Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle geestelike vader, Satan die Duiwel, gee hulle dikwels nie om hoe hulle optrede ander kan seermaak nie.—Johannes 8:44; 1 Johannes 5:19.
Amharic[am]
መንፈሳዊ አባታቸው እንደሆነው እንደ ሰይጣን ዲያብሎስ ሁሉ እነሱም ድርጊታቸው በሌሎች ላይ ስለሚያስከትለው ውጤት ብዙውን ጊዜ አይጨነቁም። — ዮሐንስ 8: 44፤ 1 ዮሐንስ 5: 19
Arabic[ar]
وكأبيهم الروحي، الشيطان ابليس، غالبا ما لا يبالون كم يمكن ان تؤذي تصرفاتهم الآخرين. — يوحنا ٨:٤٤؛ ١ يوحنا ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan saindang espirituwal na ama, si Satanas na Diablo, sa parate mayo sinda nin labot kun paanong an saindang mga hiro makakakolog sa iba. —Juan 8:44; 1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
Ukupala Shibo wa ku mupashi, Satana Kasebanya, ilingi line tabasakamana fintu incitilo shabo pambi shingacena bambi.—Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
Като своя духовен баща, Сатан Дявола, те често не се интересуват от това дали действията им могат да навредят на другите. — Йоан 8:44; 1 Йоан 5:19.
Bislama[bi]
Olsem papa blong olgeta, Devel Setan, plante taem oli no kea nating sipos ol samting we oli mekem oli spolem narafala. —Jon 8:44; 1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
Sama sa ilang espirituwal nga amahan, si Satanas nga Yawa, sila sagad dili magtagad kon sa unsang paagi ang ilang mga lihok makasakit sa uban. —Juan 8:44; 1 Juan 5:19.
Czech[cs]
Podobně jako jejich duchovnímu otci, Satanu Ďáblovi, i jim je často jedno, že jejich jednání může druhé lidi zraňovat. (Jan 8:44; 1. Jana 5:19)
Danish[da]
Som deres åndelige fader, Satan Djævelen, er de ofte ligeglade med om de ved deres handlinger skader andre. — Johannes 8:44; 1 Johannes 5:19.
German[de]
Wie Satan, der Teufel, ihr geistiger Vater, kümmern sie sich meist nicht darum, daß sie durch ihre Taten anderen schaden können (Johannes 8:44; 1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
Abe woƒe gbɔgbɔmefofo, Satana Abosam, ene la, zi geɖe la, wometsɔa ɖeke le alesi woƒe nuwɔna agblẽ nu le ame bubuwo ŋui me o.—Yohanes 8:44; Yohanes I, 5:19.
Efik[efi]
Ukem nte ete mmọ eke spirit, Satan kpa Devil, mmọ isiwakke ndikere mban̄a nte mme edinam mmọ ẹkemede ndinọ mbon en̄wen unan.—John 8:44; 1 John 5:19.
Greek[el]
Όπως και ο πνευματικός πατέρας τους, ο Σατανάς ο Διάβολος, συνήθως δεν ενδιαφέρονται για το πώς μπορεί να βλάψουν οι πράξεις τους τούς άλλους.—Ιωάννης 8:44· 1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
Like their spiritual father, Satan the Devil, they often do not care about how their actions may hurt others. —John 8:44; 1 John 5:19.
Spanish[es]
Al igual que su padre espiritual, Satanás el Diablo, casi nunca les importa el daño que sus acciones causan a otras personas. (Juan 8:44; 1 Juan 5:19.)
Estonian[et]
Nagu nende vaimne isa Kurat-Saatan, ei hooli ka nemad sageli sellest, et nende käitumisviis võib teisi riivata. — Johannese 8:44; 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
Hengellisen isänsä, Saatana Panettelijan, tavoin he eivät useinkaan välitä siitä, vahingoittavatko heidän tekonsa mahdollisesti toisia (Johannes 8:44; 1. Johanneksen kirje 5:19).
French[fr]
Comme leur père spirituel Satan le Diable, ils se moquent bien souvent de savoir si leurs actions affectent les autres. — Jean 8:44; 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛ mumɔŋ tsɛ, Satan Abonsam ji lɛ, yɛ bei pii amli lɛ amɛsusuuu bɔ ni amɛ nifeemɔi yeɔ mɛi krokomɛi awui ehaa lɛ he.—Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Hindi[hi]
अपने आध्यात्मिक पिता, शैतान अर्थात् इब्लीस की तरह, वे अकसर इसकी परवाह नहीं करते कि उनके कार्य दूसरों को कैसे चोट पहुँचा सकते हैं।—यूहन्ना ८:४४; १ यूहन्ना ५:१९.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang ila espirituwal nga amay, nga si Satanas nga Yawa, masunson sila nga indi interesado kon paano nagakasaklaw ang iban sa ila mga buhat. —Juan 8:44; 1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Poput svog duhovnog oca, Sotone Đavla, često ne mare za to koliko svojim postupcima mogu nanijeti štetu drugima (Ivan 8:44; 1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
Szellemi atyjukhoz, Sátánhoz, az Ördöghöz hasonlóan gyakran nem törődnek azzal, hogy tetteikkel talán megsértenek másokat (János 8:44; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Seperti bapak rohani mereka, Setan si Iblis, mereka sering kali tidak peduli tentang bagaimana tindakan mereka mungkin melukai orang-orang lain.—Yohanes 8:44; 1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Kas iti naespirituan nga amada, ni Satanas a Diablo, masansan a dida maseknan no madangran man ti dadduma iti ar-aramidenda. —Juan 8:44; 1 Juan 5:19.
Italian[it]
Come il loro padre spirituale, Satana il Diavolo, spesso non si preoccupano dell’effetto negativo che le loro azioni possono avere su altri. — Giovanni 8:44; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
自分たちの霊的な父である悪魔サタンのように,彼らは多くの場合,自分の行動がどれほど他の人を傷つけているかを気に留めません。 ―ヨハネ 8:44。 ヨハネ第一 5:19。
Georgian[ka]
თავიანთი სულიერი მამის, სატანა ეშმაკის მსგავსად, ხშირად, არ ადარდებთ, რომ საკუთარი მოქმედებით შეიძლება ზიანი მიაყენონ სხვებს (იოანე 8:44; 1 იოანე 5:19).
Korean[ko]
그들의 영적 아버지 사탄 마귀처럼 그들도 자기들의 행동이 남에게 어떤 해를 입힐 수 있는지에 대해서는 흔히 개의치 않는다.—요한 8:44; 요한 첫째 5:19.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya tata na bango ya elimo, Satana Zabolo, mingimingi, bamibanzabanzaka te mpo na lolenge oyo misala na bango ekoki kopesa basusu mpasi. —Yoane 8:44; 1 Yoane 5:19.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Satana Devoly, rainy ara-panahy, matetika izy ireo dia tsy miraharaha ny amin’ny fomba mety hanimban’ny asany ny olon-kafa. — Jaona 8:44; 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
Како нивниот духовен татко, Сатана Ѓаволот, тие не се заинтересирани за тоа дали нивните постапки ќе ги повредат другите (Јован 8:44; 1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പിതാവായ പിശാചായ സാത്താനെപ്പോലെ അവരും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മററുള്ളവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാമെന്നൊന്നും അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല.—യോഹന്നാൻ 8:44; 1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
त्यांचा आध्यात्मिक बाप, दियाबल सैतानाप्रमाणे ते, त्यांची वागणूक इतरांना इजा कशी पोहंचवेल याची पर्वा करत नाहीत.—योहान ८:४४; १ योहान ५:१९.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝိညာဏဖခင် စာတန်မာရ်နတ်ကဲ့သို့ သူတို့သည် မိမိတို့၏အပြုအမူက အခြားသူများအား မည်သို့ထိခိုက်မည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဂရုမူလေ့မရှိကြချေ။—ယောဟန် ၈:၄၄; ၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
I likhet med sin åndelige far, Satan Djevelen, bryr de seg ofte ikke om hvordan deres handlinger kan skade andre. — Johannes 8: 44; 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
Net als hun geestelijke vader, Satan de Duivel, bekommeren zij zich er vaak niet om hoe hun daden anderen schade zouden kunnen berokkenen. — Johannes 8:44; 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
Go etša tatago bona wa moya, e lego Sathane Diabolo, gantši ga ba šetše selo ge e le kamoo ditiro tša bona di ka kwešago ba bangwe bohloko ka gona.—Johane 8:44; 1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi atate wawo wauzimu, Satana Mdyerekezi, kaŵirikaŵiri iwo samasamala za mmene zochita zawozo zingayambukirire ena. —Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Wzorem swego duchowego ojca, Szatana Diabła, często nie przejmują się tym, że swym postępowaniem mogą krzywdzić drugich (Jana 8:44; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Iguais ao seu pai espiritual, Satanás, o Diabo, freqüentemente nem lhes importa que suas ações prejudiquem outros. — João 8:44; 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Asemenea tatălui lor spiritual, Satan Diavolul, deseori nu le pasă cum i-ar putea leza acţiunile lor pe alţii. — Ioan 8:44; 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
Часто они, как и их духовный отец Сатана Дьявол, не заботятся о том, что их действия могут принести вред другим (Иоанна 8:44; 1 Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
Tak ako ich duchovný otec, Satan Diabol, ani oni sa často nestarajú o to, ako môže ich konanie zraňovať druhých. — Ján 8:44; 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
Tako kot njihovemu duhovnemu očetu, Satanu Hudiču, tudi njim pogosto ni mar tega, kako lahko s tem, kar delajo, škodujejo drugim. (Janez 8:44; 1. Janezov 5:19)
Samoan[sm]
Ua pei o lo latou tamā faaleagaga, o Satani le Tiapolo, i le fai ma a latou masani le lē popole pe o faapefea ona faatiga i isi ona o a latou gaoioiga.—Ioane 8:44; 1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
Kufanana nababa vavo vomudzimu, Satani Dhiyabhorosi, kazhinji kazhinji havaitiri hanya pamusoro pokuti zviito zvavo zvingakuvadza sei vamwe.—Johane 8:44; 1 Johane 5:19.
Albanian[sq]
Ashtu si ati i tyre frymor, Satana Djalli, ata shpesh as që e vrasin mendjen se veprimet e tyre mund të dëmtojnë të tjerët. —Gjoni 8:44; 1. Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Poput svog duhovnog oca, Sotone Ðavola, oni često ne brinu o tome kako njihovi postupci možda povređuju ostale (Jovan 8:44; 1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ntate oa bona oa moea, Satane Diabolose, hangata ha ba tsotelle hore na liketso tsa bona li ka utloisa ba bang bohloko hakae.—Johanne 8:44; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
De liknar sin andlige fader, Satan, Djävulen, då de inte bryr sig om hur deras handlingar kan skada andra. — Johannes 8:44; 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Kama vile baba yao wa kiroho, Shetani Ibilisi, mara nyingi hawajali jinsi matendo yao yaweza kuumiza wengine.—Yohana 8:44; 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஆவிக்குரிய தந்தையாகிய பிசாசாகிய சாத்தானைப் போலவே அவர்களும் பெரும்பாலும் தங்களுடைய செயல்கள் எப்படி மற்றவர்களைப் புண்படுத்தும் என்பதைக் குறித்துக் கவலைப்படுவதில்லை.—யோவான் 8:44; 1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
వారి ఆత్మీయ తండ్రియైన అపవాదియగు సాతానులాగే తాము చేసే పనులు ఇతరులకు ఎంత హానికలుగజేస్తాయి అన్న విషయాన్ని పట్టించుకోరు.—యోహాను 8:44; 1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ซาตาน พญา มาร พ่อ ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา บ่อย ครั้ง พวก เขา ไม่ สนใจ ว่า การ กระทํา ของ เขา อาจ ทํา ให้ คน อื่น เจ็บ ปวด เพียง ไร.—โยฮัน 8:44; 1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Tulad ng kanilang espirituwal na ama, si Satanas na Diyablo, madalas na hindi sila nababahala kung mapinsala man ang iba sa kanilang ginagawa. —Juan 8:44; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Fela jaaka rraabone wa semoya e bong Satane Diabolo, gantsi ga ba tshwenyege gore dilo tse ba di dirang di ka nna tsa gobatsa batho ba bangwe go le kana kang.—Johane 8:44; 1 Johane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wankain olsem papa bilong ol long spirit, em Satan —maski samting ol i mekim inap nogutim ol narapela man, ol i no tingim. —Jon 8:44; 1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
Onlar çoğunlukla ruhi babaları İblis Şeytan gibi, hareketlerinin başkalarını nasıl incittiğiyle ilgilenmezler.—Yuhanna 8:44; I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tata wa vona wa moya, Sathana Diyavulosi, hakanyingi a va na mhaka ni ndlela leyi swiendlo swa vona swi nga ha vavisaka van’wana ha yona.—Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Twi[tw]
Te sɛ wɔn honhom fam agya, Satan Ɔbonsam no, wɔntaa nnwen sɛnea wɔn nneyɛe no betumi apira afoforo no ho.—Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Mai to ratou metua i te pae varua, te Diabolo ra o Satani, mea pinepine aita ratou e haapao nei e te haamauiui anei râ ta ratou mau ohipa ia vetahi ê.—Ioane 8:44; Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Як і Сатана Диявол, їхній духовний батько, вони часто не турбуються про те, що їхні дії можуть завдати болю іншим (Івана 8:44; 1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Giống như cha thiêng liêng của họ, Sa-tan Ma-quỉ, họ thường không màng đến hậu quả của hành động họ trên người khác (Giăng 8:44; I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tanatou tāmai fakalaumālie, ia Satana te Tevolo, ʼe mole nātou tokakaga tuʼumaʼu ki te ikuʼaga ʼo tanatou aga ki niʼihi.—Soane 8:44; 1 Soane 5:19.
Xhosa[xh]
Njengoyise wokomoya, uSathana uMtyholi, ngokufuthi abayikhathalele indlela izenzo zabo ezinokubenzakalisa ngayo abanye.—Yohane 8:44; 1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi bàbá wọn nípa ti ẹ̀mí, Satani Èṣù, nígbà púpọ̀ ni wọn kò bìkítà nípa bí ìwà wọn ṣe lè dun àwọn mìíràn.—Johannu 8:44; 1 Johannu 5:19.
Chinese[zh]
像他们的属灵父亲魔鬼撒但一样,他们对自己的行为怎样令人受害,时常毫不关心。——约翰福音8:44;约翰一书5:19。
Zulu[zu]
Njengoyise ongokomoya, uSathane uDeveli, ngokuvamile abanandaba nendlela izenzo zabo ezingabalimaza ngayo abanye.—Johane 8:44; 1 Johane 5:19.