Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de blev endelige efter udloebet af den i EKSF-Traktatens artikel 33, stk. 3, fastsatte frist paa en maaned, er beslutningerne herved blevet uafhaengige af, hvad der videre maatte ske med den generelle beslutning, der danner retsgrundlaget for dem, idet retssikkerhedsprincippet og princippet om retsakters retskraft udelukker, at de individuelle beslutningers retskraft kan ophaeves ved en erstatningssag, der anlaegges efter udloebet af den i EKSF-Traktatens artikel 33, stk. 3, fastsatte frist.
German[de]
Die fraglichen individuellen Entscheidungen seien nämlich mit Ablauf der Monatsfrist des Artikels 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag bestandskräftig geworden; sie seien damit unabhängig vom Schicksal der allgemeinen Entscheidung, die ihnen zugrunde liege, und zwar aus Gründen der Rechtssicherheit und des Grundsatzes der Bestandskraft, die es nicht zuließen, daß die Bestandskraft über den Weg einer Schadensersatzklage, die nach Ablauf der Ausschlußfrist des Artikels 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag erhoben werde, beiseite geschoben werde.
English[en]
Since the latter became final after expiry of the period of one month specified in the third paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, their fate is independent from that of the general decision which provided the legal basis for them by reason of the requirements of the principle of legal certainty and of the principle of the authority of official measures, which preclude the possibility of overturning individual decisions by means of an action to establish liability brought after the expiry of the limitation period laid down in the third paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty.
Italian[it]
Infatti, dato che queste sono divenute definitive dopo la scadenza del termine di un mese previsto dall' art. 33, terzo comma, del Trattato CECA, la loro sorte sarebbe indipendente da quella della decisione generale che ne costituisce il supporto legale, in considerazione del principio della certezza del diritto e del principio dell' autorità dell' atto, i quali ostano a che l' autorità delle decisioni individuali possa essere cancellata tramite un ricorso per risarcimento proposto dopo il decorso del termine perentorio previsto dall' art. 33, terzo comma, del Trattato CECA.