Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът обаче не променя съществуващите правила относно отговорността, произтичаща по силата на международни конвенции, законодателството на Общността и националното законодателство на държавите-членки на ЕС.
Czech[cs]
Nařízení však nemění stávající pravidla týkající se odpovědnosti vyplývající z mezinárodních dohod, práva Společenství a vnitrostátního práva členských států EU.
Danish[da]
Forordningen ændrer imidlertid ikke ved de eksisterende erstatningsansvarsregler ifølge internationale konventioner, fællesskabslovgivningen og EU-medlemsstaternes nationale lovgivning.
German[de]
Die Verordnung lässt jedoch die Haftungsvorschriften, wie sie sich aus internationalen Übereinkommen, EG-Rechtsvorschriften und dem innerstaatlichen Recht der EU-Mitgliedstaaten ergeben, unberührt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν μεταβάλλει τους υπάρχοντες κανόνες περί αστικής ευθύνης, όπως αυτοί απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις, το κοινοτικό δίκαιο και το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
However, the Regulation does not change the existing rules on liability as arising from international conventions, Community law and national law of EU Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, el Reglamento no modifica las normas vigentes en materia de responsabilidad derivadas de convenios internacionales, derecho comunitario y legislación nacional de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Määrusega ei muudeta siiski kehtivaid eeskirju, mis on seotud vastutusega ning mis tulenevad rahvusvahelistest konventsioonidest, ühenduse õigusest ja ELi liikmesriikide riiklikest õigusaktidest.
Finnish[fi]
Asetuksella ei kuitenkaan muuteta korvausvastuuta koskevia nykyisiä sääntöjä, jotka johtuvat kansainvälisistä yleissopimuksista, yhteisön lainsäädännöstä ja EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
French[fr]
Le règlement ne porte toutefois pas atteinte aux règles de responsabilité existantes qui découlent des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres de l’UE.
Hungarian[hu]
Azonban a rendelet nem módosítja a nemzetközi egyezmények, a közösségi jog és az EU-tagállamok nemzeti jogszabályai alapján őket terhelő felelősségre vonatkozó, jelenleg is hatályos szabályokat.
Italian[it]
Il regolamento lascia tuttavia impregiudicate le norme vigenti in materia di responsabilità derivanti da convenzioni internazionali, dal diritto comunitario e dal diritto interno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau reglamentu nekeičiamos tarptautinėse konvencijose, Bendrijos teisės aktuose ir ES valstybių narių nacionaliniuose teisės aktuose jau nustatytos atsakomybės taisyklės.
Latvian[lv]
Tomēr regula nemaina spēkā esošos noteikumus par atbildību, kuri izriet no starptautiskām konvencijām, Kopienas tiesību aktiem un ES dalībvalstu likumiem.
Maltese[mt]
Madankollu ir-Regolament ma jbiddel xejn mir-regoli eżistenti dwar ir-responsabbiltà li tirriżulta minn konvenzjonijiet internazzjonali, mil-leġiżlazzjoni Komunitarja u mil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' l-UE.
Dutch[nl]
De verordening houdt echter geen wijziging in van de bestaande aansprakelijkheidsregels die voortvloeien uit internationale verdragen, communautaire wetgeving en nationale wetten van de EU-lidstaten.
Polish[pl]
Nie zmienia ono jednak obowiązujących zasad dotyczących odpowiedzialności, wynikających z konwencji międzynarodowych, prawa wspólnotowego i prawa krajowego państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Todavia, o regulamento não altera as regras vigentes em matéria de responsabilidade decorrente de convenções internacionais, da legislação comunitária e da legislação nacional dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acest regulament nu modifică normele în vigoare privind răspunderea derivate din convenții internaționale, din dreptul comunitar și din legislația națională a statelor membre ale UE.
Slovak[sk]
Nariadením sa však nemenia existujúce pravidlá zodpovednosti v podobe, v akej sú obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch, právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.
Slovenian[sl]
Vendar ne spreminja obstoječih predpisov o odgovornosti, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje držav članic EU.
Swedish[sv]
Förordningen ändrar emellertid inga bestämmelser om skadeståndsansvar i internationella konventioner, gemenskapsrätten och medlemsstaternas nationella lagstiftning.