Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die voordele van mediese sorg nog steeds buite die bereik van die meer as eenmiljard armes in die wêreld, al het hulle nou ‘die reg op mediese sorg’ ontvang.
Amharic[am]
ከአንድ ቢልዮን የሚበልጡ የዓለም ድሃ ሕዝቦች ‘ሕክምና የማግኘት መብት’ አላችሁ ይባሉ እንጂ አሁንም የጤና እንክብካቤ ተጠቃሚዎች አልሆኑም።
Arabic[ar]
فمع ان فقراء العالم الذين يزيد عددهم على البليون قد نالوا ‹الحق في العناية الطبية›، من المحزن انها لا تزال بعيدة عن منالهم.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ca kuti abapiina ukucila pali bilioni umo abaaba mu calo conse balipeelwa ‘insambu sha kusakamanwa ne cipatala,’ ifipatala fyalikoso mutengo.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, bisan tuod ang kapin sa usa ka bilyong kabos sa kalibotan nakadawat ‘sa katungod sa medikal nga pag-atiman,’ ang mga kaayohan sa medikal nga pag-atiman dili gihapon nila maabot.
Czech[cs]
Je tragédií, že více než jedna miliarda chudých lidí na světě sice dostala ‚právo na lékařskou péči‘, ale přesto z této lékařské péče užitek mít nemohou.
Danish[da]
Selv om jordens over en milliard fattige har ’ret til lægehjælp’, er den tragisk nok uden for deres rækkevidde.
German[de]
Die Tragik ist: Obwohl rund einer Milliarde armer Menschen das „Recht auf ärztliche Versorgung“ zusteht, können sie dennoch nach wie vor nicht davon profitieren.
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι, παρά το γεγονός πως οι πάνω από ένα δισεκατομμύριο φτωχοί του κόσμου έχουν αποκτήσει “το δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη”, τα οφέλη της ιατρικής περίθαλψης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε αυτούς.
English[en]
Tragically, although the world’s more than one billion poor have received ‘the right to medical care,’ the benefits of medical care are still beyond their reach.
Spanish[es]
Aunque los más de mil millones de pobres del mundo tienen ‘derecho a recibir asistencia médica’, lamentablemente esta todavía se halla fuera de su alcance.
Estonian[et]
On kurb, et kuigi üle miljardil maailma vaesel on ”õigus arstiabile”, jääb arstiabi neile tegelikult ikkagi kättesaamatuks.
Finnish[fi]
Vaikka maailman yli miljardi köyhää on saanut ”oikeuden – – lääkintähuoltoon”, tällaisesta hoidosta saatavat hyödyt ovat edelleen heidän ulottumattomissaan.
French[fr]
Si les plus de un milliard de pauvres se sont vu accorder le ‘ droit aux soins médicaux ’, ils sont malheureusement bien loin de pouvoir en profiter.
Hebrew[he]
לאסונם, אף שיותר ממיליארד עניי העולם זכאים לטיפול רפואי’, אין הוא עדיין בהישג ידם.
Croatian[hr]
Tragično je da iako je više od milijardu siromašnih ljudi u svijetu steklo ‘pravo na liječničku njegu’, još uvijek nije u mogućnosti da je i koristi.
Hungarian[hu]
Tragikus, hogy bár a világ több mint egymilliárd szegény emberének „joga van . . . orvosi ellátáshoz”, az orvosi ellátás nyújtotta segítség még mindig elérhetetlen nekik.
Indonesian[id]
Yang tragis, walaupun lebih dari satu miliar orang miskin di dunia telah menerima ’hak untuk mendapatkan perawatan kesehatan’, manfaat dari perawatan kesehatan masih di luar jangkauan mereka.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nupay ti nasurok a sangabilion a napanglaw iti lubong adda ‘kalinteganda nga agpaagas,’ awan pay laeng ti magun-odanda a pannakaagas.
Italian[it]
La tragica realtà è che, anche se al miliardo e più di poveri nel mondo è stato riconosciuto ‘il diritto alle cure mediche’, per loro tali cure sono ancora di là da venire.
Japanese[ja]
残念なことに,世界の10億人を上回る貧しい人々は,『医療を受ける権利』を与えられてはいるものの,いまだ医療の益にあずかることができていません。
Korean[ko]
안타깝게도, 전세계에 있는 10억 명 이상의 가난한 사람들은 “의료에 대한 권리”를 부여받긴 했지만, 의료 혜택은 여전히 요원하기만 합니다.
Lithuanian[lt]
Deja, daugiau kaip milijardui pasaulio vargdienių, gavusių ‛teisę į medicininę priežiūrą’, šios paslaugos iki šiol neprieinamos.
Latvian[lv]
Kaut arī pasaules nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kuru skaits pārsniedz miljardu, ir dotas ’tiesības uz medicīniskajiem pakalpojumiem’, diemžēl iespēja gūt labumu no veselības aprūpes viņiem joprojām ir nesasniedzama.
Macedonian[mk]
Трагично е тоа што, иако преку милијардата сиромашни во светот го добиле ‚правото на медицинска нега‘, користите од медицинската нега сѐ уште им се вон дофат.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലോകത്തിലെ നൂറു കോടിയിലധികം വരുന്ന ദരിദ്രർക്ക് ‘വൈദ്യശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ള അവകാശം’ ഉണ്ടെങ്കിലും, വൈദ്യശുശ്രൂഷയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ അവർക്കു ബഹുദൂരം അകലെയാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om verdens over én milliard fattige har fått ’rett til helseomsorg’, er dette et gode som sørgelig nok fremdeles er utenfor deres rekkevidde.
Dutch[nl]
De tragiek wil dat hoewel de ruim een miljard armen op de wereld ’het recht op geneeskundige verzorging’ hebben gekregen, geneeskundige verzorging nog steeds buiten hun bereik ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, le ge badiidi ba lefase ba fetago dimilione tše sekete ba ile ba amogela ‘tshwanelo ya go hwetša tlhokomelo ya tša kalafo,’ mehola ya tlhokomelo ya tša kalafo e sa dutše e sa fihlelelege.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti ngakhale kuti anthu osauka oposa biliyoni imodzi padziko lapansi apatsidwa ‘ufulu wa chithandizo cha mankhwala,’ kudakali kovuta kwa iwo kupeza phindu la zipatala.
Polish[pl]
To tragiczne, że przeszło miliardowi biednych żyjących na świecie przysługuje ‛prawo do opieki lekarskiej’, z którego nie mogą korzystać.
Portuguese[pt]
Tragicamente, embora o mais de um bilhão de pobres do mundo tenha recebido ‘o direito a cuidados médicos’, os benefícios desses cuidados ainda estão longe de seu alcance.
Romanian[ro]
Din nefericire, deşi cei peste un miliard de săraci ai lumii au „dreptul la asistenţă sanitară“, ei nu se pot bucura de acest drept, deoarece nu le permite situaţia financiară.
Russian[ru]
Получив «право на медицинский уход», более миллиарда бедных, к несчастью, не в состоянии этим правом воспользоваться.
Slovak[sk]
Tragické je, že hoci vyše miliardy chudobných ľudí sveta získalo ,právo na lekársku starostlivosť‘, ešte stále si ju nemôžu dovoliť využívať.
Slovenian[sl]
Kako žalostno – čeprav je več kakor milijardo revnih po svetu dobilo ,pravico do zdravstvene oskrbe‘, tega še vedno ne morejo uživati.
Samoan[sm]
Ma le faanoanoa lava, e ui lava o loo maua e le sili atu i le piliona o tagata matitiva le ‘aiā tatau i tausiga faafomai,’ latou te lē o maua lava aogā mai le tausiga faafomai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, kunyange zvazvo varombo venyika vane bhiriyoni rimwe vakawana ‘kodzero yokurapwa,’ nanhasi havasati vava kuwana zvipatara zvacho.
Albanian[sq]
Në mënyrë tragjike, edhe pse më shumë se një miliard të varfrit e botës kanë marrë ‘të drejtën për trajtimin mjekësor’, dobitë e trajtimit mjekësor janë ende larg tyre.
Serbian[sr]
Tragično je što više od jedne milijarde siromašnih na svetu ima ’pravo na zdravstvenu negu‘, ali koristi od zdravstvene nege još uvek se nalaze van njihovog domašaja.
Southern Sotho[st]
Ho utloisang bohloko ke hore le hoja mafutsana a fetang limilione tse sekete a teng lefatšeng a fumane ‘tokelo ea tlhokomelo ea meriana,’ melemo ea tlhokomelo ea meriana e ntse e le moo a ke keng a e finyella.
Swedish[sv]
Så även om världens över en miljard fattiga på papperet har ”rätt till hälsovård”, är sådana förmåner tyvärr fortfarande utom räckhåll för dem.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, ingawa zaidi ya watu bilioni moja ulimwenguni walio maskini wamepokea ‘haki ya kupata matibabu,’ bado hawawezi kupata manufaa za kitiba.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள 100 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழைகள் ‘மருத்துவ உதவிக்கான உரிமை’ பெற்றிருந்தும் மருத்துவ உதவியின் பயன்கள் அவர்களைப் பொறுத்தவரை எட்டாக் கனியாகவே இருக்கின்றன.
Thai[th]
น่า เศร้า แม้ คน จน ใน โลก มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน มี ‘สิทธิ ที่ จะ ได้ รับ การ ดู แล รักษา ทาง การ แพทย์’ แต่ การ จะ ได้ ประโยชน์ จาก การ ดู แล ทาง การ แพทย์ ยัง คง อยู่ ไกล เกิน เอื้อม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ኣብ ዓለም ዘለዉ ልዕሊ ሓደ ቢልዮን ዝዀኑ ድኻታት ‘ሕክምና ናይ ምርካብ መሰላት’ እኳ እንተ ኣለዎም: ካብ ኣገልግሎት ሕክምና ክጥቀሙ ግን ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, bagaman ang mahigit sa isang bilyong dukha sa lupa ay may ‘karapatan sa medikal na pangangalaga,’ ang kapakinabangan ng medikal na pangangalaga ay hindi pa rin nila maabot.
Tswana[tn]
Mo go utlwisang botlhoko ke gore le fa gone batho ba ba fetang dimilione di le sekete ba ba humanegileng mo lefatsheng ba na le ‘tshwanelo ya go bona kalafi,’ ba sa ntse ba sa kgone go bona kalafi eo.
Turkish[tr]
Dünyada yaşayan bir milyardan fazla yoksulun ‘tıbbi bakım hakkı’ olmasına karşın, tıbbi bakımdan yararlanmalarının imkânsız olması acınacak bir durumdur.
Ukrainian[uk]
Трагічно те, що понад мільярд бідних, хоча й мають «право на медичний догляд», не можуть ним скористатися.
Xhosa[xh]
Eyona nto ilusizi ke yile yokuba, nangona abantu abangamahlwempu abangaphezu kwewaka lezigidi ehlabathini lonke benalo ‘ilungelo lokufumana unyango lwezempilo,’ kodwa abakazifumani iingenelo zokunyangwa kwempilo yabo.
Chinese[zh]
世界上的十亿多穷人虽然“有权享受......医疗”服务,但可悲的是,这些福利只是可望而不可即。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, nakuba abantu abampofu emhlabeni abangaphezu kwezigidi eziyinkulungwane benalo ‘ilungelo lokunakekelwa kwempilo,’ abakutholi ukunakekelwa kwempilo.