Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf der Fahrt von einer Touristenattraktion zur anderen gelang es nur durch andauerndes Hupen, den Weg durch die Menschenmenge zu bahnen, die sich durch die Straßen wälzte.
Greek[el]
Κορνάραμε για να περάσωμε μέσα από τους κοσμοβριθείς δρόμους, διασχίζοντας τα πλήθη για να πάμε από τη μια τουριστική ‘αττραξιόν’ στην άλλη.
English[en]
We honked our way through streets swarming with people, pressing through the crowds from one tourist attraction to the next.
Spanish[es]
Con la ayuda de la bocina logramos caminar por las calles atestadas de gente, y fuimos abriéndonos paso por las muchedumbres de una atracción turística a otra.
Finnish[fi]
Auton torvea töräyttelemällä pääsimme eteenpäin ihmisiä vilisevillä kaduilla ja työnnyimme väkijoukkojen läpi yhdestä turistikohteesta toiseen.
French[fr]
À coups de klaxon, nous nous frayons un passage dans les rues grouillantes de monde, allant d’une attraction touristique à une autre.
Italian[it]
Strombettando ci aprimmo un varco fra la folla che formicolava nelle strade, passando da un’attrazione turistica all’altra.
Japanese[ja]
私たちを乗せた車は人々で混雑する街路をクラクションを鳴らしながら進み,群衆をかきわけて観光名所を次から次へと回りました。
Korean[ko]
우리는 경적을 울리면서 사람들로 붐비는 거리를 통과하고 군중을 헤치고 지나가며 관광 명소를 하나씩 구경하였다.
Norwegian[nb]
Han brukte hornet flittig gjennom gater som var fulle av folk, og vi presset oss gjennom menneskemylderet fra den ene severdighet til den neste.
Dutch[nl]
Al toeterend vervolgden we onze weg door de drukbevolkte straten en wrongen ons door allerlei menigten van de ene toeristische attractie naar de andere.
Portuguese[pt]
Abrimos passagem, com a buzina, por ruas apinhadas de gente, atravessando rapidamente as multidões ao irmos de um ponto de atração turística para outro.
Swedish[sv]
Vi signalerade oss fram genom gator som myllrade av människor och trängde oss fram genom folkskarorna från den ena sevärdheten till den andra.
Ukrainian[uk]
Ми проїхали через вулиці повні людей, просуваючись через товпи від одного цікавого місця до другого.