Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ook gesê: “Ons [is] deur God geskik bevind . . . om die goeie nuus toevertrou te word” (1 Tess.
Aymara[ay]
Ukampisa, akham sarakïnwa: ‘Diosax askit uñtʼapxistu, pachpa qhispiyasiñ arunak parliriw khitapxistu’ sasa (1 Tes.
German[de]
Er erklärte aber auch: „Wir [sind] von Gott als erprobt befunden worden . . ., mit der guten Botschaft betraut zu werden“ (1.
Spanish[es]
No obstante, también dijo: “Hemos sido probados y reconocidos por Dios como aptos para tener encomendadas [...] las buenas nuevas” (1 Tes.
Estonian[et]
Kuid ta ütles ka: „Jumal on meid arvanud kõlbavaks usaldada evangeelium meie kätte” (1.
Guarani[gn]
Péro heʼi avei: ‘Ñandejára ojeroviavaʼekue orerehe omeʼẽ hag̃uáicha oréve pe marandu porã romoherakuã hag̃ua’ (1 Tes.
Croatian[hr]
No usto je rekao: ‘Bog nas je prosudio dostojnima da nam povjeri dobru vijest’ (1.
Armenian[hy]
«Աստված ստուգեց մեզ եւ հարմար գտավ, որ բարի լուրը մեզ վստահվի» (1 Թեսաղ.
Georgian[ka]
მან აგრეთვე თქვა: „ღმერთმა გამოგვცადა და იმის ღირსად მიგვიჩნია, რომ ჩვენთვის სასიხარულო ცნობა მოენდო“ (1 თეს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол: “Құдай лайық деп тауып, Ізгі хабарды бізге сеніп тапсырды”,— деп жазған (Сал. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Кудай бизди сынап көрүп, жакшы кабарды жарыялоого жарактуу деп тапкан»,— деген (1 Тес.
Macedonian[mk]
Но, исто така рекол: „Бог [нѐ] испита и [нѐ] сметаше за достојни да [ни] ја довери добрата вест“ (1.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Паул: «Сайн мэдээ бидэнд даалгагдах нь Бурхнаар батлагдсан» гэж бичсэн (1 Тес.
Dutch[nl]
Maar hij zei ook dat „God ons geschikt bevonden heeft om ons het goede nieuws toe te vertrouwen” (1 Thess.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ноджыдӕр загъта: «Хуыцау... [нӕ] бафӕлвӕрдта ӕмӕ нӕ уый аккагыл... банымадта, цӕмӕй хорз хабар хъусын кӕнын нӕ бар бакӕна» (1 Фес.
Polish[pl]
Niemniej oświadczył również: „Po wypróbowaniu zostaliśmy przez Boga uznani za godnych powierzenia nam dobrej nowiny” (1 Tes.
Quechua[qu]
Tsëtam noqacunaqa willaquicayä” (1 Tes.
Romanian[ro]
Pavel a adăugat: „Am fost încercaţi de Dumnezeu şi găsiţi demni de a ne fi încredinţată vestea bună“ (1 Tes.
Russian[ru]
Вместе с тем он сказал: «Бог, испытав нас, признал нас пригодными проповедовать благую весть» (1 Фес.
Sango[sg]
Ye oko, lo tene nga: “Nzapa abâ so e lingbi awe ti tene lo zia nzoni tënë ni na maboko ti e ti bata.” (1 aThes.
Serbian[sr]
Pored toga, rekao je: ’Bog nas je prosudio kao dostojne da nam poveri dobru vest‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben taki tu: „Wi e taki fu di Gado ben feni en bun fu gi wi a frantwortu fu preiki a bun nyunsu” (1 Tes.
Tajik[tg]
Ҳамчунин вай гуфт: «Худо моро лоиқ донист, ки башорат ба мо супурда шавад» (1 Тас.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol: «Hudaý bizi mynasyp görüp, Hoş Habary tabşyrdy» diýdi (1 Sel.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Tanrı’nın ‘bize iyi haberin emanet edilmesini uygun bulduğunu’ da söyledi (1.
Tatar[tt]
Ул шулай ук болай дигән: «Яхшы хәбәрне тарату эшен ышанып тапшырырга Аллаһы безне лаеклы дип тапкан» (1 Тес.
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal xtoke: «Xuʼ cuʼuncutic laj yil li Diose, jech laj yacʼbun cabtelcutic xcholel li Lequil Aʼyeje» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Крім того, він зазначив: «Ми говоримо як ті, кого Бог випробував та визнав гідними проповідувати добру новину» (1 Фес.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼalaj xan: «Jajal Dioseʼ tu kʼamajoʼon yéetel tu kʼubéentajtoʼon le maʼalob péektsiloʼ» (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca guniʼbe: «Bisaana Dios stiidxa ladxi ná du purti nanna zanda güi du ni jneza» (1 Tes.