Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة اخرى، اشار بولس الى مسؤولية الناضجين روحيا في الجماعة قائلا لهم: «حتى لو انسبق انسان وأُخذ في زلة ما، فحاولوا انتم ذوي المؤهلات الروحية اصلاح مثل هذا، وليكن ذلك بروح الوداعة، ناظرا الى نفسك لئلا تجرَّب انت ايضا».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gisultihan ni Pablo ang mga hamtong sa espirituwal diha sa kongregasyon, nga naglatid sa kaakohan ngadto kanila: “Bisan pag ang usa ka tawo makahimog sayop nga lakang sa dili pa niya himatngonan kini, kamo nga may espirituwal nga mga katakos paningkamoti nga ipasibo pag-usab ang maong tawo diha sa espiritu sa kalumo, samtang ang matag usa kaninyo magbantay sa iyang kaugalingon, basin unya ug kamo usab matental.”
Czech[cs]
Pavel na jiném místě opět oslovuje ty, kdo jsou ve sboru duchovně zralí, a ukazuje, jakou mají odpovědnost: „I když člověk udělá nějaký chybný krok, dříve než si to uvědomí, pokuste se vy, kdo jste duchovně způsobilí, usměrnit takového člověka v duchu mírnosti, zatímco každý upíráš oči sám na sebe, abys také nebyl pokoušen.“
Danish[da]
Til dem der er åndeligt modne i menigheden, skriver Paulus om det ansvar der påhviler dem: „Selv om et menneske uforvarende begår et eller andet fejltrin, skal I som har åndelige kvalifikationer prøve at hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd, mens du holder øje med dig selv, for at ikke også du skal blive fristet.“
German[de]
Paulus führt geistig reifen Gliedern der Versammlung die auf ihnen ruhende Verantwortung mit folgenden Worten vor Augen: „Wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen, während du dich selbst im Auge behältst, damit nicht auch du versucht wirst“ (Gal 6:1).
Greek[el]
Σε άλλη περίπτωση ο Παύλος απευθύνεται στους πνευματικά ώριμους μέσα στην εκκλησία, σκιαγραφώντας την ευθύνη που έχουν: «Ακόμη και αν ένας άνθρωπος κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθεί, εσείς που έχετε πνευματικά προσόντα να προσπαθείτε να διορθώσετε αυτόν τον άνθρωπο με πνεύμα πραότητας, προσέχοντας ο καθένας σας τον εαυτό του, μήπως και εσύ πειραστείς».
English[en]
Again, Paul addresses those who are spiritually mature ones in the congregation, outlining the responsibility upon them: “Even though a man takes some false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to readjust such a man in a spirit of mildness, as you each keep an eye on yourself, for fear you also may be tempted.”
Spanish[es]
De modo similar, Pablo se dirige a los que son maduros espiritualmente en la congregación y les expone su responsabilidad: “Aunque un hombre dé algún paso en falso antes que se dé cuenta de ello, ustedes los que tienen las debidas cualidades espirituales traten de reajustar a tal hombre con espíritu de apacibilidad, vigilándote a ti mismo, por temor de que tú también seas tentado”.
Finnish[fi]
Paavali kohdistaa jälleen sanansa seurakunnan hengellisesti kypsille jäsenille ja sanoo heidän vastuustaan: ”Vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä, samalla kun pidät silmällä itseäsi, ettei sinuakin kiusattaisi.”
French[fr]
Paul s’adresse encore aux membres spirituellement mûrs de la congrégation en précisant quelle responsabilité leur incombe : “ Même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi- même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
Indonesian[id]
Paulus kembali berbicara kepada orang-orang yang matang secara rohani di sidang dan menguraikan tanggung jawab mereka, ”Meskipun seseorang mengambil langkah yang salah sebelum ia menyadarinya, kamu yang memiliki kecakapan rohani hendaklah mencoba menyesuaikan kembali orang tersebut dengan roh kelemahlembutan, seraya kamu masing-masing memperhatikan diri sendiri, agar kamu juga tidak tergoda.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, palagipan ni Pablo dagidiay nataengan iti naespirituan iti kongregasion, nga imbinsabinsana kadakuada daytoy a pagrebbengan: “Uray pay ti maysa a tao makaaramid iti aniaman a di umiso nga addang sakbay a maammuanna dayta, dakayo nga addaan kadagiti naespirituan a kualipikasion padasenyo nga aturen ti kasta a tao iti espiritu ti kinaalumamay, bayat a tunggal maysa kadakayo siputanna ti bagina, ta amangan no masulisogka met.”
Italian[it]
In un’altra occasione Paolo, rivolgendosi a coloro che sono spiritualmente maturi nella congregazione, spiega qual è la loro responsabilità: “Anche se un uomo fa qualche passo falso prima che se ne renda conto, voi che siete spiritualmente qualificati cercate di ristabilire tale uomo con uno spirito di mitezza, badando a te stesso affinché anche tu non sia tentato”.
Japanese[ja]
さらに,パウロは会衆内の霊的に円熟した人々に呼びかけ,彼らの責任を要約して,「たとえ人がそれと知らずに何か誤った歩みをする場合でも,霊的に資格のあるあなた方は,温和な霊をもってそのような人に再調整を施すことに努め,それと共に,自分も誘惑されることがないよう,おのおの自分を見守りなさい」と述べました。(
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Paoly tamin’ireo Kristianina matotra ny andraikitr’izy ireo. Hoy izy: “Raha misy olona sendra manao fahadisoana nefa tsy fantany akory, dia aoka izay olona araka ny fanahy eo aminareo hiezaka hanitsy azy amim-pahalemem-panahy. Etsy an-danin’izany koa anefa, dia aoka ny tsirairay aminareo mba hitandrin-tena tsara sao halaim-panahy ihany.”
Norwegian[nb]
Paulus skriver dessuten til dem som er åndelig modne i menigheten, om det ansvar som hviler på dem: «Selv om et menneske begår et eller annet feiltrinn før han er klar over det, skal dere som har åndelige kvalifikasjoner, i en mildhetens ånd forsøke å bringe et slikt menneske i den rette tilstand, mens du holder øye med deg selv, for at ikke også du skal bli fristet.»
Dutch[nl]
Wederom richt Paulus zich tot degenen in de gemeente die geestelijke rijpheid bezitten, en met de volgende woorden zet hij uiteen welke verantwoordelijkheid er op hen rust: „Zelfs al doet iemand een misstap voordat hij zich ervan bewust is, tracht gij, die geestelijke hoedanigheden hebt, zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen, terwijl gij uzelf in het oog houdt, opdat ook gij niet verzocht wordt” (Ga 6:1).
Portuguese[pt]
Novamente, Paulo dirige-se aos que são espiritualmente maduros na congregação, delineando a responsabilidade que lhes cabe: “Mesmo que um homem dê um passo em falso antes de se aperceber disso, vós, os que tendes qualificações espirituais, tentai reajustar tal homem num espírito de brandura, ao passo que cada um olha para si mesmo, para que tu não sejas também tentado.”
Romanian[ro]
De asemenea, Pavel li s-a adresat celor maturi spiritualicește din congregație, subliniind responsabilitatea ce le revine: „Chiar dacă un om face un pas greșit înainte să-și dea seama, voi, care sunteți calificați spiritualicește, căutați să-l îndreptați pe un astfel de om în spiritul blândeții, menținându-ți privirea asupra ta însuți, ca să nu fii ispitit și tu” (Ga 6:1).
Swedish[sv]
Paulus riktar sig till dem som är andligt mogna i församlingen och skriver om det ansvar som vilar på dem: ”Även om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet, medan du håller ett öga på dig själv, för att inte också du skall bli frestad.”
Tagalog[tl]
Kinausap din ni Pablo yaong mga maygulang sa espirituwal sa kongregasyon, at binalangkas niya ang pananagutan nila: “Bagaman ang isang tao ay makagawa ng anumang maling hakbang bago niya mabatid ito, kayong may mga espirituwal na kuwalipikasyon ay magsikap na ibalik sa ayos ang gayong tao sa espiritu ng kahinahunan, habang minamataan ng bawat isa ang kaniyang sarili, dahil baka matukso rin kayo.”
Ukrainian[uk]
Крім того, звертаючись до духовно зрілих християн у зборі, Павло нагадує, що на них лежить велика відповідальність: «Навіть якщо людина ступить на хибний шлях і не усвідомить цього, ви, духовно зрілі, намагайтесь виправити її в дусі лагідності.
Chinese[zh]
保罗还向会众里灵性成熟的人解释他们的责任:“如果有人不知不觉失足了,你们有属灵资格的人,就要用温和的态度,设法纠正他。