Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel swaar industrieë in die verlede die hoofoorsaak was, is motorvoertuie vandag verantwoordelik vir 80 persent van die lugbesoedeling in stede.
Arabic[ar]
وفي حين كانت الصناعة الثقيلة المتَّهم الرئيسي في الماضي، فإن السيارات اليوم هي المسؤولة عن ٨٠ في المئة من تلوُّث الهواء في المدينة.
Cebuano[ceb]
Samtang sa nangagi ang tagsala mao ang dagkong kompaniya, karon ang awto mao ang responsable sa 80 porsiento nga polusyon sa hangin sa siyudad.
Czech[cs]
V minulosti byl hlavní příčinou tohoto jevu těžký průmysl, dnes způsobují 80 procent znečištěného vzduchu ve městě auta.
Danish[da]
Før i tiden var hovedsynderen sværindustrien, men i dag er bilerne skyld i 80 procent af byernes luftforurening.
German[de]
Während in der Vergangenheit die Schwerindustrie die Hauptschuld trug, sind heute zu 80 Prozent die Autos für die Luftverschmutzung in den Städten verantwortlich.
Greek[el]
Ενώ στο παρελθόν ο κύριος ένοχος ήταν η βαριά βιομηχανία, σήμερα τα αυτοκίνητα ευθύνονται για το 80 τοις εκατό της αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
English[en]
While in the past the primary culprit was heavy industry, today the automobile is responsible for 80 percent of urban air pollution.
Spanish[es]
Aunque en el pasado la principal culpable era la industria pesada, hoy día es el automóvil el responsable del 80% de la contaminación urbana del aire.
Finnish[fi]
Ennen pääsyyllinen oli raskas teollisuus, mutta nykyään 80 prosenttia kaupunkien ilmansaasteista on peräisin autoista.
French[fr]
Alors qu’autrefois le principal coupable était l’industrie lourde, c’est aujourd’hui l’automobile qui est responsable à 80 % de la pollution atmosphérique urbaine.
Croatian[hr]
Dok je u prošlosti teška industrija bila glavni krivac, danas je automobil odgovoran za 80 posto zagađenja gradskog zraka.
Hungarian[hu]
Míg a múltban elsősorban a nehézipar volt a bűnös, ma az autók okozzák a városok levegőszennyeződésének nyolcvan százalékát.
Indonesian[id]
Apabila di masa lalu penyebab utamanya adalah industri berat, dewasa ini mobil bertanggung jawab atas 80 persen polusi udara kota.
Iloko[ilo]
Nupay no dagiti industria ti kemikal ti kangrunaan a mapabasol idi, ita ti lugan isun ti makagapu ti 80 porsiento a polusion kadagiti siudad.
Italian[it]
Mentre in passato la principale colpevole era l’industria pesante, oggi l’80 per cento dell’inquinamento atmosferico urbano è da attribuirsi all’automobile.
Japanese[ja]
過去においては重工業がそのおもな原因であったが,今日では都市の大気汚染の80%は自動車が原因である。
Korean[ko]
과거에는 도시 대기 오염의 주범이 중공업이었지만, 오늘날에는 80퍼센트가 자동차에 원인이 있다.
Malagasy[mg]
Raha ny indostria vaventy no nomen-tsiny voalohany indrindra tamin’ny lasa, amin’izao andro izao kosa dia ny fiarakodia no mahatonga ny 80 isan-jaton’ny fandotoana ny rivotra an-tanàn-dehibe.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തു പ്രാഥമിക കാരണം ഘനവ്യവസായങ്ങളായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് 80 ശതമാനം വായു മലിനീകരണത്തിന്റെയും നിദാനം മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Tidligere var det tungindustrien som var den verste synderen, men i dag er bilen ansvarlig for 80 prosent av luftforurensningen i byområdene.
Dutch[nl]
Terwijl in het verleden de voornaamste schuldige de zware industrie was, is nu de auto verantwoordelijk voor 80 procent van de luchtvervuiling in de steden.
Papiamento[pap]
Maske den pasado e culpa primario tabata riba industria pisá, awe auto ta responsabel pa 80 porciento dje contaminacion di aire den stad.
Polish[pl]
W przeszłości o taki stan rzeczy obwiniano głównie przemysł ciężki, ale obecnie za skażenie powietrza w miastach w 80 procentach odpowiedzialne są samochody.
Portuguese[pt]
Embora no passado a principal culpada fosse a indústria pesada, atualmente o automóvel é responsável por 80% da poluição urbana do ar.
Romanian[ro]
Dacă în trecut principalul învinuit a fost industria grea, în prezent 80 la sută din vina pentru poluarea aerului în localităţile urbane le revine automobilelor.
Russian[ru]
В прошлом главным виновником загрязнения была тяжелая промышленность, но сегодня 80 процентов вины за загрязнение городского воздуха ложится на автомобили.
Slovak[sk]
Hoci v minulosti bol hlavným vinníkom ťažký priemysel, dnes sú príčinou 80 percent znečisťovania vzduchu v mestách automobily.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila v preteklosti glavni krivec težka industrija, pa so danes za 80 odstotkov onesnaženosti mest odgovorni avtomobili.
Serbian[sr]
Dok je u prošlosti teška industrija bila glavni krivac, danas je automobil odgovoran za 80 procenata gradskog zagađenog vazduha.
Swahili[sw]
Ingawa katika wakati uliopita kichafuzi kikuu kilikuwa viwanda vikubwa, leo magari yachangia asilimia 80 ya uchafuzi wa hewa jijini.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் கனரகத் தொழிற்சாலை பிரதானமாக குற்றஞ்சாட்டப்படவேண்டிய ஒன்றாக இருந்தபோதிலும், இன்றைக்கு நகரத்தில் காற்றின் 80 சதவீதம் தூய்மைக்கேட்டுக்கு பொறுப்பு மோட்டார் வண்டி ஆகும்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangunahing may kagagawan noong nakalipas ay ang malalaking industriya, sa ngayon ang mga sasakyan ang may pananagutan sa 80 porsiyento ng polusyon sa hangin sa lungsod.
Tok Pisin[tpi]
Bipo smok nogut bilong ol bikpela faktori i as bilong dispela hevi, tasol nau inap 80 pesen bilong smok nogut i save kamap na bagarapim win bilong ol biktaun, em smok i save kamap long ol ka.
Turkish[tr]
Geçmişte başlıca suçlu ağır sanayi iken, günümüzde şehirlerdeki hava kirliliğinin yüzde 80’inin sorumlusu otomobillerdir.
Ukrainian[uk]
Якщо в минулому основним винуватцем була важка промисловість, сьогодні за забруднення міського повітря на 80 відсотків відповідальні автомобілі.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé, nígbà tí ó kọjá sẹ́yìn, àwọn ilé iṣẹ́ ńlá ni igi wọ́rọ́kọ́ tí ń daná rú, lónìí àwọn ohun ìrìnnà ń ṣokùnfà ìpín 80 nínú ọgọ́rùn-ún ìbafẹ́fẹ́jẹ́ ní àwọn ìlú ńlá.
Chinese[zh]
在以往,造成空气污染的罪魁是重工业,可是到了现在,市区空气污染有八成是由汽车废气所造成。
Zulu[zu]
Nakuba esikhathini esidlule imbangela eyinhloko kwakuyizimboni, namuhla izimoto zibangela ukungcola komoya okungamaphesenti angu-80 ezindaweni zasemadolobheni.