Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нарушителят на завети изгубва себе си и способността да обещава и гарантира8.
Bislama[bi]
Wan man we i brekem kavenan, i nomo komitim hemwan o nomo kasem ol blesing ia.8
Cebuano[ceb]
Ang mosupak sa pakigsaad wala nay kaugalingon nga ikapasalig o garantiya nga ikatanyag.8
Chuukese[chk]
Emon mi atai pwon mi pin ese chiwen wor met epwe tongeni etipew ren ar apwonnei.8
Czech[cs]
Ten, kdo smlouvu porušuje, se již nemůže zavázat; nemá záruku, kterou by mohl nabídnout.8
Danish[da]
En, der bryder pagten, kan ikke længere tilbyde sig selv som en forpligtelse eller en garanti.8
German[de]
Wer einen Bund bricht, hat kein Ich mehr, das er verpflichten, keine Garantie, die er geben kann.8
English[en]
A covenant-breaker no longer has a self to commit or a guarantee to offer.8
Spanish[es]
Quien quebranta un convenio ya no se tiene a sí mismo para comprometerse ni es una garantía que ofrecer8.
Estonian[et]
Lepingurikkujal ei ole enam ennast, keda pühendada, või garantiid, mida pakkuda.8
Finnish[fi]
Liiton rikkojalla ei ole enää itseä sitoutettavana eikä takuuta tarjottavana.8
Fijian[fj]
Sa sega ni tu vei koya e voroka na veiyalayalati na yalo me solia se vakadeitaka me cakava.8
French[fr]
Une personne qui a rompu son alliance n’a plus sa personne à engager ni de garantie à offrir8.
Fiji Hindi[hif]
Ek bhandan tordne walla apan aap ko naa bandane me bhanta yaa umeed karta hai apan aap ko khojne me.8
Hmong[hmn]
Ib tug uas rhuav nws txoj kev khi lus yeej tsis muaj nws tus kheej kom cog lus tau.8
Hungarian[hu]
A szövetségszegőnek nincs többé énje, amit elkötelezhetne, se biztosítéka, amit nyújthatna.8
Armenian[hy]
Ուխտը դրժողը կորցնում է ինքնությունը, որով կարող է պարտավորվել եւ երաշխիք չունի, որ առաջարկի։ 8
Indonesian[id]
Pelanggar perjanjian tidak lagi memiliki komitmen atau jaminan untuk ditawarkan.8
Icelandic[is]
Sáttmálsbrjótur hefur ekki lengur sjálfan sig til að skuldbinda eða tryggingu til að bjóða upp á.8
Italian[it]
Chi rompe un’alleanza non ha più se stesso da impegnare né una garanzia da offrire.8
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ani naxmux li sumwank ink’a’ chik naxtaw rib’ re xteneb’ankil rib’ malaj xyeechi’inkil k’a’ruhaq.8
Korean[ko]
성약을 어기는 자는 자신을 잃고 결심을 하거나 약속을 맺을 수 없게 됩니다.8
Kosraean[kos]
Sie mwet ma kuhnahoslah olwelah lal wacngihnlac moul lal sifacna elan kihsackuhnwacng kuh luhlahlfongi in sang.8
Lingala[ln]
Mobuki ya liyokani akomikotisa ngonga molayi te to elikia ya kopesa.8
Lao[lo]
ບຸກ ຄົນ ທີ່ ລະ ເມີດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຮັດ ຫລື ຖືກ ຮັບ ປະ ກັນ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄືນ ອີກ.8
Lithuanian[lt]
Sandoros laužytojas jau nebegali pasišvęsti ar pasiūlyti kokios nors garantijos8.
Latvian[lv]
Tas, kas lauž derību, pazaudē sevi, tā ka vairs nav, kam uzņemties saistības vai dot garantijas.8
Marshallese[mh]
Juon eo ej rubrub kallim̧ur ejjab lokjak wōt n̄an e make ak ej lokjak n̄an jipan̄ ro jet.8
Malay[ms]
Seorang pelanggar perjanjian tidak lagi ada diri sendiri untuk komit atau memberi jaminan.8
Norwegian[nb]
En paktsbryter har ikke lenger noe selv å innvie eller noen garanti å gi.8
Dutch[nl]
Iemand die zijn verbonden breekt, is zichzelf niet meer en kan niets aanbieden of garanderen.8
Papiamento[pap]
Un kibradó di kombenio no tin su mes mas pa komprometé òf garantia pa ofresé.8
Palauan[pau]
Ngkel tomall a telbiil a dikea lultuil ra kmung ngerang malechub e bol doseb er a kmung ngerang.8
Polish[pl]
Człowiek stale łamiący przymierza nie może już się w pełni do czegoś zobowiązać lub czegoś zagwarantować czy zaoferować8.
Pohnpeian[pon]
Inou me kin ohla solahr kak pwurehng wiawi de me mie kasikpen me e kak pwurehng alehda.8
Portuguese[pt]
O homem que quebra um convênio não consegue mais comprometer a si mesmo nem oferecer garantias.8
Romanian[ro]
Un om care încalcă un legământ, nu mai este o persoană care poate să-și ia un angajament sau care poate oferi o garanție.8
Russian[ru]
Нарушитель завета теряет себя и не может брать на себя обязательства или давать какие-либо гарантии8.
Samoan[sm]
O se tagata e solia le feagaiga ua le o toe i ai se tagata e tautino atu po o se faamaoniga e ofoina atu.8
Swedish[sv]
En förbundsbrytare har inte längre något jag att förpliktiga eller någon garanti att erbjuda.8
Swahili[sw]
Mvunjaji agano hana tena nafsi ya kuweka sharti au kudhamini toleo.8
Tagalog[tl]
Ang lumalabag sa tipan ay wala nang maipapangako o garantiyang maibibigay.8
Tongan[to]
ʻOku ʻikai toe maʻu ʻe he taha maumau fuakavá ha meʻa ke tukupā pe fakapapauʻi haʻane meʻa ke foaki.8
Tahitian[ty]
ʼAita faʼahou tō te hōʼē taʼata tei ʼōfati i te fafauraʼa e hinaʼaro ’ia haʼapaʼo ʼaore rā ’ia hōroʼa i te hōʼē haʼapāpūraʼa.8
Ukrainian[uk]
Той, хто порушує завіт, втрачає свою сутність разом зі здатністю взяти зобов’язання або дати якусь гарантію8.
Vietnamese[vi]
Một người vi phạm giao ước sẽ không có bản thân để dâng hiến hay một sự đảm bảo để đưa ra nữa.8