Besonderhede van voorbeeld: -3880815164130602786

Danish

opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder for at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes og oversvømmelsernes indvirkning på miljøet, give offentlig støtte til genoprettelse af produktionsmulighederne i de berørte områder, forsøge at sætte gang i nye beskæftigelsesmuligheder og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kompensere for de sociale omkostninger som følge af de tabte arbejdspladser og andre indtægtskilder; opfordrer også Kommissionen til at fremskynde alle de af Fællesskabets administrative procedurer, der er relevante, navnlig i forbindelse med behovet for at ændre programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden, og for at gøre de alt for stramme fremgangsmåder ved anvendelsen af disse fonde mere fleksible,

German

appelliert an die Kommission, ihre Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden fortzusetzen, um die betroffene Bevölkerung zu unterstützen, die Umweltauswirkungen von Bränden und Überschwemmungen zu verringern, öffentliche Beihilfen bereitzustellen, um das Produktionspotential in den betroffenen Regionen wiederherzustellen, zu versuchen, die Schaffung von Arbeitsplätzen wieder anzukurbeln und die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und anderen Einkommensquellen einhergehenden sozialen Kosten zu kompensieren; fordert die Kommission ferner dringend auf, alle einschlägigen gemeinschaftlichen Verwaltungsverfahren zu aktivieren, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, Strukturfonds und Kohäsionsfonds neu zu programmieren und die übermäßig rigiden Verfahren dieser Fonds flexibler zu gestalten;

Greek

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές με σκοπό τη στήριξη του πληγέντος πληθυσμού, τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πυρκαγιών και πλημμυρών, την παροχή δημοσίων ενισχύσεων για την αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού των περιοχών που επλήγησαν, την επανεκκίνηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, και τη λήψη καταλλήλων μέτρων για την αντιστάθμιση του κοινωνικού κόστους από την απώλεια θέσεων εργασίας και άλλων πηγών εισοδήματος· καλεί επίσης την Επιτροπή να επιταχύνει όλες τις κοινοτικές διοικητικές διαδικασίες, και ειδικότερα τις σχετικές με την ανάγκη αναπρογραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, και να καταστήσει πιο ευέλικτη την υπερβολικά άκαμπτη λειτουργία αυτών των ταμείων·

English

Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;

Spanish

Pide a la Comisión Europea que mantenga su colaboración con las autoridades nacionales para ayudar a la población afectada, reducir al mínimo el impacto medioambiental de los incendios y las inundaciones y facilitar ayudas públicas para restaurar el potencial productivo en las zonas afectadas, contribuir a la creación de empleo y tomar las medidas adecuadas para compensar los costes sociales inherentes a la pérdida de puestos de trabajo y otras fuentes de ingresos; también insta a la Comisión a que active todos los procedimientos administrativos comunitarios, en particular los relacionados con la necesidad de reprogramar los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión y que flexibilice la excesivamente rígida gestión de estos fondos;

Finnish

kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa alueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten vähimmäistämiseksi, julkisen tuen myöntämiseksi alueiden tuotantomahdollisuuksien palauttamisessa, työpaikkojen luomisen elvyttämiseksi sekä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi työpaikkojen ja tulolähteiden menetyksestä aiheutuvien sosiaalisten kustannusten kompensoinnissa; kehottaa lisäksi komissiota jouduttamaan kaikkia asianmukaisia yhteisön, erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudelleenohjelmointia koskevia, hallintomenettelyjä ja tekemään kyseisten varojen käytöstä joustavampaa;

French

appelle la Commission à continuer à collaborer avec les autorités nationales afin de venir en aide aux populations touchées, de limiter autant que possible l'impact sur l'environnement des incendies et des inondations, de dispenser des aides publiques pour reconstituer le potentiel de production des régions touchées, de tenter de relancer la création d'emploi et de prendre les mesures qui s'imposent pour compenser le coût social inhérent à la perte d'emplois et à celle d'autres sources de revenus; lui demande par ailleurs instamment d'activer toutes les procédures administratives communautaires, notamment celles qui ont un lien avec les besoins de reprogrammation des fonds structurels et du Fonds de cohésion, et d'assouplir la mise en œuvre par trop rigide de ces fonds;

Italian

invita la Commissione a continuare la sua collaborazione con le autorità nazionali al fine di sostenere le popolazioni colpite, ridurre al minimo l'impatto ambientale degli incendi e delle inondazioni e fornire aiuti pubblici per ripristinare il potenziale produttivo nelle aree colpite, tentare il rilancio della creazione di posti di lavoro ed adottare le misure idonee a compensare i costi sociali conseguenti alla perdita di occupazione e di altre fonti di reddito; esorta inoltre la Commissione ad accelerare tutte le procedure amministrative prettamente comunitarie, in particolare quelle connesse alla necessità di riprogrammare i Fondi strutturali e il Fondo di coesione e a rendere maggiormente flessibile la gestione eccessivamente rigida di tali fondi;

Dutch

vraagt de Commissie om haar samenwerking met de nationale overheden voort te zetten om de getroffen bevolking te helpen, de invloed van branden en overstromingen op het milieu zo beperkt mogelijk te houden, het productieapparaat in de rampgebieden met openbare hulp te herstellen, de toename van de werkgelegenheid weer op gang te brengen en de nodige maatregelen te treffen om de sociale kosten van het verlies aan arbeidsplaatsen en andere inkomensbronnen te compenseren; dringt er ook op aan dat ze alle nodige administratieve procedures van de Gemeenschap bespoedigt, vooral degene die te maken hebben met de noodzakelijke herprogrammering van de structuurfondsen en het cohesiefonds, en dat ze de al te strenge procedures van die fondsen buigzamer maakt;

Portuguese

Solicita à Comissão que prossiga a sua colaboração com as autoridades nacionais com vista a apoiar as populações afectadas, a minimizar o impacto ambiental dos incêndios e inundações, a fornecer ajudas públicas destinadas a restabelecer o potencial de produção nas zonas afectadas, a tentar relançar a criação de emprego e a tomar as medidas apropriadas para compensar os custos sociais inerentes à perda de postos de trabalho e de outras fontes de rendimento; além disso, insta a Comissão a acelerar todos os procedimentos administrativos relevantes da Comunidade, nomeadamente os relacionados com a necessidade de reprogramar os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesão e tornar mais flexível o processamento demasiado rígido destes fundos;