Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het hulle ’n redelik onsekere bestaan gevoer, om dit saggies te stel.
Arabic[ar]
وحتى ذلك الوقت يعيشون حياة غير مستقرة، وهذا اقل ما يقال.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan sila nagkinabuhi nga wala gayoy kasegurohan.
Czech[cs]
V lepším případě byla mezitím jejich situace nejistá.
Danish[da]
I mellemtiden har de mildt sagt måttet leve en meget utryg tilværelse.
German[de]
In der Zwischenzeit hatten sie, gelinde gesagt, eine unsichere Existenz.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, wonɔa agbe maɖɔʋuwo, ne míagblɔe kpuie ko.
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι στο μεταξύ ζούσαν μάλλον μέσα στην ανασφάλεια.
English[en]
In the meantime they led a rather precarious existence, to say the least.
Spanish[es]
Pero mientras la encontraban, en el mejor de los casos vivían en situación precaria.
Finnish[fi]
Väliin jääneinä aikoina heidän toimeentulonsa oli liioittelematta hyvin epävarmalla pohjalla.
French[fr]
Dans l’intervalle, ils menaient une existence pour le moins précaire.
Hindi[hi]
ऐसा कहना अतिश्योक्ति न होगी कि इस समय के दौरान वे कुछ-कुछ असुरक्षित जीवन जीते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa, nagakabuhi sila nga walay kapat-uran, sa pinakakubos nga paghambal.
Croatian[hr]
U međuvremenu egzistencija im je bila, najblaže rečeno, prilično neizvjesna.
Hungarian[hu]
Ezalatt a munkásoknak enyhén szólva bizonytalan volt az életük.
Indonesian[id]
Sementara itu, mereka setidak-tidaknya harus hidup seadanya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, no utoben, agsagabada iti nakarigrigat a panagbiag.
Italian[it]
Nel frattempo, però, conducevano un’esistenza a dir poco precaria.
Japanese[ja]
その間,彼らは控え目に言ってもかなり不安定な生活を送りました。
Korean[ko]
그 동안 그들은 적어도 다소 불안한 생활을 영위하였다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia nanana fiainana somary tsy azo antoka izy ireo, raha izay fotsiny no lazaina.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, благо речено, тие имале несигурна егзистенција.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയ്ക്ക് അവർക്ക് അത്ര ഭദ്രമല്ലാത്ത ഒരു നിലനിൽപ്പാണുള്ളത്, ഒരുപക്ഷേ അതിലും മോശമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या दरम्यान, थोडक्यात सांगायचे तर, त्यांचे अस्तित्व अतिशय असुरक्षित असते.
Norwegian[nb]
I mellomtiden fristet de en nokså usikker tilværelse, for å si det mildt.
Dutch[nl]
Ondertussen hadden zij, op z’n zachtst uitgedrukt, een nogal onzeker bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa dutše ba letile re ka re ba phela bophelo bja go se šireletšege.
Nyanja[ny]
Izi zikali chomwecho anali ndi moyo wovutadi.
Papiamento[pap]
Entre tantu nan a hiba un bida basta insigur, pa no bisa pió.
Polish[pl]
Zanim jednak to nastąpiło, wiedli oni — mówiąc oględnie — niepewną egzystencję.
Portuguese[pt]
Até que isso acontecesse, sua situação ficava bem precária, para dizer o mínimo.
Romanian[ro]
Până atunci, ei duceau o viaţă mai degrabă nesigură, ca să nu spunem mai mult.
Russian[ru]
Но пока работы не было, без преувеличений можно сказать, что они испытывали крайнюю нужду.
Slovak[sk]
Medzitým ich existencia bola, mierne povedané, dosť neistá.
Slovenian[sl]
Medtem pa je bil njihov položaj, če povemo omiljeno, precej negotov.
Shona[sn]
Munguvayi vakararama zvisina kuchengeteka, zvakatoipa zvikuru.
Serbian[sr]
U međuvremenu oni su vodili prilično nesiguran život, najblaže rečeno.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho hobe le feta, ba ne ba phela bophelo bo sa sireletsehang.
Swedish[sv]
Under tiden levde de ett minst sagt otryggt liv.
Swahili[sw]
Kwa wakati huo bila kusema sana, waliishi maisha yasiyo salama.
Tamil[ta]
குறைத்துக் கூற வேண்டுமென்றால், அதற்கிடையில் அவர்கள் பாதுகாப்பற்ற ஒரு வாழ்க்கையைத்தான் அனுபவித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
వాస్తవంగా చెప్పాలంటే, ఈ మధ్యకాలంలో వాళ్లు అభద్రతాభావంతో ఉండేవారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น พูด ได้ ว่า อย่าง น้อย ที่ สุด เขา ก็ มี ชีวิต ความ เป็น อยู่ ค่อนข้าง จะ ไม่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Samantala walang kasiguruhan ang kanilang buhay, sabihin pa.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe ba ne ba sena tshireletso epe.
Tok Pisin[tpi]
Inap long ol i kisim wok gen —sapos ol inap kisim —sindaun bilong ol i no gutpela.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, va hanya vutomi lebyo tika swinene.
Twi[tw]
Saa bere no mu no, sɛ yɛbɛka ho asɛm kakraa bi a, na wɔn asetra da asiane mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra ua ora ratou i roto i te hoê oraraa papu ore, te mea noa ïa e nehenehe e parau.
Ukrainian[uk]
Тим часом вони почувалися, м’яко кажучи, ненадійно в житті.
Xhosa[xh]
Ngoko, singathi ebudeni belo xesha baphila ubomi obunzima.
Yoruba[yo]
Kí ó tó di ìgbà náà, wọ́n ń gbé láìláàbò, kí a wulẹ̀ rọra sọ ọ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi zaziphila ngokungalondekile.