Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby člověk „pohrdl slovem“ tím, že by nesplatil půjčku, přišel by o to, co dal jako zástavu; podobně by člověk utrpěl ztrátu, kdyby se neřídil Božím přikázáním. (Př 13:13)
Danish[da]
Den der ’foragtede ordet’ og ikke betalte et lån tilbage, ville miste det han havde givet som pant. På samme måde ville den der havde forpligtet sig til at adlyde Guds bud, men ikke opfyldte sin forpligtelse, lide tab. — Ord 13:13.
German[de]
Wenn jemand ‘das Wort verachtete’, indem er das Darlehen nicht zurückzahlte, ging er seines Pfandes verlustig; ebenso würde auch jemand Verlust erleiden, wenn er Gottes Gebot nicht gehorchen würde (Spr 13:13).
Greek[el]
Αν κάποιος “καταφρονούσε το λόγο” και δεν εξοφλούσε ένα δάνειο, θα έχανε ό,τι είχε βάλει ενέχυρο. Παρόμοια, όποιος δεν υπάκουε στην εντολή του Θεού θα υφίστατο απώλεια.—Παρ 13:13.
English[en]
If a person “despised the word,” by failing to repay a loan, he would forfeit what he put up as a pledge; in like manner a person would experience loss if he failed to obey God’s commandment. —Pr 13:13.
Spanish[es]
Si alguien ‘despreciaba la palabra’ no devolviendo un préstamo, perdería lo que había entregado como prenda; de la misma manera, una persona experimentaría pérdidas si no obedecía el mandato de Dios. (Pr 13:13.)
Finnish[fi]
Jos joku ’halveksisi sanaa’ jättämällä lainan maksamatta, hän menettäisi panttinsa; samoin sellainen, joka ei tottelisi Jumalan käskyä, kärsisi menetyksen (San 13:13).
French[fr]
Si quelqu’un ‘ méprisait la parole ’ en ne remboursant pas un prêt, il perdait ce qu’il avait donné en gage ; pareillement, celui qui n’obéissait pas au commandement de Dieu subirait une perte. — Pr 13:13.
Hungarian[hu]
Ha egy személy ’megvetette a szót’ azzal, hogy elmulasztotta visszafizetni a kölcsönét, elveszítette azt, amit zálogul adott; ugyanígy az a személy is veszteséget fog tapasztalni, aki elmulaszt engedelmeskedni Isten parancsának (Pl 13:13).
Indonesian[id]
Jika seseorang ”memandang rendah firman”, dengan tidak mengembalikan pinjaman, ia akan kehilangan apa yang ia serahkan sebagai jaminan; demikian pula, seseorang akan menderita kerugian jika ia tidak menaati perintah Allah.—Ams 13:13.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ‘inumsina ti sao,’ babaen ti saanna a panangbayad iti utangna, saanna a mapasubli ti impaayna kas tani; iti umasping a pamay-an, ti maysa a tao agsagaba iti pukaw no saanna a pagtulnogan ti bilin ti Dios. —Pr 13:13.
Italian[it]
Se uno avesse “disprezzato la parola”, non restituendo ciò che aveva preso in prestito, avrebbe perso ciò che aveva dato in pegno; similmente chi non avesse ubbidito al comandamento di Dio avrebbe subìto una perdita. — Pr 13:13.
Korean[ko]
어떤 사람이 꾸어 쓰고 갚지 않음으로 “말씀을 업신여기”면, 그는 담보로 제공한 것을 잃게 될 것이다. 마찬가지로 어떤 사람이 하느님의 계명에 순종하지 않으면 손실을 입게 될 것이다.—잠 13:13.
Malagasy[mg]
Izay “manao tsinontsinona ny teny” ka tsy mamerina ny vola nosamboriny, dia tsy hahazo intsony an’ilay antoka nomeny. Ho voa mafy koa izay tsy mankatò ny didin’Andriamanitra.—Oh 13:13.
Norwegian[nb]
Den som «foraktet ordet» og ikke betalte et lån tilbake, ville miste det han hadde gitt som pant. På lignende måte ville den som ikke adlød Guds bud, komme til å lide tap. – Ord 13: 13.
Dutch[nl]
Indien iemand ’het woord verachtte’ door een lening niet terug te betalen, zou hij het verpande verbeuren; evenzo zou iemand verlies lijden indien hij Gods gebod niet zou gehoorzamen. — Sp 13:13.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś „wzgardził słowem”, czyli nie dotrzymał obietnicy spłaty pożyczki, tracił to, co dał w zastaw; podobnie stratę ponosił ktoś, kto nie postępował według przykazania Bożego (Prz 13:13).
Portuguese[pt]
Quando alguém ‘desprezava a palavra’ por não restituir o empréstimo, ele perdia aquilo que tinha dado em penhor; do mesmo modo, a pessoa sofreria perda se deixasse de obedecer aos mandamentos de Deus. — Pr 13:13.
Russian[ru]
Если человек «пренебрег словом», не вернув взятое в долг, то он лишался отданного в залог; подобным образом, если человек не подчинялся Божьей заповеди, это приносило ему вред (Пр 13:13).
Swedish[sv]
På samma sätt skulle den som inte lydde Guds bud lida förlust. (Ord 13:13)
Chinese[zh]
假如有人“轻视训言”,不守诺言还债,就会失去抵押品;同样,谁不服从上帝的诫命,也必遭受损失。( 箴13:13)