Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се търси безвиновна отговорност от държавата единствено на основание недостиг на активи
Czech[cs]
Plnou odpovědnost státu, odůvodněnou pouhým nedostatkem aktiv, nelze uplatnit
Danish[da]
Statens objektive ansvar kan ikke gøres gældende alene begrundet i utilstrækkelige aktiver
German[de]
Die verschuldensunabhängige Haftung des Staates könne nicht allein durch unzureichende Mittel ausgelöst werden
English[en]
It is not possible to incur the strict liability of the State solely on the ground of lack of assets
Spanish[es]
No puede recurrirse a la responsabilidad objetiva del Estado únicamente por razón de la insuficiencia de activos
Estonian[et]
Ainult vara puudujäägi põhjendusel ei saa rakendada riigi mittesüülist vastutust
Finnish[fi]
Valtion ankaraan vastuuseen ei voida vedota pelkästään varojen riittämättömyyden perusteella
French[fr]
La responsabilité sans faute de l’État motivée par la seule insuffisance d’actifs ne peut être mise en jeu
Hungarian[hu]
Az állam nem vállalhat kizárólag eszközhiánnyal indokolt, objektív felelősséget
Italian[it]
Non ci può essere il coinvolgimento della responsabilità senza colpa dello Stato motivata dalla sola insufficienza di risorse
Lithuanian[lt]
Nesant valstybės kaltės, ji negali būti patraukta atsakomybėn motyvuojant vien lėšų nepakankamumu
Latvian[lv]
Valsts stingra atbildība, pamatota tikai ar aktīvu nepietiekamību, nav pieņemama
Dutch[nl]
Er kan geen beroep worden gedaan op de aansprakelijkheid van de staat zonder nalatigheid zijnentwege, met als enige reden ontoereikende activa
Polish[pl]
Niemożność powołania się na odpowiedzialność państwa na zasadzie ryzyka umotywowaną jedynie niedoborem aktywów
Portuguese[pt]
Não pode ser invocada a responsabilidade sem falta do Estado exclusivamente com fundamento na insuficiência dos activos
Romanian[ro]
Răspunderea obiectivă a statului, justificată doar prin insuficiența activelor, nu poate fi angajată
Slovak[sk]
Nie je možné domáhať sa zodpovednosti bez zavinenia na strane štátu iba na základe nedostatku aktív
Slovenian[sl]
Nekrivdne odgovornosti države, obrazložene samo z nezadostnostjo sredstev, ni mogoče uveljavljati