Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә зны-зынла даара уҽазушәар ауп икьаҿым, иҭшәацәам аиԥкеи, иаартым аҵки акофҭеи, иҭшәацәам ахацәа ркостиумқәеи аиқәақәеи уԥшаарц азы.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ma he be kɛ mɔde bɔmi wawɛɛ loko nɔ ko maa na sikɛti, kɛ yi nɔ tade, aloo coat kɛ tlɔɔza nɛ ngɛ hɛngmɛ nɔ.
Arabic[ar]
لِذَا يَلْزَمُ أَنْ نَصْرِفَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلْجُهْدِ لِنَجِدَ فَسَاتِينَ وَبُلُوزَاتٍ وَتَنَانِيرَ مُحْتَشِمَةً، أَوْ بَدَلَاتٍ وَبَنْطَلُونَاتٍ وَاسِعَةً كِفَايَةً.
Bangla[bn]
তাই মার্জিত স্কার্ট, জামা ও ব্লাউজ খুঁজে পাওয়ার জন্য অথবা অতিরিক্ত আঁটসাঁট নয় এমন সুট-প্যান্ট বাছাই করার জন্য বেশি সময় ও প্রচেষ্টা প্রয়োজন হয়।
Chuukese[chk]
Ina popun, neman epwe lamot watteen fansoun me achocho pwe sipwe kútta ekkewe sókkun skato, mumu, me sópwun mi ésúfél, are fili ekkewe esin sekit me raúses rese kon pach ngeni inisich.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа йӗркеллӗ юбка, кӗпе, блузка е арҫынсене валли ҫӑтӑ мар костюм тупса илме хушӑран нумай вӑхӑт кирлӗ.
English[en]
Many stores cater to popular fashions, so it may take more time and effort to find modest skirts, dresses, and blouses or suits and slacks that are not too tight.
Estonian[et]
Seepärast võib kuluda omajagu aega ja energiat, et leida sündsaid seelikuid, kleite ja pluuse ning niisuguseid ülikondi ja pükse, mis pole liiga kitsad.
Persian[fa]
اغلب فروشگاهها لباسهایی مردمپسند میفروشند از این رو شاید برای خرید دامن، پیراهن و بلوزی آراسته، شلوار و کتوشلواری مناسب که تنگ نباشد باید وقت و زحمت بسیاری صرف کرد.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ ebaatɔ wɔ fioo dani wɔbaaná yei askɛɛtii kɛ atadei ni bulɛ yɔɔ he, loo kootui kɛ trɔzai ni mɔmɔŋ wɔ pampii.
Gujarati[gu]
તેથી, વિનયી હોય એવાં સ્કર્ટ, સલવાર-કમીઝ, ટોપ, શર્ટ, શુટ, લેગિંગ્સ કે પેન્ટ શોધવાં ઘણો સમય અને મહેનત લાગી શકે.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai ɗauki lokaci kuma kuna bukatar ku ƙoƙarta kafin ku sami siketi da riga da kwat da kuma wandon da ba zai matse ku ainun ba.
Hindi[hi]
इसलिए बहनों के लिए सही लंबाईवाला स्कर्ट या ड्रेस ढूँढ़ने में और भाइयों के लिए ऐसे कोट-पैंट ढूँढ़ने में शायद काफी वक्त और मेहनत लगे, जो टाइट न हों।
Armenian[hy]
Այդ պատճառով գուցե ավելի շատ ժամանակ ու ջանք պահանջվի ձեռք բերելու համեստ կիսաշրջազգեստներ, շրջազգեստներ, բլուզներ կամ ոչ շատ կիպ պիջակներ ու տաբատներ։
Indonesian[id]
Jadi, kita butuh lebih banyak waktu dan upaya untuk mencari rok, gaun, dan blus yang sopan, atau memilih jas dan celana yang tidak terlalu ketat.
Iloko[ilo]
Adu a paglakuan ti agilako iti uso, isu a narigrigat ti agpili iti naemma a bado, palda ken blusa, wenno amerikana ken pantalon a saan unay a nakipet.
Italian[it]
Quindi potrebbero essere necessari più tempo e più impegno per riuscire a trovare gonne, camicette e abiti modesti, come pure completi e pantaloni che non siano troppo attillati.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭ್ಯವಾದ ಸ್ಕರ್ಟು ಸೀರೆ ರವಿಕೆ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಬಿಗಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಕೋಟು ಪ್ಯಾಂಟುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Yipo nye kuvhura yi guse siruwo nelituromo lyetu mokupapara nondoroko nonohema nonoranga nonosuta dokudira kupata unene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын кызматчысына ылайыктуу юбка, көйнөк, блузка же өтө чыпчыйбаган костюм-шым табуу үчүн көп убакыт, күч жумшоого туура келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo kiyinza okutwetaagisa okuwaayo ebiseera ebiwerako okusobola okufuna sikaati, ebiteeteeyi, bbulawuzi, essaati, oba empale ezisaana era ezitatukwata nnyo.
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu utokwa kutanda nako yeñata ni kuikataza kuli afumane masiketi, mandelesi, ni mambulauzi aswanela, kamba masuti ni malukwe asakami.
Lithuanian[lt]
Taigi sesėms galbūt teks skirti daugiau laiko, kad rastų gražų, bet padorų sijoną, suknelę ar palaidinę, o broliams – kad rastų kelnes ar kostiumą, kuris nebūtų per siauras ar aptemptas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bibwanya kulomba bukomo ne kitatyi kivule pa kusokola majipe, makanzo, mabuluze, nansha kya kūlu ne kunshi (ndipó ndipó), ne mapantalo bilombola butūkanye kadi byampikwa kwikala tulamata.
Luo[luo]
E dukni mang’eny, tinde iuso mana lewni manie fason, to thoth lewnigo moriwo nyaka sude gin mana ma mako ji.
Marshallese[mh]
Kõn men in, emaroñ bõk iien im pen ñan ad ellolo likko im nuknuk ko rekarbõb im rejjab bab ak kadu, ak jõõt im jedo̦ujij ko rejjab lukkuun bab.
Macedonian[mk]
Затоа можеби ќе треба да вложиме повеќе време и труд за да најдеме пристојни сукњи, фустани и блузи, или панталони и костуми кои не се тесни.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор тохиромжтой юбка, цамц, палааж, хослол эсвэл хэт бариу биш өмд олохын тулд ихээхэн цаг зав, хүч хөдөлмөр гаргах хэрэгтэй болно.
Marathi[mr]
त्यामुळे खरेदी करताना सभ्य आणि शालीन असलेले स्कर्ट्स, ड्रेस किंवा कोट आणि पॅन्ट्स शोधण्यासाठी तुम्हाला कदाचित जास्त वेळ द्यावा लागेल.
Malay[ms]
Jadi kita mungkin perlu menggunakan lebih banyak masa dan usaha untuk mencari skirt, blaus, dan dress yang sopan, atau kot dan seluar yang tidak ketat.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဣ န္ဒြေ ရှိ တဲ့ အဝတ် အစား ရှာတွေ ဖို့ အချိန် နဲ့ အား ထုတ် မှု ပို လို အပ် နိုင် တယ်။
North Ndebele[nd]
Yikho kungadingakala ukuthi umuntu ake abhodabhode ukuze athole iziketi lezigqoko ezilesithunzi lamasudu loba amabhulugwe angabambiyo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otashi vulika shi kuthe ethimbo noonkambadhala wu mone ohulukweya nohema ndjoka tayi opalele nenge oshuta nombulukweya ndjoka yi li nawa.
Pangasinan[pag]
Karaklan ya panagsaliwan et puro uso so ilalako da, kanian mairap so makalmo na masimpit ya palda, bestida, tan blouse, odino long-sleeve tan pantalon ya aliwan mapitpitat.
Palauan[pau]
Me kede ousbech er a klou el taem el osiik a ungilbesul el saiang me a chelechedal a bail me a bail me a dirrek el suit me a subong el diak el sal kmes.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, e fit hard well well to find better skirt, gown, blouse, suit or trouser wey no tight.
Pijin[pis]
So iumi mas traem best for faendem olketa skirt, dress, and blouse wea showimaot respect, or olketa shirt and longkwi wea no taet tumas.
Polish[pl]
Dlatego trzeba poświęcić czas i włożyć trochę wysiłku, żeby znaleźć odpowiednie spódnice, sukienki i bluzki czy też garnitury i spodnie, które nie są zbyt obcisłe.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail ele pahn doadoahngki ahnsou laud en rapahki urohs, likouli, oh seht me konehng, de sekid oh rausis kan me sohte nohn it.
Portuguese[pt]
Encontrar saias, vestidos e blusas modestas, ou ternos e calças que não sejam muito apertados pode ser como encontrar uma agulha no palheiro.
Romanian[ro]
De aceea, ar putea fi nevoie de mai mult timp și efort pentru a găsi fuste, rochii și bluze decente sau costume ori pantaloni care nu sunt prea strâmți.
Russian[ru]
Поэтому порой нужно приложить немало усилий, чтобы отыскать скромную юбку, платье, блузку или не слишком узкий мужской пиджак и брюки.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විනීත සායවල්, ගවුම්, බ්ලවුස්, ඇඟට හිර නැති ෂර්ට්, කලිසම් හොයාගන්න ටිකක් මහන්සි වෙන්න වෙයි. කාලෙත් යයි.
Serbian[sr]
Zato je možda potrebno da se sestre malo više potrude da bi pronašle pristojnu suknju, haljinu i bluzu, ili da bi braća našla sakoe i pantalone koji nisu previše uski.
Tamil[ta]
அதனால், மிகவும் இறுக்கமாக இல்லாத, அடக்கமான உடைகளைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க நமக்கு நிறைய நேரமும் முயற்சியும் தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak karik presiza tempu barak atu buka-hetan saia, vestidu, no bluza neʼebé diʼak, ka kazaku, no kalsa naruk neʼebé la aperta liu.
Telugu[te]
కాబట్టి అణకువగా ఉండే స్కర్టులను, డ్రస్సులను, జాకెట్లను అదేవిధంగా బిగుతుగా లేని షర్టులను, ప్యాంట్లను కొనుక్కోవడానికి చాలా సమయం, కృషి అవసరమౌతాయి.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, koka mbɔsa wenya efula ndo nɔmba dia mbidja welo dia ntana kana nsɔna mfunga di’amɛna, ekutu, abaya, akɔti ndo patalɔ yele bu totshitshɛ efula.
Tongan[to]
Ko ia ‘e fiema‘u ‘a e taimi mo e feinga lahi ange ke ma‘u ‘a e ngaahi piva, kofu, sote ‘oku fakanānaá, pe fili ha suti mo e talausese ‘oku ‘ikai ke fu‘u mano‘ono‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingato nyengu yitali ndipuso tingakhumbika phamphu kuti tisaniyi masiketi, malaya, mabulawuzi pamwenga masuti ndi mabuluku ngambula kuko liŵavu.
Turkish[tr]
Bu nedenle mütevazı bir etek, elbise veya bluz ya da aşırı dar olmayan bir takım elbise veya pantolon bulmak zaman alabilir.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mkhristu wakwenera kuŵikapo mtima kuti wasankhe vyakuvwara vyakwenera ivyo vingalongora kuti wakuvwara mwantchindi.
Twi[tw]
Enti, gye sɛ yɛbrɛ ansa na yɛanya skɛɛte, blouse, anaa kootu, ne hyɛɛt a ɛfata a ɛnkyekyere yɛn papee atɔ.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш чамдыкта таарымчалыг юбканы, платьени, хөйлеңни азы хөлүн эртир тар эвес пиджак, чүвүрнү тып алыр дээш, кижи хөй үени болгаш күштү үндүрер апаар.
Xhosa[xh]
Iivenkile ezininzi zineempahla zefashoni ezithandwayo, ngenxa yoko, kusenokuthatha ixesha kufune nomgudu ukuze ufumane ilokhwe, iblawuzi okanye isuti neblukhwe engapitsiyo.