Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah pe omoko i yo acel keken pi cobo yubbe nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah buigsaamheid getoon wat die vervulling van sy voorneme betref?
Amharic[am]
ይሖዋ ዓላማውን ዳር ለማድረስ እንደ ሁኔታው ለውጦችን የሚያደርግ አምላክ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosax amtanakap phuqi?
Azerbaijani[az]
Yehova niyyətini həyata keçirmək üçün vəziyyətə necə uyğunlaşır?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova yó like ng’ɔ sunnzunnin’n, wafa sɛ yɛ ɔ kacikaci i ajalɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jehova na andam siang gumibo nin mga pagbabago sa pag-otob kan saiyang katuyohan?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yehova alaitemenwa ukwalula ifintu pa kuti afikilishe ukufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова проявява гъвкавост при осъществяването на намерението си?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i jenisim rod we hem i stap folem blong mekem tingting we hem i gat fastaem i kamtru?
Bangla[bn]
যিহোবা কীভাবে তাঁর উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে নমনীয়তা দেখিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagpasibo si Jehova aron matuman ang iyang katuyoan?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a pwäratä an tufichin mwittir siwili alen an epwe unusen apwönüetä minne a fen akkota?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih aa tinhmi tlinter awkah zeitindah thlennak a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova in montre ki i kapab adapte pour akonplir son plan?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Jehova při dosahování svého záměru projevuje pružnost?
Chuvash[cv]
Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшрен мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Danish[da]
Hvordan har Jehova vist sig at være fleksibel med hensyn til at gennemføre sin hensigt?
German[de]
Wie hat Jehova Flexibilität gezeigt?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa trɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu be yeana yeƒe tameɖoɖoa nava eme?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akanam ukpụhọde man osu uduak esie?
Greek[el]
Πώς έχει δείξει ο Ιεχωβά ευελιξία στην εκπλήρωση του σκοπού του;
English[en]
How has Jehovah shown flexibility in fulfilling his purpose?
Spanish[es]
¿Qué muestra de flexibilidad ha dado Jehová al desarrollar su propósito?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et Jehoova on oma eesmärki ellu viies paindlik olnud?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه در تحقق مقصودش انعطافپذیر بوده است؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on ilmaissut joustavuutta tarkoituksensa toteuttamisessa?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jiova ni dau rawarawa ni veisautaka na sala me rawati kina na nona inaki?
French[fr]
De quelle remarquable souplesse Jéhovah a- t- il fait preuve pour réaliser son dessein ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa efee tsakemɔi babaoo koni enyɛ etsu eyiŋtoo lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni karaoa te bitaki ni kakororaoa iai ana kantaninga?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová okambianteha tekotevẽhápe okumpli hag̃ua hembipota?
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાનો હેતુ પૂરો કરવા કેવો ફેરફાર કર્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah diọada nado hẹn lẹndai etọn di gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya yi gyare-gyare don ya cika nufinsa?
Hebrew[he]
כיצד גילה יהוה גמישות בהגשמת מטרתו?
Hindi[hi]
अपने मकसद को पूरा करने में यहोवा ने कैसे फेरबदल किए?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jehova nga handa sia nga magpasibu para matuman ang iya katuyuan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be dala idauidau ia gaukaralaia iena ura ia hagugurua totona?
Croatian[hr]
Kako Jehova prilikom ostvarenja svog nauma pokazuje veliku prilagodljivost?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova montre li kapab adapte l pou l atenn objektif li?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánul meg Jehova rugalmassága a szándéka megvalósításában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան ճկունություն դրսեւորեց իր նպատակն իրագործելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իր նպատակը իրագործելու մէջ, Եհովա ինչպէ՞ս դիւրաթեք եղած է։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menunjukkan bahwa Ia tidak kaku dalam mencapai tujuan-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova sirila gbanwee ihe ụfọdụ ka o wee mezuo nzube ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jehova a mabalinna a baliwan ti wagas a panangitungpalna iti panggepna?
Icelandic[is]
Hvað hefur Jehóva þurft að gera til að hrinda fyrirætlun sinni í framkvæmd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ nọ ọ rẹ sai nwene oghẹrẹ nọ o re ro ru ẹjiroro riẹ gba?
Italian[it]
In che modo Geova ha dato prova di flessibilità nell’attuare il suo proposito?
Japanese[ja]
エホバは目的を果たす際に,どのように柔軟性を示してこられましたか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოახდინა იეჰოვამ თავისი განზრახვის შესასრულებლად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kumonisaka nde, yandi kesobaka mambu sambu na kulungisa lukanu na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova onanĩtie atĩa atĩ nĩ agarũragĩra nĩguo ahingie muoroto wake?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ninga po omalunduluko elipi opo a wanife po elalakano laye?
Kazakh[kk]
Ниетін жүзеге асыру үшін Ехоба не істеді?
Kalaallisut[kl]
Jehova siunertani naammassiumallugu qanoq allannguisinnaassuseqarsimava?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា លោក ចេះ ធ្វើ ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ដើម្បី សម្រេច គោល បំណង របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia londekesa kuila muthu uambote mu ku kumbidila o kikanenu kiê?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 목적을 이루는 과정에서 어떻게 융통성을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesha byepi byo apimpulako bintu pa kufikizha kyo afuukwile?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga tulire po marunduruko gongandi yipo nga ka sikise mo sitambo sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave aweyi kesongelanga tezo muna lungisa ekani diandi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ой-ниетин аткаруу үчүн кантип ийилчээктик көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yakuwa akiraze atya nti mwetegefu okukola enkyukakyuka ezeetaagisa okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete abongolaka makambo mpo na kokokisa mokano na ye?
Lozi[loz]
Jehova u bonisize cwañi kuli u ezanga licinceho ha nzaa peta mulelo wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova, siekdamas savo tikslo, parodė didelį lankstumą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wālombwele namani bujalale pa kufikidija mpango yandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa mushintulule malu bua kukumbaja dipangadika diende?
Luvale[lue]
Uno Yehova nalumunangako ngachilihi vyuma mangana atesemo vyuma ajina?
Lunda[lun]
Indi Yehova wahimpaña ñahi hakushikija mwatoñolayi?
Luo[luo]
Jehova osetimo lokruok e yo mane mondo ochop dwarone?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan a thiltum tihhlawhtlin nâna a insiam rem theihzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jehova ir gatavs rīkoties, lai piepildītu savu nodomu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa të tmatsyë wiink tuˈu parë dyaˈˈadëy diˈib të ttuknibëjtäägë?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti montré ki Li kapav faire n’importe ki changement pou realise so projet?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nanao fanovana i Jehovah mba hanatanterahana ny fikasany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova kwal̦o̦k an jel̦ã ukoktak ñan kajejjet karõk eo an?
Macedonian[mk]
Како Јехова покажува приспособливост во исполнувањето на својата намера?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യഹോവ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ തയ്യാറായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова санаа зорилгоо биелүүлэхийн тулд хэрхэн уян хатан хандсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Zeova toeem a sẽn da rat n pids a raabã to-to wã?
Marathi[mr]
यहोवाने आपला उद्देश पूर्ण करण्याच्या बाबतीत कशा प्रकारे लवचीकपणा दाखवला आहे?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera li hu lest li jagħmel bidliet sabiex iwettaq l- iskop tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံဖို့ ဘယ်လို အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Jehova vist at han er fleksibel når det gjelder gjennomføringen av hans hensikt?
Nepali[ne]
आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्ने सन्दर्भमा यहोवाले कसरी लचकता देखाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tivuka ngiini mokugwanitha elalakano lye?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iehova e hikihikiaga he fakamooli e finagalo haana?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah flexibel is?
South Ndebele[nr]
UJehova wakutjengisa njani ukuzivumelanisa nobujamo bona azalise umnqophwakhe?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha bjang go fetofetoga le maemo go phethagatšeng morero wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova wasonyeza bwanji kuti amatha kusintha njira yokwaniritsira cholinga chake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova alekesa okuti upondola okulinga omapiluluko opo afuisepo evangelo liae?
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ boni a Gyihova ɛyɛ amaa yeadwu ye bodane ne anwo a?
Oromo[om]
Yihowaan kaayyoosaa galmaan gaʼuuf akkuma haalasaatti karaawwan addaddaatti kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй цыдӕртӕ куыд фӕивта?
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jehova a sarag toy manggaway pananguman pian nasumpal so gagala to?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a mustra fleksibilidat pa por kumpli ku su propósito?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah e remuul a bebil er a omelodech me bo el sebechel el otutii a moktek er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim wea showimaot hem savve changem samting for mekem plan bilong hem kamap tru?
Polish[pl]
Jak Jehowa okazuje elastyczność, realizując swoje zamierzenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin wiahda wekidekla laud kan pwe en ketin kapwaiada kupwure kan?
Portuguese[pt]
Como Jeová mostrou flexibilidade no cumprimento de seu propósito?
Quechua[qu]
¿Imataq rikätsimantsik pensanqankunata Jehová ruranampaq huknöpa patsätinqanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosqa munasqanta rurananpaq mana nirqachu kaynatapunim rurasaq nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios rikuchirqan yuyaykusqanta hunt’ananpaq cambiokuna ruwasqanta?
Rundi[rn]
Yehova yerekanye gute ko ahuza n’ukuntu ibintu vyifashe mu gushitsa intumbero yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik watenchikay Yehova yom mulong wa kushiken ku kuwanyish rutong?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Iehova flexibilitate în realizarea scopului său?
Russian[ru]
Как Иегова проявляет гибкость в осуществлении своего намерения?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yagize ibyo ahindura kugira ngo asohoze umugambi we?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah afa so lo yeke nduru ti sara ye alingbi na aye so asi ti sara si ye so lo leke ti sara aga tâ tënë?
Sinhala[si]
දෙවි තම අරමුණ ඉටු කිරීමේදී මතු වන තත්වයන්ට අනුව සකස් වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova prejavil pružnosť pri uskutočňovaní svojho predsavzatia?
Slovenian[sl]
Kako Jehova kaže prilagodljivost, kar se tiče izpolnjevanja svojega namena?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e Ieova e fetuutuunaʻi i le faataunuuina o lona finagalo?
Shona[sn]
Jehovha akaratidza sei kuti anogona kuchinja maererano nemamiriro ezvinhu kuti azadzise chinangwa chake?
Albanian[sq]
Si është treguar elastik Jehovai për sa i përket përmbushjes së qëllimit të tij?
Serbian[sr]
Kako je Jehova pokazao fleksibilnost u ostvarivanju svoje namere?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah tyari difrenti kenki kon fu man doro a marki fu en?
Swati[ss]
Jehova uye walwenta njani lushintjo kute afeze injongo yakhe?
Southern Sotho[st]
Jehova o bontšitse joang hore o fetoha le maemo ha a phethahatsa morero oa hae?
Swedish[sv]
Hur har Jehova visat att han är flexibel?
Swahili[sw]
Yehova ameonyesha jinsi gani kwamba anabadilika kulingana na hali ili atimize kusudi lake?
Congo Swahili[swc]
Yehova ameonyesha jinsi gani kwamba anabadilika kulingana na hali ili atimize kusudi lake?
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்ற தம் வழியை மாற்றிக்கொள்கிறார் என்பதற்கு உதாரணம் தருக.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak Jeová hatudu katak nia prontu atu troka dalan neʼebé nia uza atu halo ninia hakarak sai loos?
Telugu[te]
యెహోవా తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి మారిన పరిస్థితిని బట్టి తన మార్గాన్ని ఎలా మార్చుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Яҳува барои амалӣ гардондани нияташ ба чӣ тайёр аст?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ยืดหยุ่น ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዕላማኡ ንምፍጻም ለውጥታት ዝገበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova tese ér un ngu a igbenda kposo kposo i kuren awashima na nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa maksadyny amala aşyryp bilýändigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jehova na gumagawa siya ng pagbabago para matupad ang kaniyang layunin?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa dikoka diande dia ndjaɔtɔnganyiya l’akambo watomba dia nkotsha sangwelo diande?
Tswana[tn]
Jehofa o bontshitse jang gore o a fetofetoga gore a diragatse boikaelelo jwa gagwe?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e ngaofengofua ‘i hono fakahoko ‘a ‘ene taumu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakatondezya buti kuti ulakonzya kucinca kutegwa azuzikizye makanze aakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiya pi Jehová wi tuku lakgpali xlakata namakgantaxti tuku lakapastaknit natlawa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i soim olsem em inap bihainim narapela narapela rot bilong kamapim samting em i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
Yehova amacını gerçekleştirmek konusunda nasıl esneklik gösterdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u swi kombise njhani leswaku u endle ku cinca lokukulu leswaku a hetisisa xikongomelo xakwe?
Tatar[tt]
Йәһвә үз ниятен үтәр өчен, үзгәрешләр ясарга әзер икәнлеген ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wacita vici kuti khumbo lake lifiskike?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne Ieova a te auala e fai ei ne ia a ‵fuliga ke fakataunu ei a tena fuafuaga?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa ayɛ de akyerɛ sɛ otumi sakra ɔkwan a ɔfa so ma n’atirimpɔw bam no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i faatanotano ai i ta ’na mau raveraa ia tupu ta ’na opuaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jeova sventa xkʼot ta pasel li kʼusi oy ta yoʼontone?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Єгова гнучкий у виконанні свого наміру?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a lekisa esunguluko koku tẽlisa ocipango caye?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کی بغاوت کے باوجود اپنا ارادہ پورا کرنے کے لئے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani uri u a kona u tendelana na zwiimo u itela u khunyeledza ndivho yawe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy tính uyển chuyển trong việc hoàn thành ý định của Ngài như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway ba halchuwaa poliyo ogiyaa hanotaadan laammiyoogaa waatidi bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jehova an pagkamapauyon-uyon ha pagtuman han iya katuyoan?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova tana lotolelei ke ina fai he ʼu puleʼaki moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
UYehova uye wabhetyebhetye njani ekuzalisekiseni injongo yakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke thilyeg Jehovah boch ban’en ya nge lebug e tin nib m’agan’ ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fi hàn pé òun lè yí ọ̀nà tí ète òun á gbà ní ìmúṣẹ pa dà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik Jéeobaeʼ maʼ chéen junpʼéel bix jeʼel u béeykuntik le baʼax u tukultmoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuinni ruchaa Jiobá caadxi cosa para guni ni maca gudixhe ique.
Chinese[zh]
他考虑到人有自由意志,所以在成就自己的旨意时乐于变通。
Zande[zne]
Wai Yekova amangi ariapai tipa ka digiso gako ringbisapai?
Zulu[zu]
UJehova ukubonise kanjani ukuzivumelanisa nezimo ukuze afeze injongo yakhe?