Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При проверка в електронната система комисията за оценка в рамките на CNAIR установява съществуването на издадения от Община Ръмнику Вълча констативен акт, в който фигурира развалянето на договора, обвързвал ВОП 1 с тази община.
Czech[cs]
Hodnotící komise CNAIR prostřednictvím elektronického systému zjistila existenci potvrzení vydaného obcí Râmnicu Vâlcea, které dokládalo ukončení smlouvy o zakázce mezi DSP1 a touto obcí.
Danish[da]
CNAIR’s bedømmelsesudvalg søgte i det elektroniske system og fik adgang til foranstaltningen om undersøgelse vedtaget af Râmnicu Vâlcea kommune, som indeholdt oplysninger om ophævelsen af aftalen mellem virksomhedssammenslutning 1 og nævnte kommune.
German[de]
Der Bewertungsausschuss der CNAIR hatte bei der Konsultation des elektronischen Systems Zugang zu der Bescheinigung der Gemeinde Râmnicu Vâlcea, aus der sich die Kündigung des Auftragsverhältnisses zwischen dem VZU1 und der Gemeinde ergab.
Greek[el]
Η επιτροπή αξιολογήσεως της CNAIR, κατόπιν έρευνας στο ηλεκτρονικό σύστημα, εντόπισε το διαπιστωτικό έγγραφο του Δήμου Râmnicu Vâlcea στο οποίο μνημονευόταν η λύση της συμβάσεως που τον συνέδεε με την κοινοπραξία 1.
Spanish[es]
La Comisión de evaluación de la CNAIR, al consultar el sistema electrónico, accedió al documento de constatación emitido por el Ayuntamiento de Râmnicu Vâlcea, en el que figuraba la resolución del contrato que ligaba a la UTE1 con ese Ayuntamiento.
Estonian[et]
CNAIRi hindamiskomisjon leidis elektroonilisest süsteemist järele vaadates Râmnicu Vâlcea omavalitsusüksuse valitsuse väljastatud sertifikaadi ajutise ühenduse 1 ja selle valitsuse vahelise lepingu ülesütlemise kohta.
Finnish[fi]
CNAIR:n arviointilautakunta löysi sähköistä hankintajärjestelmää tutkiessaan Râmnicu Vâlcean kunnan antaman todistuksen, johon sisältyi ensimmäisen yhteenliittymän ja kyseisen kunnan välisen sopimuksen irtisanomista koskeva päätös.
French[fr]
Lorsqu’elle a consulté le système électronique, la commission d’évaluation de la CNAIR a accédé au constat dressé par la commune de Râmnicu Vâlcea, lequel mentionnait la décision de résiliation du marché liant l’ATE no 1 et cette commune.
Croatian[hr]
Odbor za ocjenu CNAIR-a pronašao je prilikom pretraživanja elektroničkog sustava dokument koji je izdala Općina Râmnicu Vâlcea i u kojem je naveden raskid ugovora koji su sklopili UTE1 i ta općina.
Hungarian[hu]
A CNAIR bírálóbizottsága az elektronikus rendszer használata során hozzáfért a Râmnicu Vâlcea önkormányzata által kiadott megállapítási határozathoz, amelyben az UTE1 és az önkormányzat között létrejött szerződés megszüntetése szerepelt.
Italian[it]
La commissione di valutazione della CNAIR, consultando il sistema elettronico, accedeva all’atto di accertamento emesso dal Comune di Râmnicu Vâlcea, nel quale figurava la risoluzione del contratto tra la UTE1 e detto Comune.
Lithuanian[lt]
CNAIR vertinimo komisija, patikrinusi elektroninę sistemą, susipažino su Rimniku Vilčos savivaldybės priimtu pažeidimo nustatymo aktu, kuriame nurodyta, kad LĮG1 su šia savivaldybe siejusi sutartis nutraukta.
Latvian[lv]
CNAIR izvērtēšanas komiteja, veicot pārbaudi elektroniskajā sistēmā, konstatēja Rimnikuvilčas pašvaldības izdotu izmeklēšanas aktu, kurā bija norādīta līguma izbeigšana starp UPA1 un šo pašvaldību.
Dutch[nl]
Bij het raadplegen van het elektronische systeem kreeg de evaluatiecommissie van de CNAIR inzage in de door de gemeente Râmnicu Vâlcea afgegeven verklaring met het besluit tot ontbinding van de tussen TV1 en die gemeente gesloten overeenkomst.
Polish[pl]
Sprawdzając system elektroniczny, komisja przetargowa CNAIR zapoznała się z protokołem ustaleń wydanym przez gminę Râmnicu Vâlcea, zawierającym informację o rozwiązaniu umowy wiążącej TZP1 z tą gminą.
Portuguese[pt]
A Comissão de avaliação da CNAIR, ao consultar o sistema eletrónico, teve acesso ao ato de verificação emitido pelo Município de Râmnicu Vâlcea, do qual constava a rescisão do contrato celebrado entre a UTE1 e esse município.
Romanian[ro]
Consultând sistemul electronic, Comisia de evaluare din cadrul CNAIR a accesat documentul de constatare emis de Primăria Râmnicu Vâlcea, în care figura rezilierea contractului dintre ATI1 și această primărie.
Slovak[sk]
Hodnotiaca komisia CNAIR pri overovaní v elektronickom systéme našla rozhodnutie o porušení povinnosti, ktoré vydal Mestský úrad Râmnicu Vâlcea a v ktorom bolo potvrdené odstúpenie od zmluvy, ktoré uzavrelo prvé konzorcium s týmto mestským úradom.
Slovenian[sl]
Ocenjevalna komisija pri CNAIR je na podlagi poizvedbe v elektronskem sistemu pridobila ugotovitveni dokument, ki ga je izdala občina Râmnicu Vâlcea, v katerem je bila evidentirana odpoved pogodbe, sklenjene med ZZP1 in navedeno občino.
Swedish[sv]
CNAIR:s utvärderingskommitté konsulterade det elektroniska systemet och fann att det fanns ett fastställelsebeslut som fattats av Primăria Râmnicu Vâlcea, enligt vilket kontraktet som hade ingåtts mellan kommunen och UTE1 hade sagts upp.