Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist überzeugt, dass ein einheitliches Verfahren keine Verschlechterung gegenüber der Flüchtlingseigenschaft gemäß der Genfer Konvention von 1951 bedeutet, wenn die Prüfung des Antrags durch dieselbe Behörde in vorgegebener Reihenfolge erfolgt, wenn nämlich zuerst der Antrag auf der Grundlage der durch die Genfer Konvention festgelegten Schutzgründe geprüft wird und, wenn diese nicht zutreffen, anschließend ermittelt wird, ob die Gründe zutreffen, die eine Zuerkennung des subsidiären Schutzes begründen;
English[en]
Is convinced that a single procedure would not adversely affect the status of refugees as envisaged in the Geneva Convention of 1951, if the application is examined by the same authority in a set order: the request would be examined on the basis of the reasons for protection laid down in the Geneva Convention, and if these were not applicable, it would be determined whether the reasons justifying the granting of subsidiary protection apply;
Spanish[es]
Está convencido de que un procedimiento único no supone atentar contra el estatuto de los refugiados previsto en la Convención de Ginebra de 1951 si el examen de la solicitud se realiza por la misma autoridad pero en un orden predeterminado: primero, la petición debe ser examinada sobre la base de los motivos de protección establecidos por la Convención de Ginebra, y si éstos no son aplicables, se procede a continuación a determinar si son aplicables los motivos que justifican la concesión de la protección subsidiaria;
Estonian[et]
on veendunud, et ühtne menetlus ei ole 1951. a Genfi konventsiooniga kehtestatava pagulasseisundiga vastuolus, kui taotlusega tegeleb sama ametkond, eelnevalt määratletud järjestuses: kõigepealt vaadatakse taotlus Genfi konventsioonis kehtestatud kaitsepõhjustest lähtuvalt läbi, ja kui neid ei saa aluseks võtta, siis otsustatakse, kas on piisavalt põhjusi täiendava kaitse andmise õigustamiseks;
Finnish[fi]
on vakuuttunut, että yhteinen menettely ei vaikuttaisi kielteisesti vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisen pakolaisen asemaan, jos hakemuksen käsittelee sama viranomainen ennakkoon määrätyssä järjestyksessä: ensiksi hakemus tutkittaisiin Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen suojeluperusteiden pohjalta, ja jos ne eivät ole sovellettavissa, seuraavaksi määriteltäisiin, voidaanko soveltaa toissijaisen suojelun myöntämiseen oikeuttavia perusteita;
Italian[it]
è convinto che una procedura unica non sia contraria allo status dei rifugiati previsto dalla Convenzione di Ginevra del 1951, se l'esame della richiesta viene effettuato dalla stessa autorità secondo un ordine predeterminato: la domanda dev'essere dapprima esaminata sulla base dei motivi di protezione stabiliti dalla Convenzione di Ginevra e successivamente, se questi non sono applicabili, si procede a stabilire se sussistano i motivi che giustificano la concessione della protezione sussidiaria;
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka vienota procedūra nevar negatīvi ietekmēt 1951. gada Ženēvas Konvencijā paredzēto bēgļu statusu, ja pieteikumu izskata viena iestāde un šādā kārtībā: vispirms lūgums jāizskata, pamatojoties uz Ženēvas Konvencijā noteiktajiem aizsardzības piešķiršanas iemesliem, un, ja šie iemesli nav piemērojami, ir jānosaka, vai var piemērot alternatīvā statusa piešķiršanas iemeslus;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat een uniforme procedure geen inbreuk betekent op de vluchtelingenstatus als bedoeld in het Verdrag van Genève van 1951 indien de aanvraag wordt behandeld door dezelfde instantie en in een van tevoren vastgestelde volgorde: eerst moet de aanvraag worden behandeld op basis van de beweegredenen voor bescherming als bedoeld in het Verdrag van Genève, en, als deze niet van toepassing zijn, moet vervolgens worden nagegaan of de motieven van toepassing zijn die de toekenning van subsidiaire bescherming rechtvaardigen;
Polish[pl]
jest przekonany, że jednolita procedura nie spowodowałoby naruszenia statusu uchodźcy przewidzianego w Konwencji Genewskiej z 1951 r., jeżeli rozpatrywaniem wniosków zajmie się ten sam organ w ustalonej kolejności: najpierw wniosek powinien zostać rozpatrzony w oparciu o względy ochrony określone w Konwencji Genewskiej, a jeśli nie mają zastosowania, w dalszym ciągu procedury powinno zostać zbadane istnienie przyczyn uzasadniających przyznanie ochrony dodatkowej;
Portuguese[pt]
Está convicto de que um procedimento único não prejudica o estatuto dos refugiados previsto na Convenção de Genebra de 1951 se o exame do pedido for efectuado pela mesma autoridade e numa ordem pré-estabelecida: em primeiro lugar, o pedido deve ser examinado com base nos motivos de protecção previstos na Convenção de Genebra e, caso estes não sejam aplicáveis, dever-se-á então determinar se são aplicáveis os motivos que justificam a concessão de protecção subsidiária;
Slovenian[sl]
je prepričan, da enotni postopek ne bo negativno vplival na status beguncev, predviden v Ženevski konvenciji iz leta 1951, če vlogo obravnava isti organ po predhodno določenem postopku: zahteva bi bila najprej obravnavana na podlagi razlogov za zaščito, določenih v Ženevski konvenciji, in v primeru, da se ti ne morejo uporabiti, bi bilo odločeno, ali se uporabijo razlogi, ki opravičujejo dodelitev pomožne zaščite;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att ett enhetligt förfarande inte skulle strida mot bestämmelserna om flyktingstatus i Genèvekonventionen från 1951, om ansökningarna handläggs av samma myndighet, på ett förutbestämt sätt: först bör ansökan behandlas utifrån de grunder för skydd som avses i Genèvekonventionen, och om dessa inte är tillämpliga bör man gå vidare med att fastställa om det finns tillämpliga grunder för att bevilja subsidiärt skydd.