Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party hulle “uit listigheid” by God se volk aangesluit?
Amharic[am]
አንዳንዶች ከአምላክ ሕዝቦች ጋር ‘በግብዝነት’ የተቀላቀሉት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bambi bailundile ku bantu ba kwa Lesa mu “fya kutasha muli bubumbimunda”?
Bulgarian[bg]
Как някои хора се бяха присъединили към божия народ „чрез ласкателства“?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila miduyog sa katawhan sa Diyos “pinaagig pag-ulo-ulo”?
Czech[cs]
Jak se někteří lidé připojili k Božímu lidu „hladkostí“?
Danish[da]
Hvordan sluttede nogle sig til Guds folk „med glat tale“?
German[de]
Inwiefern schlossen sich einige „mit Glätte“ dem Volk Gottes an?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo tsɔ ‘numevivi ku ɖe’ Mawu ƒe amewo ‘ŋui’?
Greek[el]
Πώς ενώθηκαν μερικοί με το λαό του Θεού «χρησιμοποιώντας μελιστάλακτο τρόπο»;
English[en]
How did some join themselves to God’s people “by means of smoothness”?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que algunas personas se unieron al pueblo de Dios “por medio de melosidad”?
Estonian[et]
Kuidas ühinesid mõned Jumala rahvaga ”libekeelsuses”?
Persian[fa]
چگونه برخی افراد «با فریب» به مردم خدا ملحق شدند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut liittyivät Jumalan kansaan ”liehakoiden”?
French[fr]
En quel sens certains se sont- ils joints au peuple de Dieu “ au moyen d’une douceur feinte ” ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni mɛi komɛi kɛ amɛhe kpɛtɛ Nyɔŋmɔ webii ahe kɛtsɔ “naadɔkɔmɔ” nɔ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹdelẹ “yí ovlẹ” do kọnawudopọ hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hindi[hi]
कैसे कुछ लोग “चिकनी-चुपड़ी बातें कह कहकर” परमेश्वर के लोगों के बीच चुपके से घुस आए थे?
Hiligaynon[hil]
Paano ang iban nagbuylog sa katawhan sang Dios “paagi sa mga olog-olog”?
Croatian[hr]
Kako su se neki pridružili Božjem narodu “dvoličeći”?
Hungarian[hu]
Hogyan csatlakoztak néhányan Isten népéhez „képmutató beszédekkel”?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang menggabungkan diri dengan umat Allah ”melalui kelicinan”?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ si ‘jiri ire ụtọ’ rapara n’ahụ ndị Chineke?
Icelandic[is]
Hvernig gengu sumir til liðs við fólk Guðs „af yfirdrepskap“?
Italian[it]
Come alcuni si unirono al popolo di Dio “per mezzo della lusinga”?
Georgian[ka]
როგორ ემხრობოდა ზოგი ღვთის ხალხს „თვალთმაქცურად“?
Korean[ko]
일부 사람들은 어떻게 “매끄러운 방법으로” 하느님의 백성과 함께하였습니까?
Ganda[lg]
Abamu beegatta batya ku bantu ba Katonda “n’okwegonza”?
Lingala[ln]
Ndenge nini bamoko basanganaki na basaleli ya Nzambe ‘na kokosa’?
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kopani cwañi ni sicaba sa Mulimu “ka muipo”?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie dėjosi prie Dievo tautos „veidmainiaudami“?
Latvian[lv]
Kādā ziņā daži pievienojās Dieva tautai ”ar viltus domām sirdī”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nikambanan’ny olona sasany tamin’ny vahoakan’Andriamanitra ‘tamim-pihatsarambelatsihy’?
Macedonian[mk]
Како некои му се придружиле на Божјиот народ ‚дволично‘?
Malayalam[ml]
ചിലർ “കപടഭാവത്തോടെ” ദൈവജനത്തോടു ചേർന്നത് എപ്രകാരം?
Burmese[my]
လူအချို့တို့သည် “မြှောက်ပင့်ချော့မော့၍” ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နှင့် အဘယ်သို့ ပူးပေါင်းခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan sluttet noen seg til Guds folk «ved glatt tale»?
Nepali[ne]
कसरी कोहीकोही “बेइमान” मानिसहरू परमेश्वरका जनहरूको समूहमा सामेल भए?
Dutch[nl]
Hoe sloten sommigen zich „door middel van geslepen gladheid” bij Gods volk aan?
Nyanja[ny]
Kodi ena anadziphatika motani kwa anthu a Mulungu “ndi mawu osyasyalika”?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ “ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰਕੇ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰਲ ਗਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Con algun hende a uni nan mes “cu labiamentu” na e pueblo di Dios?
Polish[pl]
Jak niektórzy przyłączyli się do sług Bożych, „używając pochlebstw”?
Portuguese[pt]
Como se juntaram alguns ao povo de Deus “por meio de insídia”?
Romanian[ro]
Cum s-au unit unele persoane cu poporul lui Dumnezeu „din făţărnicie“?
Russian[ru]
Как некоторые «притворно» присоединились к народу Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bamwe bifatanyije n’abagize ubwoko bw’Imana “babariganya”?
Slovak[sk]
Ako sa niektorí pripojili k Božiemu ľudu „pomocou hladkosti“?
Slovenian[sl]
Kako so se nekateri pridružili Božjemu ljudstvu »po hinavsko«?
Shona[sn]
Vamwe vakazvibatanidza sei nevanhu vaMwari “nokubata kumeso”?
Albanian[sq]
Si u bashkuan disa veta me popullin e Perëndisë, «me anë të lajkave»?
Serbian[sr]
Kako su se neki pridružili Božjem narodu „s dvoličenja“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan tu sma ben moksi densrefi nanga a pipel fu Gado „nanga yepi fu wan grati fasi fu taki”?
Southern Sotho[st]
Ke joang ba bang ba ileng ba ikopanya le sechaba sa Molimo “ka qhekello”?
Swedish[sv]
Hur slöt sig somliga till Guds folk ”genom halhet”?
Swahili[sw]
Watu fulani waliambatanaje na watu wa Mungu “kwa maneno ya kujipendekeza”?
Thai[th]
บาง คน ได้ ร่วม สมทบ กับ ไพร่พล ของ พระเจ้า “โดย คํา พูด หว่านล้อม” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang ilan ay sumama sa bayan ng Diyos “sa pamamagitan ng kadulasan”?
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba ikopanya le batho ba Modimo “ka mafoko a a borethe” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbubakalisanganya bamwi kubantu ba Leza “cakuupayika”?
Turkish[tr]
Bazı kimseler nasıl ‘yaltaklanarak’ Tanrı’nın kavmiyle birleşti?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va tihlanganise njhani ni vanhu va Xikwembu “hi ku tirhisa marito yo kanganyisa”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ebinom ‘nam adɔkɔdɔkɔsɛm so’ de wɔn ho kɔbataa Onyankopɔn nkurɔfo?
Ukrainian[uk]
Як дехто прилучився до Божого народу «лестощами»?
Urdu[ur]
بعض ”خوشامدگوئی سے“ خدا کے لوگوں میں کیسے شامل ہو گئے تھے؟
Vietnamese[vi]
Một số người “lấy lời ngọt ngào” mà gia nhập với dân sự của Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o inupod an iba ha katawohan han Dios “pinaagi han mga pag-ulog-ulog”?
Xhosa[xh]
Abanye bangenelela njani kubantu bakaThixo ‘ngokuhanahanisa’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn kan ṣe dára pọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn Ọlọ́run nípasẹ̀ “ìpọ́nni dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in”?
Zulu[zu]
Abanye bazihlanganisa kanjani nabantu bakaNkulunkulu ‘ngokuthopha’?