnemekle kalmayıp bir de kendisini Tanrı’ya eşit gördüğünü iddia eder.
Tsonga[ts]
(5:17) Varhangeri va Vayuda sweswi va vula leswaku Yesu u kurise ndzhukano, lowuya wa ku tiendla la ringanaka ni Xikwembu, eka xidyoho xa ku tlula Savata.
Tahitian[ty]
(5:17) E parau te mau aratai ati Iuda i teie nei e, hau atu i te hara o te ofatiraa i te Sabati, te faaino ra Iesu i te Atua i te faaaifaitoraa ia ’na i te Atua.
Xhosa[xh]
(5:17) Ngoku iinkokeli zamaYuda zithi uYesu uye wongeza isinyeliso phezu kwetyala lokwaphula iSabatha, ngokuthi azenze olingana noThixo.
Chinese[zh]
5:17)当下犹太人的领袖指责耶稣不但违反了安息日,而且由于把自己当作和上帝平等而犯了亵渎罪。
Zulu[zu]
(5: 17) Manje abaholi bamaJuda bathi uJesu usenezele ukuhlambalaza, kokuzenza olingana noNkulunkulu, ecaleni lokwephula iSabatha.