Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазването на „forum shopping“ (избор на най-благоприятната правна система в зависимост от собствените интереси) поради непоследователното прилагане на понятието „център на основните интереси на длъжника“;
Czech[cs]
přetrvávání praxe vyhledávání nejvhodnější soudní příslušnosti (forum shopping) v důsledku nejednotného uplatňování pojmu „místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka“;
Danish[da]
der sker fortsat forum shopping på grund af en inkonsekvent anvendelse af begrebet »centret for skyldnerens hovedinteresser«
German[de]
Fortbestehen des forum shopping (missbräuchliche Verlegung des Sitzes, um ein günstigeres Recht zur Anwendung zu bringen) infolge der uneinheitlichen Anwendung des Kriteriums „Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners“;
Greek[el]
συνέχιση του προβλήματος του «forum shopping» λόγω μη συνεκτικής εφαρμογής της έννοιας του «κέντρου των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη»·
English[en]
the persistence of ‘forum shopping’ due to the inconsistent application of the concept of the ‘centre of a debtor's main interests’;
Spanish[es]
persistencia del foro de conveniencia (forum shopping) debido a una aplicación incoherente del concepto de «centro de intereses principales» del deudor,
Estonian[et]
meelepärase kohtualluvuse valimise püsimine „võlgniku põhihuvide keskme” kontseptsiooni ebatäpse kohaldamise tõttu;
Finnish[fi]
forum shopping, joka johtuu velallisen pääintressien keskuksen käsitteen epäjohdonmukaisesta soveltamisesta
French[fr]
persistance du forum shopping due à une application incohérente de la notion de «centre des intérêts principaux du débiteur»;
Hungarian[hu]
a forum shopping fennmaradása abból következően, hogy az „adós fő érdekeltségeinek helye” fogalmát nem alkalmazzák egységesen;
Italian[it]
il fatto che esso consenta il persistere del fenomeno del forum shopping (scelta del foro competente in funzione dei propri interessi), a causa di un'applicazione non coerente della nozione di «centro degli interessi principali del debitore»;
Lithuanian[lt]
vis dar ieškoma palankesnės jurisdikcijos (forum shopping), kadangi nenuosekliai taikoma sąvoka „skolininko pagrindinių turtinių interesų vieta“;
Latvian[lv]
“parādnieka galveno interešu centra” jēdziena nekonsekventas piemērošanas dēļ joprojām ir iespējams izvēlēties labvēlīgāko tiesu;
Maltese[mt]
il-persistenza tat-tiftix tal-iktar qorti favorevoli (forum shopping) minħabba nuqqas ta’ konsistenza fl-applikazzjoni tal-kunċett taċ-“ċentru prinċipali tal-interessi tad-debitur”;
Dutch[nl]
aanhoudende forumshopping ten gevolge van een onsamenhangende toepassing van het begrip „centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar”;
Polish[pl]
uciekanie się w dalszym ciągu do tzw. forum shopping, spowodowane niespójnym stosowaniem pojęcia „główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika”;
Portuguese[pt]
persistência da seleção abusiva do foro (forum shopping) devido à aplicação incoerente da noção de «centro dos interesses principais» do devedor;
Romanian[ro]
persistența practicilor de alegere a instanței celei mai favorabile („forum shopping”) din cauza unei aplicări divergente a noțiunii de „centru al intereselor principale (COMI)” al debitorului;
Slovak[sk]
pretrváva tzv. forum shopping (snaha o získanie výhodnejšieho právneho postavenia) v dôsledku nejednotného uplatňovania pojmu „centrum hlavných záujmov dlžníka“,
Slovenian[sl]
nadaljnji primeri izbiranja najugodnejšega sodišča zaradi nedosledne uporabe koncepta „središče dolžnikovih glavnih interesov“;
Swedish[sv]
Fenomenet med ”forum shopping” är fortfarande utbrett på grund av inkonsekvent tillämpning av begreppet ”platsen där gäldenären har sina huvudsakliga intressen”.